Translation meaning & definition of the word "catch" into German language

noun

1. A drawback or difficulty that is not readily evident

• "It sounds good but what's the catch?"

synonym:
• catch
,
• gimmick

1. Ein nachteil oder eine schwierigkeit, die nicht ohne weiteres erkennbar ist

• "Es klingt gut, aber was ist der haken?"

Synonym:
• fangen
,
• Gimmick

2. The quantity that was caught

• "The catch was only 10 fish"

synonym:
• catch
,
• haul

2. Die menge, die gefangen wurde

• "Der fang bestand nur aus 10 fischen"

Synonym:
• fangen
,
• Transport

3. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

3. Eine person, die als gute eheliche aussicht angesehen wird

Synonym:
• fangen
,
• Spiel

4. Anything that is caught (especially if it is worth catching)

• "He shared his catch with the others"

synonym:
• catch

4. Alles, was gefangen wird (, besonders wenn es sich lohnt, ) zu fangen

• "Er teilte seinen fang mit den anderen"

Synonym:
• fangen

5. A break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

synonym:
• catch

5. Eine pause oder ein einchecken der stimme ( normalerweise ein zeichen für starke emotionen )

Synonym:
• fangen

6. A restraint that checks the motion of something

• "He used a book as a stop to hold the door open"

synonym:
• catch
,
• stop

6. Eine zurückhaltung, die die bewegung von etwas überprüft

• "Er benutzte ein buch als zwischenstopp, um die tür offen zu halten"

Synonym:
• fangen
,
• anhalten

7. A fastener that fastens or locks a door or window

synonym:
• catch

7. Ein verschluss, der eine tür oder ein fenster festsetzt oder verriegelt

Synonym:
• fangen

8. A cooperative game in which a ball is passed back and forth

• "He played catch with his son in the backyard"

synonym:
• catch

8. Ein kooperatives spiel, in dem ein ball hin und her weitergegeben wird

• "Er spielte mit seinem sohn im hinterhof fangen"

Synonym:
• fangen

9. The act of catching an object with the hands

• "Mays made the catch with his back to the plate"

• "He made a grab for the ball before it landed"

• "Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away"

• "The infielder's snap and throw was a single motion"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• snatch
,
• snap

9. Der akt, ein objekt mit den händen zu fangen

• "Mays machte den fang mit dem rücken zum teller"

• "Er hat den ball gepackt, bevor er gelandet ist"

• "Martins schnappschuss am zaumzeug schlug fehl und das pferd rannte weg"

• "Das knacken und werfen des infielders war eine einzige bewegung"

Synonym:
• fangen
,
• greifen
,
• schnappen

10. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

10. Die festnahme von (, insbesondere die festnahme eines verbrechers )

• "Der polizist im takt hat anerkennung für das halsband bekommen"

Synonym:
• Besorgnis
,
• verhaften
,
• fangen
,
• Kragen
,
• kneifen
,
• in Gewahrsam nehmen

verb

1. Discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

• Catch somebody doing something or in a certain state

• "She caught her son eating candy"

• "She was caught shoplifting"

synonym:
• catch

1. Versehentlich, plötzlich oder unerwartet entdecken oder darauf stoßen

• Jemanden erwischen, der etwas tut oder in einem bestimmten zustand

• "Sie hat ihren sohn beim essen von süßigkeiten erwischt"

• "Sie wurde beim ladendiebstahl erwischt"

Synonym:
• fangen

2. Perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

• "I caught the aroma of coffee"

• "He caught the allusion in her glance"

• "Ears open to catch every sound"

• "The dog picked up the scent"

• "Catch a glimpse"

synonym:
• catch
,
• pick up

2. Mit den sinnen schnell, plötzlich oder vorübergehend wahrnehmen

• "Ich habe das aroma von kaffee gefangen"

• "Er hat die anspielung in ihrem blick gefangen"

• "Ohren offen, um jeden ton zu fangen"

• "Der hund nahm den duft auf"

• "Fangen sie einen blick"

Synonym:
• fangen
,
• abholen

3. Reach with a blow or hit in a particular spot

• "The rock caught her in the back of the head"

• "The blow got him in the back"

• "The punch caught him in the stomach"

synonym:
• get
,
• catch

3. Mit einem schlag oder einem schlag an einer bestimmten stelle erreichen

• "Der stein hat sie hinten im kopf gefangen"

• "Der schlag hat ihn in den rücken gebracht"

• "Der schlag hat ihn im bauch gefangen"

Synonym:
• bekommen
,
• fangen

4. Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

• "Catch the ball!"

