I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.
Ich liebe Tatoeba und alle Menschen, die auf dieser Website einen Beitrag leisten.
It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
Aufgrund der Art dieser Art der Zusammenarbeit kann es unmöglich sein, einen völlig fehlerfreien Korpus zu erhalten. Wenn wir Mitglieder jedoch dazu ermutigen, Sätze in ihren eigenen Sprachen beizusteuern, anstatt in Sprachen zu experimentieren, die sie lernen, können wir möglicherweise Fehler minimieren.
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Wir wollen Sprachwerkzeuge auf die nächste Stufe bringen. Wir wollen Innovationen in der Sprachlernlandschaft sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachressourcen geschehen, die ohne eine Community, die ohne effiziente Plattformen keinen Beitrag leisten kann, nicht aufgebaut werden können.
And everyone has the ability to contribute.
Und jeder hat die Fähigkeit, einen Beitrag zu leisten.
Everyone is free to contribute.
Es steht jedem frei, einen Beitrag zu leisten.
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Wenn Sie sich langweilen, können Sie einen Beitrag zu Tatoeba leisten.
How can you contribute to our organisation?
Wie können Sie zu unserer Organisation beitragen?
They will contribute greatly to the growth of the town.
Sie werden wesentlich zum Wachstum der Stadt beitragen.
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
Die Aufrechterhaltung einer salzreichen Ernährung kann zu Bluthochdruck beitragen.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Wissenschaft und Kunst müssen zur Förderung des menschlichen Wohlergehens beitragen.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.
>