Translation of "collect" into German

Sammeln

IPA : /kəlɛkt/

synonyms:

• compile,
• amass,
• gather,
• hoard,
• garner,
• accumulate

I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.

Ich bin kein guter Strandräuber. Ich hole nur Glasscherben auf, wo andere Münzen und Sachen sammeln.

Did you collect the money they owed you?

Hast du das Geld, das sie dir schuldeten, eingesammelt?

Hold on. Just let me collect my thoughts.

Festhalten. Lass mich einfach meine Gedanken sammeln.

I can't collect my thoughts.

Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.

We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir unter der Creative Commons Attribution-Lizenz sammeln.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Aber wissen Sie, es wäre traurig, all diese Sätze zu sammeln und sie für uns zu behalten. Weil man mit ihnen so viel anfangen kann. Weshalb Tatoeba geöffnet hat. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Some people actually collect rocks.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

I collect rare coins.

Ich sammle seltene Münzen.

I love to collect stamps.

Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!"

"Schatz, schnell, schnell. Es gibt diese Website namens Tatoeba, die ihre Satzsammlung für jeweils einen Cent versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie 100 Sätze kaufen und 1 gratis bekommen!" "Ah toll! Jetzt wird als Hobby Sätze gesammelt?! Worauf kommt die Welt!"

Do you still collect stamps?

Sammelt ihr noch Briefmarken?

They collect our garbage every Monday.

Sie sammeln jeden Montag unseren Müll ein.

Speaking of hobbies, do you collect stamps?

Apropos Hobbys, sammelst du Briefmarken?

I collect stamps as a hobby.

Ich sammle Briefmarken als Hobby.

My hobby is to collect old toys.

Mein Hobby ist es, altes Spielzeug zu sammeln.

My hobby is to collect beautiful butterflies.

Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.

The natives collect and store rain-water to drink.

Die Eingeborenen sammeln und speichern Regenwasser zum Trinken.

How many times a week do they collect garbage in this town?

Wie oft pro Woche sammeln sie in dieser Stadt Müll?

I'd like to make a collect call to Los Angeles.

Ich würde gerne einen Abholanruf nach Los Angeles tätigen.

Do you collect anything?

Sammelt ihr was?