Translation meaning & definition of the word "dash" into German language

noun

1. Distinctive and stylish elegance

• "He wooed her with the confident dash of a cavalry officer"

synonym:
• dash
,
• elan
,
• flair
,
• panache
,
• style

1. Unverwechselbare und stilvolle eleganz

• "Er hat sie mit dem selbstbewussten schuss eines kavallerieoffiziers umworben"

Synonym:
• Strich
,
• elan
,
• Flair
,
• Stil

2. A quick run

synonym:
• dash
,
• sprint

2. Ein schneller lauf

Synonym:
• Strich
,
• Sprint

3. A footrace run at top speed

• "He is preparing for the 100-yard dash"

synonym:
• dash

3. Ein footrace-lauf mit höchstgeschwindigkeit

• "Er bereitet sich auf den 100-yard-schuss vor"

Synonym:
• Strich

4. A punctuation mark (-) used between parts of a compound word or between the syllables of a word when the word is divided at the end of a line of text

synonym:
• hyphen
,
• dash

4. Ein interpunktionszeichen ( - ), das zwischen teilen eines zusammengesetzten wortes oder zwischen den silben eines wortes verwendet wird, wenn das wort am ende einer textzeile geteilt wird

Synonym:
• Bindestrich
,
• Strich

5. The longer of the two telegraphic signals used in morse code

synonym:
• dash
,
• dah

5. Das längere der beiden im morsecode verwendeten telegrafischen signale

Synonym:
• Strich
,
• dah

6. The act of moving with great haste

• "He made a dash for the door"

synonym:
• dash
,
• bolt

6. Der akt des bewegens mit großer eile

• "Er hat einen schuss für die tür gemacht"

Synonym:
• Strich
,
• Bolzen

verb

1. Run or move very quickly or hastily

• "She dashed into the yard"

synonym:
• dart
,
• dash
,
• scoot
,
• scud
,
• flash
,
• shoot

1. Laufen oder sich sehr schnell oder hastig bewegen

• "Sie rannte in den hof"

Synonym:
• Dart
,
• Strich
,
• scoot
,
• Scud
,
• Blitz
,
• schießen

2. Break into pieces, as by striking or knocking over

• "Smash a plate"

synonym:
• smash
,
• dash

2. In stücke brechen, wie durch schlagen oder umwerfen

• "Smash a plate"

Synonym:
• zerschlagen
,
• Strich

3. Hurl or thrust violently

• "He dashed the plate against the wall"

• "Waves were dashing against the rock"

synonym:
• crash
,
• dash

3. Schleudern oder heftig stoßen

• "Er hat den teller gegen die wand gehauen"

• "Wellen schlugen gegen den felsen"

Synonym:
• Absturz
,
• Strich

4. Destroy or break

• "Dashed ambitions and hopes"

synonym:
• dash

4. Zerstören oder brechen

• "Zerstörte ambitionen und hoffnungen"

Synonym:
• Strich

5. Cause to lose courage

• "Dashed by the refusal"

synonym:
• daunt
,
• dash
,
• scare off
,
• pall
,
• frighten off
,
• scare away
,
• frighten away
,
• scare

5. Weil sie den mut verlieren

• "Durch die ablehnung gestrichelt"

Synonym:
• entmutigend
,
• Strich
,
• abschrecken
,
• blass
,
• erschrecken
,
• Angst

6. Add an enlivening or altering element to

• "Blue paint dashed with white"

synonym:
• dash

6. Füge ein belebendes oder änderndes element hinzu

• "Blaue farbe mit weiß gestrichelt"

Synonym:
• Strich

Examples of using

We ran a hundred-meter dash.

Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.

Put a dash of brandy in my tea.

Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.