• "Grab the elevator door!"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• take hold of

4. Ergreifen, um die bewegung von zu ergreifen oder zurückzuhalten oder zu stoppen

• "Fang den ball!"

• "Schnapp dir die aufzugstür!"

Synonym:
• fangen
,
• greifen
,
• ergreifen

5. Succeed in catching or seizing, especially after a chase

• "We finally got the suspect"

• "Did you catch the thief?"

synonym:
• get
,
• catch
,
• capture

5. Erfolgreich fangen oder ergreifen, besonders nach einer verfolgungsjagd

• "Wir haben endlich den verdächtigen"

• "Hast du den dieb gefangen?"

Synonym:
• bekommen
,
• fangen
,
• erfassen

6. To hook or entangle

• "One foot caught in the stirrup"

synonym:
• hitch
,
• catch

6. Einhaken oder verwickeln

• "Ein fuß im steigbügel gefangen"

Synonym:
• Anhängerkupplung
,
• fangen

7. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

7. Anziehen und reparieren

• "Sein blick hat sie erwischt"

• "Sie fiel ihm auf"

• "Fangen sie die aufmerksamkeit des kellners"

Synonym:
• fangen
,
• verhaften
,
• bekommen

8. Capture as if by hunting, snaring, or trapping

• "I caught a rabbit in the trap today"

synonym:
• capture
,
• catch

8. Fangen wie durch jagen, knurren oder fangen

• "Ich habe heute ein kaninchen in der falle gefangen"

Synonym:
• erfassen
,
• fangen

9. Reach in time

• "I have to catch a train at 7 o'clock"

synonym:
• catch

9. Rechtzeitig erreichen

• "Ich muss um 7 uhr einen zug nehmen"

Synonym:
• fangen

10. Get or regain something necessary, usually quickly or briefly

• "Catch some sleep"

• "Catch one's breath"

synonym:
• catch

10. Holen oder gewinnen sie etwas notwendiges zurück, normalerweise schnell oder kurz

• "Schlaf etwas"

• "Atme den atem"

Synonym:
• fangen

11. Catch up with and possibly overtake

• "The rolls royce caught us near the exit ramp"

synonym:
• overtake
,
• catch
,
• catch up with

11. Aufholen und möglicherweise überholen

• "Der rolls royce hat uns in der nähe der ausfahrt erwischt"

Synonym:
• überholen
,
• fangen
,
• aufholen

12. Be struck or affected by

• "Catch fire"

• "Catch the mood"

synonym:
• catch

12. Getroffen oder betroffen sein

• "Feuer fangen"

• "Fang die stimmung"

Synonym:
• fangen

13. Check oneself during an action

• "She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind"

synonym:
• catch

13. Überprüfe dich während einer aktion

• "Sie hat es geschafft, sich selbst zu fangen, bevor sie ihrem chef erzählte, was sie dachte"

Synonym:
• fangen

14. Hear, usually without the knowledge of the speakers

• "We overheard the conversation at the next table"

synonym:
• catch
,
• take in
,
• overhear

14. Hören, normalerweise ohne das wissen der sprecher

• "Wir haben das gespräch am nächsten tisch mitgehört"

Synonym:
• fangen
,
• aufnehmen
,
• hören

15. See or watch

• "View a show on television"

• "This program will be seen all over the world"

• "View an exhibition"

• "Catch a show on broadway"

• "See a movie"

synonym:
• watch
,
• view
,
• see
,
• catch
,
• take in

15. Sehen oder sehen

• "Eine show im fernsehen sehen"

• "Dieses programm wird auf der ganzen welt zu sehen sein"

• "Eine ausstellung anzeigen"

• "Fange eine show am broadway"

• "Einen film sehen"

Synonym:
• Uhr
,
• Aussicht
,
• sehen
,
• fangen
,
• aufnehmen

16. Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

• "I caught the hem of my dress in the brambles"

synonym:
• catch

16. Versehentlich oder plötzlich gefangen, gefangen oder verwickelt werden

• "Ich habe den saum meines kleides in den brombeeren gefangen"

Synonym:
• fangen

17. Detect a blunder or misstep

• "The reporter tripped up the senator"

synonym:
• trip up
,
• catch

17. Einen fehler oder fehltritt erkennen

• "Der reporter hat den senator gestolpert"

Synonym:
• stolpern
,
• fangen

18. Grasp with the mind or develop an understanding of

• "Did you catch that allusion?"

• "We caught something of his theory in the lecture"

• "Don't catch your meaning"

• "Did you get it?"

• "She didn't get the joke"

• "I just don't get him"

synonym:
• catch
,
• get

18. Mit dem geist greifen oder ein verständnis für entwickeln

• "Hast du diese anspielung gefangen?"

