Translation meaning & definition of the word "cold" into German language

noun

1. A mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)

• "Will they never find a cure for the common cold?"

synonym:
• cold
,
• common cold

1. Eine leichte virusinfektion mit nasen- und atemwegserkrankungen (, jedoch nicht mit der lunge )

• "Werden sie niemals ein heilmittel für die erkältung finden?"

Synonym:
• kalt
,
• Erkältung

2. The absence of heat

• "The coldness made our breath visible"

• "Come in out of the cold"

• "Cold is a vasoconstrictor"

synonym:
• coldness
,
• cold
,
• low temperature
,
• frigidity
,
• frigidness

2. Die abwesenheit von wärme

• "Die kälte hat unseren atem sichtbar gemacht"

• "Komm aus der kälte rein"

• "Kalt ist ein vasokonstriktor"

Synonym:
• Kälte
,
• kalt
,
• niedrige Temperatur
,
• Frigidität
,
• Rauheit

3. The sensation produced by low temperatures

• "He shivered from the cold"

• "The cold helped clear his head"

synonym:
• cold
,
• coldness

3. Das gefühl bei niedrigen temperaturen

• "Er zitterte vor der kälte"

• "Die kälte half, seinen kopf frei zu bekommen"

Synonym:
• kalt
,
• Kälte

adjective

1. Having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration

• "A cold climate"

• "A cold room"

• "Dinner has gotten cold"

• "Cold fingers"

• "If you are cold, turn up the heat"

• "A cold beer"

synonym:
• cold

1. Eine niedrige oder unzureichende temperatur haben oder ein gefühl von kälte verspüren oder von z.b. eis oder kühlung

• "Ein kaltes klima"

• "Ein kalter raum"

• "Das abendessen ist kalt geworden"

• "Kalte finger"

• "Wenn dir kalt ist, dreh die hitze auf"

• "Ein kaltes bier"

Synonym:
• kalt

2. Extended meanings

• Especially of psychological coldness

• Without human warmth or emotion

• "A cold unfriendly nod"

• "A cold and unaffectionate person"

• "A cold impersonal manner"

• "Cold logic"

• "The concert left me cold"

synonym:
• cold

2. Erweiterte bedeutungen

• Vor allem psychischer kälte

• Ohne menschliche wärme oder emotionen

• "Ein kaltes unfreundliches nicken"

• "Eine kalte und unerfüllte person"

• "Eine kalte unpersönliche art"

• "Kalte logik"

• "Das konzert hat mich kalt gemacht"

Synonym:
• kalt

3. Having lost freshness through passage of time

• "A cold trail"

• "Dogs attempting to catch a cold scent"

synonym:
• cold

3. Im laufe der zeit an frische verloren haben

• "Ein kalter weg"

• "Hunde, die versuchen, einen kalten duft zu fangen"

Synonym:
• kalt

4. (color) giving no sensation of warmth

• "A cold bluish grey"

synonym:
• cold

4. ( farbe ) gibt kein gefühl von wärme

• "Ein kaltes bläuliches grau"

Synonym:
• kalt

5. Marked by errorless familiarity

• "Had her lines cold before rehearsals started"

synonym:
• cold

5. Gekennzeichnet durch fehlerfreie vertrautheit

• "Hatte ihre zeilen kalt, bevor die proben begannen"

Synonym:
• kalt

6. Lacking originality or spontaneity

• No longer new

• "Moth-eaten theories about race"

• "Stale news"

synonym:
• cold
,
• stale
,
• dusty
,
• moth-eaten

6. Mangelnde originalität oder spontanität

• Nicht mehr neu

• "Mothesende theorien über rasse"

• "Veraltete nachrichten"

Synonym:
• kalt
,
• abgestanden
,
• staubig
,
• Mottenfressen

7. So intense as to be almost uncontrollable

• "Cold fury gripped him"

synonym:
• cold

7. So intensiv, dass es fast unkontrollierbar ist

• "Kalte wut ergriff ihn"

Synonym:
• kalt

8. Sexually unresponsive

• "Was cold to his advances"

• "A frigid woman"

synonym:
• cold
,
• frigid

8. Sexuell nicht reagierend

• "War kalt für seine fortschritte"

• "Eine kalte frau"

Synonym:
• kalt

9. Without compunction or human feeling

• "In cold blood"

• "Cold-blooded killing"

• "Insensate destruction"

synonym:
• cold
,
• cold-blooded
,
• inhuman
,
• insensate

9. Ohne zwang oder menschliches gefühl

• "Kaltblütig"

• "Kaltblütiges töten"

• "Verschärfe zerstörung"

Synonym:
• kalt
,
• kaltblütig
,
• unmenschlich
,
• unempfindlich

10. Feeling or showing no enthusiasm

• "A cold audience"

• "A cold response to the new play"

synonym:
• cold

10. Keine begeisterung fühlen oder zeigen

• "Ein kaltes publikum"

• "Eine kalte antwort auf das neue stück"

Synonym:
• kalt

11. Unconscious from a blow or shock or intoxication

• "The boxer was out cold"

• "Pass out cold"

synonym:
• cold

11. Bewusstlos von einem schlag oder schock oder einer vergiftung

• "Der boxer war kalt"

• "Kalt ohnmächtig werden"

Synonym:
• kalt

12. Of a seeker

• Far from the object sought

synonym:
• cold

12. Eines suchers

• Weit weg von dem gesuchten objekt

Synonym:
• kalt

13. Lacking the warmth of life

• "Cold in his grave"

synonym:
• cold

13. Ohne die wärme des lebens

• "Kalt in seinem grab"

Synonym:
• kalt

Examples of using

If you're cold, come here and sit down by the fire.

Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!

It's pretty cold outside.

Draußen ist es ganz schön kalt.

The coffee is cold.

Der Kaffee ist kalt.

I asked Tom if he had a cold, but he shook his head.

Ich fragte Tom, ob er erkältet sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

My car didn't start because of the cold.

Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.

We've had some very cold winters.

Wir hatten einige sehr kalte Winter.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.

Since I was cold, I put on my coat.

Da mir kalt war, habe ich meinen Mantel angezogen.

Since I was cold, I put on my coat.

Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.

It's gone cold. Can you warm it up a bit in the microwave?

Sie ist kalt geworden. Kannst du sie unter der Mikrowelle etwas aufwärmen?

She'll catch a cold yet.

Sie wird sich noch eine Erkältung holen!

It's a bit cold. But it probably isn't worth putting the heater on yet, is it?

Es ist ein bisschen kalt. Aber die Heizung anzustellen lohnt sich wohl noch nicht, oder?

"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."

„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“

Although she had a bad cold, Liisa went to work.

Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.

Put your coat on. It's cold outside.

Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.

It sure is cold today.

Heute ist es mal wieder kalt!

I have a bit of a cold.

Ich bin etwas erkältet.

A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.

Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.

It was extremely cold.

Es war äußerst kalt.