Translation meaning & definition of the word "cover" into German language

noun

1. A covering that serves to conceal or shelter something

• "A screen of trees afforded privacy"

• "Under cover of darkness"

• "The brush provided a covert for game"

• "The simplest concealment is to match perfectly the color of the background"

synonym:
• screen
,
• cover
,
• covert
,
• concealment

1. Eine abdeckung, die dazu dient, etwas zu verbergen oder zu schützen

• "Ein bildschirm mit bäumen bot privatsphäre"

• "Im schutz der dunkelheit"

• "Der pinsel sorgte für eine verdeckung für das spiel"

• "Die einfachste verschleierung besteht darin, perfekt zur farbe des hintergrunds zu passen"

Synonym:
• Bildschirm
,
• abdecken
,
• verdeckt
,
• Verschleierung

2. Bedding that keeps a person warm in bed

• "He pulled the covers over his head and went to sleep"

synonym:
• blanket
,
• cover

2. Bettwäsche, die eine person im bett warm hält

• "Er zog die decke über seinen kopf und ging schlafen"

Synonym:
• Decke
,
• abdecken

3. The act of concealing the existence of something by obstructing the view of it

• "The cover concealed their guns from enemy aircraft"

synonym:
• cover
,
• covering
,
• screening
,
• masking

3. Der akt, die existenz von etwas zu verbergen, indem die sichtweise davon behindert wird

• "Die deckung verbarg ihre waffen vor feindlichen flugzeugen"

Synonym:
• abdecken
,
• Screening
,
• Maskierung

4. The protective covering on the front, back, and spine of a book

• "The book had a leather binding"

synonym:
• binding
,
• book binding
,
• cover
,
• back

4. Die schutzhülle vorne, hinten und die wirbelsäule eines buches

• "Das buch hatte eine lederbindung"

Synonym:
• verbindlich
,
• Buchbindung
,
• abdecken
,
• zurück

5. A natural object that covers or envelops

• "Under a covering of dust"

• "The fox was flushed from its cover"

synonym:
• covering
,
• natural covering
,
• cover

5. Ein natürliches objekt, das bedeckt oder umhüllt

• "Unter einer staubbedeckung"

• "Der fuchs wurde von seiner deckung gespült"

Synonym:
• abdecken
,
• natürliche Bedeckung

6. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

6. Abdeckung für ein loch (, insbesondere ein loch in der oberseite eines behälters )

• "Er hat die oberseite des kartons entfernt"

• "Er konnte das oberteil nicht von der flasche bekommen"

• "Legen sie die abdeckung wieder auf den wasserkocher"

Synonym:
• oben
,
• abdecken

7. Fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations

• "Artillery provided covering fire for the withdrawal"

synonym:
• cover
,
• covering fire

7. Feuer, das es dem feind schwer macht, auf seine eigenen individuen oder formationen zu schießen

• "Artillerie sorgte für das feuer für den rückzug"

Synonym:
• abdecken
,
• Feuer bedecken

8. A fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink

synonym:
• cover charge
,
• cover

8. Eine feste gebühr durch ein restaurant oder einen nachtclub, die über die gebühr für essen und trinken hinausgeht

Synonym:
• Deckungsgebühr
,
• abdecken

9. A recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else

• "They made a cover of a beatles' song"

synonym:
• cover
,
• cover version
,
• cover song

9. Eine aufnahme eines songs, der zuerst von jemand anderem aufgenommen oder populär gemacht wurde

• "Sie haben ein cover aus einem beatles-lied gemacht"

Synonym:
• abdecken
,
• Coverversion
,
• Coversong

10. A false identity and background (especially one created for an undercover agent)

• "Her new name and passport are cover for her next assignment"

synonym:
• cover

10. Eine falsche identität und ein falscher hintergrund (, insbesondere einer, der für einen undercover-agenten ) erstellt wurde

• "Ihr neuer name und reisepass sind deckung für ihren nächsten auftrag"

Synonym:
• abdecken

verb

1. Provide with a covering or cause to be covered

• "Cover her face with a handkerchief"

• "Cover the child with a blanket"

• "Cover the grave with flowers"

synonym:
• cover

1. Eine abdeckung oder einen zu deckenden grund bereitstellen

• "Decke ihr gesicht mit einem taschentuch ab"

• "Decke das kind mit einer decke ab"

• "Bedecke das grab mit blumen"

Synonym:
• abdecken

2. Form a cover over

• "The grass covered the grave"

synonym:
• cover
,
• spread over

2. Bilden eine abdeckung über

• "Das gras bedeckte das grab"

