Translation meaning & definition of the word "delicate" into German language

adjective

1. Exquisitely fine and subtle and pleasing

• Susceptible to injury

• "A delicate violin passage"

• "Delicate china"

• "A delicate flavor"

• "The delicate wing of a butterfly"

synonym:
• delicate

1. Exquisit fein und subtil und angenehm

• Anfällig für verletzungen

• "Eine zarte geigenpassage"

• "Zartes porzellan"

• "Ein delikater geschmack"

• "Der zarte flügel eines schmetterlings"

Synonym:
• zart

2. Marked by great skill especially in meticulous technique

• "A surgeon's delicate touch"

synonym:
• delicate

2. Gekennzeichnet durch große fähigkeiten besonders in akribischer technik

• "Die empfindliche berührung eines chirurgen"

Synonym:
• zart

3. Easily broken or damaged or destroyed

• "A kite too delicate to fly safely"

• "Fragile porcelain plates"

• "Fragile old bones"

• "A frail craft"

synonym:
• delicate
,
• fragile
,
• frail

3. Leicht kaputt oder beschädigt oder zerstört

• "Ein drachen, der zu empfindlich ist, um sicher zu fliegen"

• "Fragile porzellanteller"

• "Fragile alte knochen"

• "Ein gebrechliches handwerk"

Synonym:
• zart
,
• zerbrechlich
,
• gebrechlich

4. Easily hurt

• "Soft hands"

• "A baby's delicate skin"

synonym:
• delicate
,
• soft

4. Leicht zu verletzen

• "Weiche hände"

• "Die empfindliche haut eines babys"

Synonym:
• zart
,
• weich

5. Developed with extreme delicacy and subtlety

• "The satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense"

synonym:
• finespun
,
• delicate

5. Entwickelt mit extremer zartheit und subtilität

• "Die satire berührt mit feiner lächerlichkeit jede art von menschlichem anspruch"

Synonym:
• Bußgeld
,
• zart

6. Difficult to handle

• Requiring great tact

• "Delicate negotiations with the big powers"

• "Hesitates to be explicit on so ticklish a matter"

• "A touchy subject"

synonym:
• delicate
,
• ticklish
,
• touchy

6. Schwer zu handhaben

• Erfordert großen takt

• "Zarte verhandlungen mit den großmächten"

• "Zitiert, in einer so kitzligen angelegenheit explizit zu sein"

• "Ein heikles thema"

Synonym:
• zart
,
• kitzlig
,
• empfindlich

7. Of an instrument or device

• Capable of registering minute differences or changes precisely

• "Almost undetectable with even the most delicate instruments"

synonym:
• delicate

7. Eines instruments oder geräts

• In der lage, winzige unterschiede oder änderungen genau zu registrieren

• "Mit selbst den empfindlichsten instrumenten fast nicht nachweisbar"

Synonym:
• zart

Examples of using

The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish’s tail.

Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.

That's a delicate problem.

Das ist ein heikles Thema.

That girl has very delicate features.

Das Mädchen hat sehr feine Züge.

It's a delicate situation.

Das ist eine prekäre Situation.

He is delicate.

Er ist zierlich.

He was delicate as a child.

Er war als Kind empfindlich.

He's been delicate since he was a boy.

Er war seit seiner Kindheit zierlich.

Japanese women tend to look tiny and delicate.

Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.

The president declined to answer the delicate question.

Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.

The president declined to answer the delicate question.

Der Präsident wollte die heikle Frage nicht beantworten.

I find myself in a rather delicate situation.

Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.

Oil on canvas can never paint a petal so delicate.

Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.

That's a delicate point.

Das ist ein heikler Punkt.

It's a delicate problem.

Es ist ein heikles Problem.

It's a very delicate question.

Das ist eine sehr heikle Frage.

It's a very delicate question.

Das ist eine äußerst sensible Frage.

Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.

Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.