Translation meaning & definition of the word "direct" into German language

verb

1. Command with authority

• "He directed the children to do their homework"

synonym:
• direct

1. Befehl mit autorität

• "Er wies die kinder an, ihre hausaufgaben zu machen"

Synonym:
• Direkt

2. Intend (something) to move towards a certain goal

• "He aimed his fists towards his opponent's face"

• "Criticism directed at her superior"

• "Direct your anger towards others, not towards yourself"

synonym:
• target
,
• aim
,
• place
,
• direct
,
• point

2. (etwas) beabsichtigen, sich einem bestimmten ziel zu nähern

• "Er richtete seine fäuste auf das gesicht seines gegners"

• "Kritik an ihren vorgesetzten gerichtet"

• "Richte deine wut auf andere, nicht auf dich selbst"

Synonym:
• Ziel
,
• Platz
,
• Direkt
,
• Punkt

3. Guide the actors in (plays and films)

synonym:
• direct

3. Führen sie die schauspieler in (stücke und filme)

Synonym:
• Direkt

4. Be in charge of

synonym:
• direct

4. Federführend sein

Synonym:
• Direkt

5. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

5. Jemanden irgendwohin bringen

• "Wir führen ihn zu unserem häuptling"

• "Kannst du mich zum haupteingang bringen?"

• "Er führte uns zum palast"

Synonym:
• Führung führen
,
• Nehmen
,
• Direkt
,
• Verhalten
,
• Führung

6. Cause to go somewhere

• "The explosion sent the car flying in the air"

• "She sent her children to camp"

• "He directed all his energies into his dissertation"

synonym:
• send
,
• direct

6. Anlass irgendwo hingehen

• "Die explosion ließ das auto in der luft fliegen"

• "Sie schickte ihre kinder ins lager"

• "Er richtete all seine energien in seine dissertation"

Synonym:
• Senden
,
• Direkt

7. Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards

• "Please don't aim at your little brother!"

• "He trained his gun on the burglar"

• "Don't train your camera on the women"

• "Take a swipe at one's opponent"

synonym:
• aim
,
• take
,
• train
,
• take aim
,
• direct

7. Hinweisen oder veranlassen (schläge, waffen oder gegenstände wie fotoausrüstung)

• "Bitte zielen sie nicht auf ihren kleinen bruder!"

• "Er richtete seine waffe auf den einbrecher"

• "Trainiere deine kamera nicht auf die frauen"

• "Wischen sie auf den gegner ein"

Synonym:
• Ziel
,
• Nehmen
,
• Zug
,
• Ziel nehmen
,
• Direkt

8. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

8. Blei, wie in der aufführung einer komposition

• "Ein orchester dirigieren

• Barenboim dirigierte jahrelang die chicagoer symphonie"

Synonym:
• Verhalten
,
• Führung führen
,
• Direkt

9. Give directions to

• Point somebody into a certain direction

• "I directed them towards the town hall"

synonym:
• direct

9. Wegweiser geben

• Jemanden in eine bestimmte richtung weisen

• "Ich habe sie in richtung rathaus geleitet"

Synonym:
• Direkt

10. Specifically design a product, event, or activity for a certain public

synonym:
• calculate
,
• aim
,
• direct

10. Konkret ein produkt, eine veranstaltung oder eine aktivität für eine bestimmte öffentlichkeit entwerfen

Synonym:
• Rechnen
,
• Ziel
,
• Direkt

11. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

11. Kurs leiten

• Fahrtrichtung bestimmen

Synonym:
• Lenken
,
• Manöver
,
• Direkt
,
• Punkt
,
• Kopf
,
• Führung
,
• Kanalisieren

12. Put an address on (an envelope)

synonym:
• address
,
• direct

12. Adresse auf (einen umschlag) setzen

Synonym:
• Adresse
,
• Direkt

13. Plan and direct (a complex undertaking)

• "He masterminded the robbery"

synonym:
• mastermind
,
• engineer
,
• direct
,
• organize
,
• organise
,
• orchestrate

13. Planen und direkt (ein komplexes unterfangen)

• "Er war der meister des raubüberfalls"

Synonym:
• Mastermind
,
• Ingenieur
,
• Direkt
,
• Organisieren
,
• Orchestrieren

adjective

1. Direct in spatial dimensions

• Proceeding without deviation or interruption

• Straight and short

• "A direct route"

• "A direct flight"

• "A direct hit"

synonym:
• direct

1. Direkt in räumlichen dimensionen

• Ohne abweichung oder unterbrechung vorgehen

• Gerade und kurz

• "Eine direkte route"

