Translation meaning & definition of the word "call" into German language

noun

1. A telephone connection

• "She reported several anonymous calls"

• "He placed a phone call to london"

• "He heard the phone ringing but didn't want to take the call"

synonym:
• call
,
• phone call
,
• telephone call

1. Eine telefonverbindung

• "Sie hat mehrere anonyme anrufe gemeldet"

• "Er hat einen anruf nach london getätigt"

• "Er hörte das telefon klingeln, wollte aber den anruf nicht entgegennehmen"

Synonym:
• Anruf
,
• Telefonanruf

2. A special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course

• "He was disappointed that he had not heard the call"

synonym:
• Call

2. Eine besondere disposition ( als ob aus einer göttlichen quelle ), um einen bestimmten kurs zu verfolgen

• "Er war enttäuscht, dass er den anruf nicht gehört hatte"

Synonym:
• Anruf

3. A loud utterance

• Often in protest or opposition

• "The speaker was interrupted by loud cries from the rear of the audience"

synonym:
• cry
,
• outcry
,
• call
,
• yell
,
• shout
,
• vociferation

3. Eine laute äußerung

• Oft aus protest oder opposition

• "Der sprecher wurde durch laute schreie aus dem hinteren teil des publikums unterbrochen"

Synonym:
• weinen
,
• aufschreien
,
• Anruf
,
• schreien
,
• Vokalität

4. A demand especially in the phrase "the call of duty"

synonym:
• call
,
• claim

4. Eine forderung insbesondere in der phrase "die pflicht"

Synonym:
• Anruf
,
• Anspruch

5. The characteristic sound produced by a bird

• "A bird will not learn its song unless it hears it at an early age"

synonym:
• birdcall
,
• call
,
• birdsong
,
• song

5. Der charakteristische klang eines vogels

• "Ein vogel wird sein lied nicht lernen, wenn er es nicht in jungen jahren hört"

Synonym:
• Vogelruf
,
• Anruf
,
• Vogelgezwitscher
,
• Lied

6. A brief social visit

• "Senior professors' wives no longer make afternoon calls on newcomers"

• "The characters in henry james' novels are forever paying calls on each other, usually in the parlor of some residence"

synonym:
• call

6. Ein kurzer sozialer besuch

• "Die frauen älterer professoren telefonieren nicht mehr nachmittags mit neuankömmlingen"

• "Die charaktere in henry james 'romanen bezahlen für immer anrufe aufeinander, normalerweise im salon eines wohnsitzes"

Synonym:
• Anruf

7. A demand by a broker that a customer deposit enough to bring his margin up to the minimum requirement

synonym:
• margin call
,
• call

7. Eine forderung eines maklers, dass ein kunde genug einzahlt, um seine marge auf die mindestanforderung zu bringen

Synonym:
• Margin Call
,
• Anruf

8. A demand for a show of hands in a card game

• "After two raises there was a call"

synonym:
• call

8. Eine forderung nach handzeichen in einem kartenspiel

• "Nach zwei erhöhungen gab es einen anruf"

Synonym:
• Anruf

9. A request

• "Many calls for christmas stories"

• "Not many calls for buggywhips"

synonym:
• call

9. Eine anfrage

• "Viele fordern weihnachtsgeschichten"

• "Nicht viele anrufe für buggywhips"

Synonym:
• Anruf

10. An instruction that interrupts the program being executed

• "Pascal performs calls by simply giving the name of the routine to be executed"

synonym:
• call

10. Eine anweisung, die das ausgeführte programm unterbricht

• "Pascal führt anrufe durch, indem einfach der name der auszuführenden routine angegeben wird"

Synonym:
• Anruf

11. A visit in an official or professional capacity

• "The pastor's calls on his parishioners"

• "The salesman's call on a customer"

synonym:
• call

11. Ein besuch in offizieller oder beruflicher eigenschaft

• "Der pastor ruft seine gemeindemitglieder an"

• "Der anruf des verkäufers bei einem kunden"

Synonym:
• Anruf

12. (sports) the decision made by an umpire or referee

• "He was ejected for protesting the call"

synonym:
• call

12. ( sport ) die entscheidung eines schiedsrichters oder schiedsrichters

• "Er wurde ausgeworfen, weil er gegen den anruf protestiert hatte"

Synonym:
• Anruf

13. The option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date

synonym:
• call option
,
• call

13. Die option, eine bestimmte aktie ( oder einen aktienindex oder eine zukünftige warenzukunft ) zu einem bestimmten preis vor einem bestimmten datum zu kaufen

Synonym:
• Anrufoption
,
• Anruf

verb

1. Assign a specified (usually proper) proper name to

• "They named their son david"

• "The new school was named after the famous civil rights leader"

synonym:
• name
,
• call

1. Weisen sie einen bestimmten eigennamen ( zu

• "Sie nannten ihren sohn david"

• "Die neue schule wurde nach dem berühmten bürgerrechtsführer benannt"

Synonym:
• Name
,
• Anruf

2. Ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality

• "He called me a bastard"

