Translation meaning & definition of the word "broken" into German language

adjective

1. Physically and forcibly separated into pieces or cracked or split

• "A broken mirror"

• "A broken tooth"

• "A broken leg"

• "His neck is broken"

synonym:
• broken

1. Physisch und gewaltsam in stücke getrennt oder gerissen oder gespalten

• "Ein zerbrochener spiegel"

• "Ein gebrochener zahn"

• "Ein gebrochenes bein"

• "Sein hals ist gebrochen"

Synonym:
• Bruch gebrochen

2. Not continuous in space, time, or sequence or varying abruptly

• "Broken lines of defense"

• "A broken cable transmission"

• "Broken sleep"

• "Tear off the stub above the broken line"

• "A broken note"

• "Broken sobs"

synonym:
• broken

2. Nicht kontinuierlich in raum, zeit oder folge oder abrupt variierend

• "Gebrochene verteidigungslinien"

• "Eine unterbrochene kabelübertragung"

• "Schlafbruch"

• "Den stummel oberhalb der gestrichelten linie abreißen"

• "Eine gebrochene notiz"

• "Gebrochenes schluchzen"

Synonym:
• Bruch gebrochen

3. Subdued or brought low in condition or status

• "Brought low"

• "A broken man"

• "His broken spirit"

synonym:
• broken
,
• crushed
,
• humbled
,
• humiliated
,
• low

3. Gedämpft oder in zustand oder status niedrig gebracht

• "Niedrig gebracht"

• "Ein gebrochener mann"

• "Sein gebrochener geist"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Zerkleinert
,
• Demütigte
,
• Erniedrigt
,
• Niedrig

4. (especially of promises or contracts) having been violated or disregarded

• "Broken (or unkept) promises"

• "Broken contracts"

synonym:
• broken
,
• unkept

4. (insbesondere von versprechen oder verträgen) verletzt oder missachtet wurden

• "Gebrochene (oder nicht eingehaltene) versprechen"

• "Kaputtgebrochene verträge"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Unbehält

5. Tamed or trained to obey

• "A horse broken to the saddle"

• "This old nag is well broken in"

synonym:
• broken
,
• broken in

5. Gezähmt oder zum gehorsam ausgebildet

• "Ein pferd, das bis zum sattel gebrochen ist"

• "Dieser alte nörgel ist gut eingebrochen"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Eingebrochen

6. Topographically very uneven

• "Broken terrain"

• "Rugged ground"

synonym:
• broken
,
• rugged

6. Topographisch sehr ungleichmäßig

• "Durchbrochenes gelände"

• "Rugged ground"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Robust

7. Imperfectly spoken or written

• "Broken english"

synonym:
• broken

7. Unvollkommen gesprochen oder geschrieben

• "Gebrochenes englisch"

Synonym:
• Bruch gebrochen

8. Thrown into a state of disarray or confusion

• "Troops fleeing in broken ranks"

• "A confused mass of papers on the desk"

• "The small disordered room"

• "With everything so upset"

synonym:
• broken
,
• confused
,
• disordered
,
• upset

8. In einen zustand der unordnung oder verwirrung gebracht

• "Truppen, die in zerbrochenen reihen fliehen"

• "Eine verwirrte masse von papieren auf dem schreibtisch"

• "Der kleine ungeordnete raum"

• "Mit allem so aufgewühlt"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Verwirrt
,
• Ungeordnet
,
• Verärgert

9. Weakened and infirm

• "Broken health resulting from alcoholism"

synonym:
• broken

9. Geschwächt und gebrechlich

• "Gesundheitsbruch infolge alkoholismus"

Synonym:
• Bruch gebrochen

10. Destroyed financially

• "The broken fortunes of the family"

synonym:
• broken
,
• wiped out(p)
,
• impoverished

10. Finanziell zerstört

• "Das gebrochene schicksal der familie"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Ausgelöscht (p)
,
• Verarmt

11. Out of working order (`busted' is an informal substitute for `broken')

• "A broken washing machine"

• "The coke machine is broken"

• "The coke machine is busted"

synonym:
• broken
,
• busted

11. Außer betrieb (`busted' ist ein informeller ersatz für `broken')

• "Eine kaputte waschmaschine"

• "Die koksmaschine ist kaputt"

• "Die koksmaschine ist kaputt"

Synonym:
• Bruch gebrochen
,
• Gebust

12. Discontinuous

• "Broken clouds"

• "Broken sunshine"

synonym:
• broken

12. Diskontinuierlich

• "Gebrochene wolken"

• "Sonnenscheinbruch"

Synonym:
• Bruch gebrochen

13. Lacking a part or parts

• "A broken set of encyclopedia"

synonym:
• broken

13. Es fehlen ein teil oder teile

• "Ein zerbrochener satz enzyklopädie"

Synonym:
• Bruch gebrochen

Examples of using

One of the windows was broken.

Eines der Fenster war kaputt.

My piggy bank was broken by my naughty sister.

Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.

The hour hand is broken.

Der Stundenzeiger ist gebrochen.

I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.

Ich bin kein guter Strandgutsammler. Ich lese nur Glasscherben auf, wo andere Münzen und dergleichen einsammeln.

Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.

Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.

Tom cut his finger on the broken glass.

Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.

Tom carefully picked up the broken glass.

Tom las vorsichtig die Glasscherben auf.

Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.

Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.

I haven't broken any laws.

Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.

I don't think I've broken any laws.

Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Gesetze übertreten haben.

Something on that machine must be broken.

An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.

The axle is broken.

Die Achse ist gebrochen.

Do you want me to fix your broken shovel or don't you?

Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?

The lock will have to be broken.

Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.

The streetlight over there is broken.

Die Straßenlaterne dort ist kaputt.

He speaks broken French.

Er spricht gebrochen Französisch.

Rules are meant to be kept, not broken.

Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

Rules are meant to be kept, not broken.

Regeln sind dazu da, gehalten zu werden, nicht zum Brechen.

Rules are made to be broken.

Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.

Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.