• "Ein direktflug"

• "Ein volltreffer"

Synonym:
• Direkt

2. Having no intervening persons, agents, conditions

• "In direct sunlight"

• "In direct contact with the voters"

• "Direct exposure to the disease"

• "A direct link"

• "The direct cause of the accident"

• "Direct vote"

synonym:
• direct
,
• unmediated

2. Keine intervenierenden personen, vertreter und bedingungen haben

• "In direkter sonneneinstrahlung"

• "Im direkten kontakt mit den wählern"

• "Direkte exposition gegenüber der krankheit"

• "Ein direkter link"

• "Die direkte ursache des unfalls"

• "Direkte abstimmung"

Synonym:
• Direkt
,
• Unvermittelt

3. Straightforward in means or manner or behavior or language or action

• "A direct question"

• "A direct response"

• "A direct approach"

synonym:
• direct

3. Geradlinig in mittel oder art oder verhalten oder sprache oder handlung

• "Eine direkte frage"

• "Eine direkte antwort"

• "Ein direkter ansatz"

Synonym:
• Direkt

4. In a straight unbroken line of descent from parent to child

• "Lineal ancestors"

• "Lineal heirs"

• "A direct descendant of the king"

• "Direct heredity"

synonym:
• lineal
,
• direct

4. In einer geraden, ununterbrochenen abstammungslinie von elternteil zu kind

• "Lineale vorfahren"

• "Lineale erben"

• "Ein direkter nachkomme des königs"

• "Direkte vererbung"

Synonym:
• Lineal
,
• Direkt

5. Moving from west to east on the celestial sphere

• Or--for planets--around the sun in the same direction as the earth

synonym:
• direct

5. Bewegung von westen nach osten auf der himmelssphäre

• Oder-für planeten-um die sonne in die gleiche richtung wie die erde

Synonym:
• Direkt

6. Similar in nature or effect or relation to another quantity

• "A term is in direct proportion to another term if it increases (or decreases) as the other increases (or decreases)"

synonym:
• direct

6. Art oder wirkung oder beziehung zu einer anderen menge ähnlich

• "Ein term steht in direktem verhältnis zu einem anderen term, wenn er mit zunehmender (oder abnehmender) des anderen zunimmt"

Synonym:
• Direkt

7. (of a current) flowing in one direction only

• "Direct current"

synonym:
• direct

7. (eines stroms), der nur in eine richtung fließt

• "Direktstrom"

Synonym:
• Direkt

8. Being an immediate result or consequence

• "A direct result of the accident"

synonym:
• direct

8. Unmittelbaren ergebnis oder folge sein

• "Eine direkte folge des unfalls"

Synonym:
• Direkt

9. In precisely the same words used by a writer or speaker

• "A direct quotation"

• "Repeated their dialog verbatim"

synonym:
• direct
,
• verbatim

9. In genau den gleichen worten, die ein autor oder redner verwendet

• "Ein direktes zitat"

• "Ihren dialog wörtlich wiederholt"

Synonym:
• Direkt
,
• Wortgetreu

10. Lacking compromising or mitigating elements

• Exact

• "The direct opposite"

synonym:
• direct

10. Fehlen kompromittierender oder mildernder elemente

• Genau

• "Das direkte gegenteil"

Synonym:
• Direkt

adverb

1. Without deviation

• "The path leads directly to the lake"

• "Went direct to the office"

synonym:
• directly
,
• straight
,
• direct

1. Ohne abweichung

• "Der weg führt direkt zum see"

• "Wurde direkt zum büro"

Synonym:
• Direkt
,
• Gerade

Examples of using

Tom disobeyed a direct order from a superior officer.

Tom missachtete den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers.

Tom disobeyed a direct order from a superior officer.

Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.

You should protect your eyes from direct sunlight.

Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

You should protect your eyes from direct sunlight.

Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.

Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht infor

In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.

In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.

49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

Can you direct me to the train station?

Kannst du mir erklären, wo der Bahnhof ist?

Can you direct me to the train station?

Könnt ihr mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Can you direct me to the train station?

Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

It's a direct flight from Tokyo to London.

Es ist ein Direktflug Tokyo-London.

The module has only countably many direct summands up to isomorphism.

Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.

Don't expose this chemical to direct sunlight.

Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.

Don't expose the plant to direct sunlight.

Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Is it a direct flight?

Ist es ein Direktflug?

It is a system of direct exchange of goods.

Es ist ein System direkten Warenaustausches.