Translation meaning & definition of the word "behalf" into German language

noun

1. As the agent of or on someone's part (usually expressed as "on behalf of" rather than "in behalf of")

• "The guardian signed the contract on behalf of the minor child"

• "This letter is written on behalf of my client"

synonym:
• behalf

1. Als agent von oder von jemandem ( üblicherweise ausgedrückt als "im namen von" und nicht als "im namen von" )

• "Der vormund hat den vertrag im namen des minderjährigen kindes unterzeichnet"

• "Dieser brief wurde im namen meines kunden geschrieben"

Synonym:
• im Namen

2. For someone's benefit (usually expressed as `in behalf' rather than `on behalf' and usually with a possessive)

• "In your behalf"

• "Campaigning in his own behalf"

• "Spoke a good word in his friend's behalf"

synonym:
• behalf

2. Zu einem vorteil von jemandem ( üblicherweise als "im namen" und nicht als "im namen" ausgedrückt und normalerweise mit einem possessiv )

• "In deinem namen"

• "Kampagnen in seinem eigenen namen"

• "Sprach ein gutes wort im namen seines freundes"

Synonym:
• im Namen

Examples of using

Go to him and greet him on my behalf.

Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!

On behalf of the government, the mass media are abused.

Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.

The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.

Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.

She is collecting on behalf of the blind.

Sie sammelt Spenden für blinde Menschen.

My brother did that on behalf of me.

Mein Bruder tat es in meinem Namen.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.

I bought a new dress for her on his behalf.

In seinem Auftrag kaufte ich ihr ein neues Kleid.

I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.

Ich weiß deine Zuvorkommenheit und deine Mühe für mich zu schätzen.

The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.

Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.

The minister worked hard on behalf of the poor.

Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.

Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.

Bob bedankte sich im Namen seiner Mitschüler.

Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.

Bob sprach Dankesworte im Namen seiner Klassenkameraden.