Translation meaning & definition of the word "away" into German language

adjective

1. Not present

• Having left

• "He's away right now"

• "You must not allow a stranger into the house when your mother is away"

synonym:
• away(p)

1. Nicht vorhanden

• Verlassen

• "Er ist gerade weg"

• "Sie dürfen keinen fremden ins haus lassen, wenn ihre mutter weg ist"

Synonym:
• weg ( p )

2. Used of an opponent's ground

• "An away game"

synonym:
• away

2. Verwendet von einem gegnerischen boden

• "Ein auswärtsspiel"

Synonym:
• weg

3. (of a baseball pitch) on the far side of home plate from the batter

• "The pitch was away (or wide)"

• "An outside pitch"

synonym:
• away
,
• outside

3. ( eines baseballplatzes ) auf der anderen seite des heimtellers vom schlagmann

• "Die tonhöhe war weg ( oder breit )"

• "Ein außenfeld"

Synonym:
• weg
,
• draußen

adverb

1. From a particular thing or place or position (`forth' is obsolete)

• "Ran away from the lion"

• "Wanted to get away from there"

• "Sent the children away to boarding school"

• "The teacher waved the children away from the dead animal"

• "Went off to school"

• "They drove off"

• "Go forth and preach"

synonym:
• away
,
• off
,
• forth

1. Von einer bestimmten sache oder einem bestimmten ort oder einer bestimmten position ( "vor" ist veraltet )

• "Lief vom löwen weg"

• "Wollte von dort weg"

• "Schickte die kinder ins internat"

• "Der lehrer winkte die kinder vom toten tier weg"

• "Ging zur schule"

• "Sie fuhren los"

• "Geh hinaus und predige"

Synonym:
• weg
,
• aus

2. From one's possession

• "He gave out money to the poor"

• "Gave away the tickets"

synonym:
• away
,
• out

2. Aus dem besitz

• "Er hat geld an die armen ausgegeben"

• "Gab die tickets weg"

Synonym:
• weg
,
• raus

3. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

3. Aus dem weg ( besonders weg von den eigenen gedanken )

• "Bürsten sie die einwände beiseite"

• "Hat alle zweifel weggeschoben"

Synonym:
• beiseite
,
• weg

4. Out of existence

• "The music faded away"

• "Tried to explain away the affair of the letter"- h.e.scudder

• "Idled the hours away"

• "Her fingernails were worn away"

synonym:
• away

4. Aus der existenz

• "Die musik verblasste"

• "Versuchte, die angelegenheit des briefes zu erklären" - h.e.scudder

• "Attierte die stunden weg"

• "Ihre fingernägel waren abgenutzt"

Synonym:
• weg

5. At a distance in space or time

• "The boat was 5 miles off (or away)"

• "The party is still 2 weeks off (or away)"

• "Away back in the 18th century"

synonym:
• off
,
• away

5. In einer entfernung in raum oder zeit

• "Das boot war 5 meilen von ( oder entfernt )"

• "Die partei hat noch 2 wochen frei ( oder weg )"

• "Im 18. jahrhundert weg"

Synonym:
• aus
,
• weg

6. Indicating continuing action

• Continuously or steadily

• "He worked away at the project for more than a year"

• "The child kept hammering away as if his life depended on it"

synonym:
• away

6. Hinweis auf fortgesetzte maßnahmen

• Kontinuierlich oder stetig

• "Er hat mehr als ein jahr an dem projekt gearbeitet"

• "Das kind hämmerte immer wieder davon, als ob sein leben davon abhängen würde"

Synonym:
• weg

7. So as to be removed or gotten rid of

• "Cleared the mess away"

• "The rotted wood had to be cut away"

synonym:
• away

7. Um entfernt oder losgeworden zu werden

• "Das chaos beseitigt"

• "Das verfaulte holz musste weggeschnitten werden"

Synonym:
• weg

8. Freely or at will

• "Fire away!"

synonym:
• away

8. Frei oder nach belieben

• "Feuer weg!"

Synonym:
• weg

9. In or into a proper place (especially for storage or safekeeping)

• "Put the toys away"

• "Her jewels are locked away in a safe"

• "Filed the letter away"

synonym:
• away

9. An oder an einem geeigneten ort ( speziell zur lagerung oder aufbewahrung )

• "Die spielsachen weglegen"

• "Ihre juwelen sind in einem safe eingesperrt"

• "Den brief weggelegt"

Synonym:
• weg

10. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

10. In eine andere richtung

• "Abwenden"

• "Wende dein gesicht ab"

• "Blickte weg"

Synonym:
• weg
,
• beiseite

11. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

11. In reserve

• Nicht für den sofortigen gebrauch

• "Begann geld beiseite zu legen, um ein auto zu kaufen"

• "Etwas für ihr alter vorbeiziehen"

• "Hat ein notgroschen für einen regnerischen tag versteckt"

Synonym:
• beiseite
,
• durch
,
• weg

Examples of using

Do you think you can get away with this?

Glaubst du, dass du damit davonkommst?

Go away. And don't come back.

Verschwinde, und komm nicht wieder!

Are they going to take my child away?

Wird man mir das Kind nehmen?

Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.

Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.

The squeaking door gave the burglar away.

Die quietschende Tür verriet den Einbrecher.

You should have thrown that picture away.

Du hättest das Bild wegwerfen sollen.

The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.

The pain will never go away.

Der Schmerz wird niemals vergehen.

The pain never goes away.

Der Schmerz vergeht nie.

The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.

Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

You don't need to do it right away.

Ihr braucht es nicht sofort zu tun.

You don't need to do it right away.

Sie brauchen es nicht sofort zu tun.

They don't need to do it right away.

Sie brauchen es nicht sofort zu tun.

You don't need to do it right away.

Du brauchst es nicht sofort zu tun.

Tom Clancy passed away at 66.

Tom Clancy starb mit 66.

Tom Clancy passed away at 66.

Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.

Mary turned herself into a raven and flew away.

Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.

Tom got into the car with Mary and they drove away.

Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.

Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.

Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.