Synonym:
• abdecken
,
• übersät

3. Span an interval of distance, space or time

• "The war extended over five years"

• "The period covered the turn of the century"

• "My land extends over the hills on the horizon"

• "This farm covers some 200 acres"

• "The archipelago continues for another 500 miles"

synonym:
• cover
,
• continue
,
• extend

3. Ein intervall von entfernung, raum oder zeit überspannen

• "Der krieg dauerte fünf jahre"

• "Die zeit umfasste die jahrhundertwende"

• "Mein land erstreckt sich über die hügel am horizont"

• "Diese farm umfasst rund 200 morgen"

• "Der archipel geht noch 500 meilen weiter"

Synonym:
• abdecken
,
• fortsetzen
,
• verlängern

4. Provide for

• "The grant doesn't cover my salary"

synonym:
• cover

4. Vorsehen

• "Der zuschuss deckt mein gehalt nicht ab"

Synonym:
• abdecken

5. Act on verbally or in some form of artistic expression

• "This book deals with incest"

• "The course covered all of western civilization"

• "The new book treats the history of china"

synonym:
• cover
,
• treat
,
• handle
,
• plow
,
• deal
,
• address

5. Verbal oder in irgendeiner form künstlerischen ausdrucks handeln

• "Dieses buch befasst sich mit inzest"

• "Der kurs umfasste die gesamte westliche zivilisation"

• "Das neue buch behandelt die geschichte chinas"

Synonym:
• abdecken
,
• behandeln
,
• Griff
,
• pflügen
,
• Deal
,
• Adresse

6. Include in scope

• Include as part of something broader

• Have as one's sphere or territory

• "This group encompasses a wide range of people from different backgrounds"

• "This should cover everyone in the group"

synonym:
• embrace
,
• encompass
,
• comprehend
,
• cover

6. In den geltungsbereich einbeziehen

• Als teil von etwas größerem einschließen

• Als seine sphäre oder sein territorium haben

• "Diese gruppe umfasst eine breite palette von menschen mit unterschiedlichem hintergrund"

• "Dies sollte alle in der gruppe abdecken"

Synonym:
• umarmen
,
• umfassen
,
• verstehen
,
• abdecken

7. Travel across or pass over

• "The caravan covered almost 100 miles each day"

synonym:
• traverse
,
• track
,
• cover
,
• cross
,
• pass over
,
• get over
,
• get across
,
• cut through
,
• cut across

7. Über oder übergehen

• "Die karawane legte jeden tag fast 100 meilen zurück"

Synonym:
• durchqueren
,
• Spur
,
• abdecken
,
• Kreuz
,
• übergeben
,
• Komm rüber
,
• rüberkommen
,
• durchschneiden
,
• schneiden

8. Be responsible for reporting the details of, as in journalism

• "Snow reported on china in the 1950's"

• "The cub reporter covered new york city"

synonym:
• report
,
• cover

8. Verantwortlich sein für die berichterstattung über die details von, wie im journalismus

• "Schnee berichtete über china in den 1950er jahren"

• "Der jungreporter berichtete über new york city"

Synonym:
• Bericht
,
• abdecken

9. Hold within range of an aimed firearm

synonym:
• cover

9. In reichweite einer gezielten waffe halten

Synonym:
• abdecken

10. To take an action to protect against future problems

• "Count the cash in the drawer twice just to cover yourself"

synonym:
• cover

10. Maßnahmen zum schutz vor zukünftigen problemen zu ergreifen

• "Zählen sie das geld zweimal in der schublade, nur um sich zu verstecken"

Synonym:
• abdecken

11. Hide from view or knowledge

• "The president covered the fact that he bugged the offices in the white house"

synonym:
• cover
,
• cover up

11. Verstecke dich vor dem blick oder wissen

• "Der präsident berichtete über die tatsache, dass er die büros im weißen haus abgehört hat"

Synonym:
• abdecken
,
• vertuschen

12. Protect or defend (a position in a game)

• "He covered left field"

synonym:
• cover

12. Schützen oder verteidigen sie ( eine position in einem spiel )

• "Er deckte das linke feld ab"

Synonym:
• abdecken

13. Maintain a check on

• Especially by patrolling

• "The second officer covered the top floor"

synonym:
• cover

13. Einen check-up durchführen

• Vor allem durch patrouillen

• "Der zweite offizier deckte die oberste etage ab"

Synonym:
• abdecken

14. Protect by insurance

• "The insurance won't cover this"

synonym:
• cover
,
• insure
,
• underwrite

14. Durch versicherung schützen

• "Die versicherung deckt dies nicht ab"