• "She called her children lazy and ungrateful"

synonym:
• call

2. Schreiben sie einem allgemeinen substantiv eine qualität zu oder geben sie einen namen, der eine qualität widerspiegelt

• "Er hat mich einen bastard genannt"

• "Sie nannte ihre kinder faul und undankbar"

Synonym:
• Anruf

3. Get or try to get into communication (with someone) by telephone

• "I tried to call you all night"

• "Take two aspirin and call me in the morning"

synonym:
• call
,
• telephone
,
• call up
,
• phone
,
• ring

3. Holen sie sich oder versuchen sie, telefonisch mit jemandem ( in die kommunikation zu gelangen

• "Ich habe versucht dich die ganze nacht anzurufen"

• "Nimm zwei aspirin und ruf mich morgen früh an"

Synonym:
• Anruf
,
• Telefon
,
• aufrufen
,
• Ring

4. Utter a sudden loud cry

• "She cried with pain when the doctor inserted the needle"

• "I yelled to her from the window but she couldn't hear me"

synonym:
• shout
,
• shout out
,
• cry
,
• call
,
• yell
,
• scream
,
• holler
,
• hollo
,
• squall

4. Völliger lauter schrei

• "Sie weinte vor schmerz, als der arzt die nadel einführte"

• "Ich schrie sie vom fenster aus an, aber sie konnte mich nicht hören"

Synonym:
• schreien
,
• weinen
,
• Anruf
,
• brüllen
,
• Hollo
,
• Squall

5. Order, request, or command to come

• "She was called into the director's office"

• "Call the police!"

synonym:
• call
,
• send for

5. Befehlen, anfordern oder befehlen zu kommen

• "Sie wurde in das büro des direktors gerufen"

• "Ruf die polizei!"

Synonym:
• Anruf
,
• senden nach

6. Pay a brief visit

• "The mayor likes to call on some of the prominent citizens"

synonym:
• visit
,
• call in
,
• call

6. Einen kurzen besuch abstatten

• "Der bürgermeister ruft gerne einige der prominenten bürger auf"

Synonym:
• besuchen
,
• anrufen
,
• Anruf

7. Call a meeting

• Invite or command to meet

• "The wannsee conference was called to discuss the `final solution'"

• "The new dean calls meetings every week"

synonym:
• call

7. Ein treffen einberufen

• Einladen oder befehlen, sich zu treffen

• "Die wannsee-konferenz wurde einberufen, um die" endlösung "zu erörtern'"

• "Der neue dekan ruft jede woche treffen an"

Synonym:
• Anruf

8. Read aloud to check for omissions or absentees

• "Call roll"

synonym:
• call

8. Lesen sie laut vor, um nach auslassungen oder abwesenheiten zu suchen

• "Rufrolle"

Synonym:
• Anruf

9. Send a message or attempt to reach someone by radio, phone, etc.

• Make a signal to in order to transmit a message

• "Hawaii is calling!"

• "A transmitter in samoa was heard calling"

synonym:
• call

9. Senden sie eine nachricht oder versuchen sie, jemanden per radio, telefon usw. zu erreichen.

• Ein signal geben, um eine nachricht zu senden

• "Hawaii ruft!"

• "Ein sender in samoa hörte anrufen"

Synonym:
• Anruf

10. Utter a characteristic note or cry

• "Bluejays called to one another"

synonym:
• call

10. Eine charakteristische note aussprechen oder weinen

• "Bluejays zueinander gerufen"

Synonym:
• Anruf

11. Stop or postpone because of adverse conditions, such as bad weather

• "Call a football game"

synonym:
• call

11. Anhalten oder verschieben sie wegen widriger bedingungen wie schlechtem wetter

• "Nenn ein fußballspiel"

Synonym:
• Anruf

12. Greet, as with a prescribed form, title, or name

• "He always addresses me with `sir'"

• "Call me mister"

• "She calls him by first name"

synonym:
• address
,
• call

12. Grüßen sie, wie mit einem vorgeschriebenen formular, titel oder namen

• "Er spricht mich immer mit `sir '' an'"

• "Nenn mich mister"

• "Sie nennt ihn beim vornamen"

Synonym:
• Adresse
,
• Anruf

13. Make a stop in a harbour

• "The ship will call in honolulu tomorrow"

synonym:
• call

13. Machen sie einen zwischenstopp in einem hafen

• "Das schiff wird morgen in honolulu anrufen"

Synonym:
• Anruf

14. Demand payment of (a loan)

• "Call a loan"

synonym:
• call
,
• call in

14. Zahlung eines darlehens ( ) verlangen

• "Rufen sie einen kredit an"

Synonym:
• Anruf
,
• anrufen

15. Make a demand, as for a card or a suit or a show of hands

• "He called his trump"

synonym:
• bid
,
• call

15. Eine forderung stellen, wie für eine karte oder einen anzug oder ein handzeichen

• "Er nannte seinen trumpf"

