Translation meaning & definition of the word "box" into German language

noun

1. A (usually rectangular) container

• May have a lid

• "He rummaged through a box of spare parts"

synonym:
• box

1. Einem (meist rechteckigen) behälter

• Deckel haben kann

• "Er durchwühlte eine schachtel mit ersatzteilen"

Synonym:
• Box

2. Private area in a theater or grandstand where a small group can watch the performance

• "The royal box was empty"

synonym:
• box
,
• loge

2. Privater bereich in einem theater oder einer tribüne, wo eine kleine gruppe die aufführung verfolgen kann

• "Die königliche kiste war leer"

Synonym:
• Box
,
• Loge

3. The quantity contained in a box

• "He gave her a box of chocolates"

synonym:
• box
,
• boxful

3. Die in einer schachtel enthaltene menge

• "Er gab ihr eine schachtel pralinen"

Synonym:
• Box
,
• Boxenhaft

4. A predicament from which a skillful or graceful escape is impossible

• "His lying got him into a tight corner"

synonym:
• corner
,
• box

4. Eine missliche lage, aus der eine geschickte oder anmutige flucht unmöglich ist

• "Seine lüge brachte ihn in eine enge ecke"

Synonym:
• Ecke
,
• Box

5. A rectangular drawing

• "The flowchart contained many boxes"

synonym:
• box

5. Eine rechteckige zeichnung

• "Das flussdiagramm enthielt viele kisten"

Synonym:
• Box

6. Evergreen shrubs or small trees

synonym:
• box
,
• boxwood

6. Immergrüne sträucher oder kleine bäume

Synonym:
• Box
,
• Buchsbaum

7. Any one of several designated areas on a ball field where the batter or catcher or coaches are positioned

• "The umpire warned the batter to stay in the batter's box"

synonym:
• box

7. Einer von mehreren ausgewiesenen bereichen auf einem ballfeld, in denen der schlagmann, der fänger oder die trainer positioniert sind

• "Der schiedsrichter warnte den schlagmann, in der batter's box zu bleiben"

Synonym:
• Box

8. The driver's seat on a coach

• "An armed guard sat in the box with the driver"

synonym:
• box
,
• box seat

8. Der fahrersitz in einem reisebus

• "Ein bewaffneter wachmann saß mit dem fahrer in der kiste"

Synonym:
• Box
,
• Box Sitz

9. Separate partitioned area in a public place for a few people

• "The sentry stayed in his box to avoid the cold"

synonym:
• box

9. Separater abgetrennter bereich an einem öffentlichen ort für einige personen

• "Der wachposten blieb in seiner kiste, um der kälte zu entgehen"

Synonym:
• Box

10. A blow with the hand (usually on the ear)

• "I gave him a good box on the ear"

synonym:
• box

10. Ein schlag mit der hand (meist am ohr)

• "Ich habe ihm eine gute schachtel am ohr gegeben"

Synonym:
• Box

verb

1. Put into a box

• "Box the gift, please"

synonym:
• box
,
• package

1. In eine kiste geben

• "Box das geschenk, bitte"

Synonym:
• Box
,
• Paket

2. Hit with the fist

• "I'll box your ears!"

synonym:
• box

2. Faustschlag

• "Ich boxe dir die ohren!"

Synonym:
• Box

3. Engage in a boxing match

synonym:
• box

3. Boxkampfes zu beteiligen

Synonym:
• Box

Examples of using

Tom's name was on the box.

Toms Name stand auf der Kiste.

He opened her lunch box.

Er öffnete seine Proviantbüchse.

There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.

Dort, in einer Loge vor ihm, saß eine schöne Frau. Um den Hals trug sie ein Goldkettchen, an dem unten ein großes Medaillon hing.

The box was nailed shut.

Die Kiste wurde zugenagelt.

Tom examined the contents of the box.

Tom begutachtete den Inhalt der Kiste.

Tom opened the box and took out a beautiful ring.

Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.

The box had been damaged, but its contents were intact.

Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.

I didn't see what was in the box.

Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste war.

I didn't see what was in the box.

Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.

This box is made of tin.

Diese Kiste besteht aus Blech.

The box, which I had found was empty.

Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.

The box was made of sandalwood.

Die Kiste bestand aus Sandelholz.

"Think outside the box." "What box?"

„Schaue über den Tellerrand hinaus!“ — „Über welchen Tellerrand?“

Think outside the box.

Du musst über den eigenen Tellerrand hinausschauen!

Think outside the box.

Schaue über den Tellerrand hinaus!

Tom opened the box and peeked inside.

Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

Tom said that the box was too heavy to lift by himself.

Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.

This box is heavy.

Diese Kiste ist schwer.

I need a box of nails.

Ich brauche eine Kiste Nägel.

He bought a box of candy.

Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.