Synonym:
• abdecken
,
• versichern
,
• zeichnen

15. Make up for shortcomings or a feeling of inferiority by exaggerating good qualities

• "He is compensating for being a bad father"

synonym:
• cover
,
• compensate
,
• overcompensate

15. Machen sie mängel oder ein gefühl der minderwertigkeit wieder gut, indem sie gute eigenschaften übertreiben

• "Er entschädigt dafür, ein schlechter vater zu sein"

Synonym:
• abdecken
,
• kompensieren
,
• überkompensieren

16. Invest with a large or excessive amount of something

• "She covered herself with glory"

synonym:
• cover

16. Investieren sie mit einer großen oder übermäßigen menge von etwas

• "Sie bedeckte sich mit ruhm"

Synonym:
• abdecken

17. Help out by taking someone's place and temporarily assuming his responsibilities

• "She is covering for our secretary who is ill this week"

synonym:
• cover

17. Helfen sie, indem sie jemanden einnehmen und vorübergehend seine verantwortung übernehmen

• "Sie deckt unsere sekretärin ab, die diese woche krank ist"

Synonym:
• abdecken

18. Be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of

• "Is this enough to cover the check?"

synonym:
• cover

18. Ausreichend sein, um die gebühren oder kosten von zu decken, zu tragen oder auszugleichen

• "Ist das genug, um den scheck abzudecken?"

Synonym:
• abdecken

19. Spread over a surface to conceal or protect

• "This paint covers well"

synonym:
• cover

19. Über eine oberfläche verteilen, um zu verbergen oder zu schützen

• "Diese farbe bedeckt gut"

Synonym:
• abdecken

20. Cover as if with a shroud

• "The origins of this civilization are shrouded in mystery"

synonym:
• shroud
,
• enshroud
,
• hide
,
• cover

20. Abdecken wie mit einem leichentuch

• "Die ursprünge dieser zivilisation sind geheimnisvoll"

Synonym:
• Leichentuch
,
• Verankerung
,
• verstecken
,
• abdecken

21. Copulate with a female, used especially of horses

• "The horse covers the mare"

synonym:
• breed
,
• cover

21. Kopulieren sie mit einer frau, die speziell von pferden verwendet wird

• "Das pferd bedeckt die stute"

Synonym:
• Rasse
,
• abdecken

22. Put something on top of something else

• "Cover the meat with a lot of gravy"

synonym:
• overlay
,
• cover

22. Etwas auf etwas anderes legen

• "Decke das fleisch mit viel soße ab"

Synonym:
• Überlagerung
,
• abdecken

23. Play a higher card than the one previously played

• "Smith covered again"

synonym:
• cover

23. Spielen sie eine höhere karte als die zuvor gespielte

• "Schmied wieder bedeckt"

Synonym:
• abdecken

24. Be responsible for guarding an opponent in a game

synonym:
• cover

24. Verantwortlich sein für die bewachung eines gegners in einem spiel

Synonym:
• abdecken

25. Sit on (eggs)

• "Birds brood"

• "The female covers the eggs"

synonym:
• brood
,
• hatch
,
• cover
,
• incubate

25. Sitzen auf ( eggs )

• "Vögel brüten"

• "Das weibchen bedeckt die eier"

Synonym:
• Brut
,
• Luke
,
• abdecken
,
• inkubieren

26. Clothe, as if for protection from the elements

• "Cover your head!"

synonym:
• cover
,
• wrap up

26. Kleiden, als ob zum schutz vor den elementen

• "Decke deinen kopf ab!"

Synonym:
• abdecken
,
• einpacken

Examples of using

Tom took cover behind a dumpster.

Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.

If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.

Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.

In einem Beruf wie diesem ist es wichtig, Ohrenschützer zu verwenden.

It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.

Es ist wichtig, Ihre Ohren mit Ohrenschützern zu decken, in einem Beruf wie diesem.

Tom took cover.

Tom ging in Deckung.

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.

Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.

He didn't exactly cover himself in glory.

Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

Tom drew a happy face on the cover of his notebook.

Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.

Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.

Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.

I've read the dictionary cover to cover.

Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

She managed to run away under cover of darkness.

Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.

She laughed to cover her fear.

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

They had a narrow escape under cover of darkness.

Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.

He escaped under cover of the darkness.

Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.

I read the book from cover to cover.

Ich las das Buch von vorne bis hinten.

One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.

Hundert Dollar decken alle Ihre Reisekosten.

One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.

Hundert Dollar decken alle deine Reisekosten.