Synonym:
• bieten
,
• Anruf

16. Give the calls (to the dancers) for a square dance

synonym:
• call
,
• call off

16. Geben sie den tänzern ( die anrufe ) für einen quadratischen tanz

Synonym:
• Anruf
,
• abbrechen

17. Indicate a decision in regard to

• "Call balls and strikes behind the plate"

synonym:
• call

17. Eine entscheidung in bezug auf angeben

• "Ruf bälle und schläge hinter dem teller"

Synonym:
• Anruf

18. Make a prediction about

• Tell in advance

• "Call the outcome of an election"

synonym:
• predict
,
• foretell
,
• prognosticate
,
• call
,
• forebode
,
• anticipate
,
• promise

18. Eine vorhersage machen über

• Im voraus erzählen

• "Rufen sie das ergebnis einer wahl an"

Synonym:
• vorhersagen
,
• foretell
,
• prognostizieren
,
• Anruf
,
• Vorahnung
,
• erwarten
,
• Versprechen

19. Require the presentation of for redemption before maturation

• "Call a bond"

synonym:
• call

19. Erfordern die vorlage zur einlösung vor der reifung

• "Eine anleihe anrufen"

Synonym:
• Anruf

20. Challenge (somebody) to make good on a statement

• Charge with or censure for an offense

• "He deserves to be called on that"

synonym:
• call

20. Fordern sie ( jemanden ) heraus, eine aussage zu korrigieren

• Anklage oder tadel für eine straftat

• "Er hat es verdient, dazu aufgefordert zu werden"

Synonym:
• Anruf

21. Declare in the capacity of an umpire or referee

• "Call a runner out"

synonym:
• call

21. In der eigenschaft eines schiedsrichters oder schiedsrichters deklarieren

• "Ruf einen läufer aus"

Synonym:
• Anruf

22. Lure by imitating the characteristic call of an animal

• "Call ducks"

synonym:
• call

22. Lure durch nachahmung des charakteristischen rufs eines tieres

• "Enten anrufen"

Synonym:
• Anruf

23. Order or request or give a command for

• "The unions called a general strike for sunday"

synonym:
• call

23. Bestellen oder anfordern oder einen befehl geben für

• "Die gewerkschaften haben für sonntag einen generalstreik ausgerufen"

Synonym:
• Anruf

24. Order, summon, or request for a specific duty or activity, work, role

• "He was already called 4 times for jury duty"

• "They called him to active military duty"

synonym:
• call

24. Bestellung, vorladung oder anforderung einer bestimmten pflicht oder aktivität, arbeit, rolle

• "Er wurde bereits viermal zur jury berufen"

• "Sie riefen ihn zum aktiven militärdienst"

Synonym:
• Anruf

25. Utter in a loud voice or announce

• "He called my name"

• "The auctioneer called the bids"

synonym:
• call

25. Mit lauter stimme aussprechen oder ankündigen

• "Er hat meinen namen genannt"

• "Der auktionator hat die gebote angerufen"

Synonym:
• Anruf

26. Challenge the sincerity or truthfulness of

• "Call the speaker on a question of fact"

synonym:
• call

26. Die aufrichtigkeit oder wahrhaftigkeit von herausfordern

• "Rufen sie den sprecher zu einer tatsachenfrage an"

Synonym:
• Anruf

27. Consider or regard as being

• "I would not call her beautiful"

synonym:
• call

27. Betrachten oder als betrachten

• "Ich würde sie nicht schön nennen"

Synonym:
• Anruf

28. Rouse somebody from sleep with a call

• "I was called at 5 a.m. this morning"

synonym:
• call

28. Jemanden mit einem anruf aus dem schlaf wecken

• "Ich wurde heute morgen um 5 uhr morgens angerufen"

Synonym:
• Anruf

Examples of using

I can't call anyone right now.

Ich kann gerade niemanden anrufen.

We call a sandwich "Butterbrot."

Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.

All those I didn't call by name, go outside.

Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!

If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".

Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

What do you call a woman who works like a man? A lazy woman.

Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Faules Weib.

Do you want me to call an ambulance?

Möchtest du, dass ich einen Krankenwagen rufe?

What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?

Wie nennt man ein Wort, das nicht existiert, das aber jeder benutzt?

The students often call each other "gay" as an insult.

Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.

Tom wanted to call his son Gandalf.

Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.

"If I have a child, I'll call him Tatoeba." "I don't think this is such a good idea."

„Wenn ich ein Kind bekomme, nenne ich es Tatoeba.“ – „Das halte ich für keine so gute Idee.“

Why didn't she call me back?

Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?

Tom got a call.

Tom bekam einen Anruf.

Give Tom a call.

Ruft Tom an!

Give Tom a call.

Rufen Sie Tom an!

Give Tom a call.

Ruf Tom an!

Give Tom a call.

Rufe Tom an!

Tom didn't call Mary from Boston.

Tom hat Maria nicht aus Boston angerufen.

If Tom wants our help, he should call.

Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.

If you need help, all you have to do is call.

Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.

You know things are bad when they call Tom in to help.

Wenn Tom um Hilfe gebeten wird, kann man davon ausgehen, dass die Lage ernst ist.