• "Wir haben in der vorlesung etwas von seiner theorie festgehalten"

• "Fange deine bedeutung nicht"

• "Hast du es verstanden?"

• "Sie hat den witz nicht verstanden"

• "Ich verstehe ihn einfach nicht"

Synonym:
• fangen
,
• bekommen

19. Contract

• "Did you catch a cold?"

synonym:
• catch

19. Vertrag

• "Hast du dich erkältet?"

Synonym:
• fangen

20. Start burning

• "The fire caught"

synonym:
• catch

20. Fang an zu brennen

• "Das feuer hat gefangen"

Synonym:
• fangen

21. Perceive by hearing

• "I didn't catch your name"

• "She didn't get his name when they met the first time"

synonym:
• catch
,
• get

21. Wahrnehmen durch hören

• "Ich habe deinen namen nicht verstanden"

• "Sie hat seinen namen nicht bekommen, als sie sich das erste mal trafen"

Synonym:
• fangen
,
• bekommen

22. Suffer from the receipt of

• "She will catch hell for this behavior!"

synonym:
• catch
,
• get

22. Leiden unter dem empfang von

• "Sie wird die hölle für dieses verhalten fangen!"

Synonym:
• fangen
,
• bekommen

23. Attract

• Cause to be enamored

• "She captured all the men's hearts"

synonym:
• capture
,
• enamour
,
• trance
,
• catch
,
• becharm
,
• enamor
,
• captivate
,
• beguile
,
• charm
,
• fascinate
,
• bewitch
,
• entrance
,
• enchant

23. Anziehen

• Ursache, verliebt zu sein

• "Sie hat alle herzen der männer erobert"

Synonym:
• erfassen
,
• enamour
,
• Trance
,
• fangen
,
• Becharm
,
• enamor
,
• fesseln
,
• betören
,
• Charme
,
• faszinieren
,
• verzaubern
,
• Eingang

24. Apprehend and reproduce accurately

• "She really caught the spirit of the place in her drawings"

• "She got the mood just right in her photographs"

synonym:
• catch
,
• get

24. Genau erfassen und reproduzieren

• "Sie hat wirklich den geist des ortes in ihren zeichnungen gefangen"

• "Sie hat auf ihren fotos genau die stimmung gefunden"

Synonym:
• fangen
,
• bekommen

25. Take in and retain

• "We have a big barrel to catch the rainwater"

synonym:
• catch

25. Aufnehmen und behalten

• "Wir haben ein großes fass, um das regenwasser zu fangen"

Synonym:
• fangen

26. Spread or be communicated

• "The fashion did not catch"

synonym:
• catch

26. Verbreiten oder kommunizieren

• "Die mode hat sich nicht verfangen"

Synonym:
• fangen

27. Be the catcher

• "Who is catching?"

synonym:
• catch

27. Sei der fänger

• "Wer fängt?"

Synonym:
• fangen

28. Become aware of

• "He caught her staring out the window"

synonym:
• catch

28. Bewusst werden

• "Er hat sie beim starren aus dem fenster erwischt"

Synonym:
• fangen

29. Delay or hold up

• Prevent from proceeding on schedule or as planned

• "I was caught in traffic and missed the meeting"

synonym:
• catch

29. Verzögern oder halten

• Verhindern, dass sie planmäßig oder wie geplant vorgehen

• "Ich war im verkehr gefangen und habe das treffen verpasst"

Synonym:
• fangen

Examples of using

Is there some sort of catch?

Gibt es da irgendeinen Haken?

There is one catch.

Es gibt einen Haken.

Mary will catch us.

Mary wird uns auffangen.

Mary will catch us.

Mary wird uns fangen.

She'll catch a cold yet.

Sie wird sich noch eine Erkältung holen!

You'll have to wear warm clothes, otherwise you'll catch a cold.

Du musst dich warm anziehen, sonst holst du dir eine Erkältung.

You cheated me once, but you will never catch me again.

Du hast mich einmal hinters Licht geführt, aber ein weiteres Mal gelingt dir das nicht!

Tom hurried to catch up with Mary.

Tom beeilte sich, um Maria einzuholen.

Tom and Mary played catch for a while.

Tom und Maria spielten eine Zeitlang Fangen.

Tom left early to catch the first train.

Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.

One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.

Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

I'll catch the next bus.

Ich nehme den nächsten Bus.

I'll catch the next bus.

Ich steige in den nächsten Bus.

Tom tried to catch the rabbit.

Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.

Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

Many a person who flees temptation secretly hopes that it will catch up to him.

Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.

You won't catch anything.

Sie werden nichts fangen.

You won't catch anything.

Ihr werdet nichts fangen.