Translation meaning & definition of the word "available" into German language

adjective

1. Obtainable or accessible and ready for use or service

• "Kept a fire extinguisher available"

• "Much information is available through computers"

• "Available in many colors"

• "The list of available candidates is unusually long"

synonym:
• available

1. Erhältlich oder zugänglich und gebrauchs- oder servicebereit

• "Hielt einen feuerlöscher verfügbar"

• "Viele informationen sind über computer verfügbar"

• "In vielen farben erhältlich"

• "Die liste der verfügbaren kandidaten ist ungewöhnlich lang"

Synonym:
• verfügbar

2. Not busy

• Not otherwise committed

• "He was not available for comment"

• "He was available and willing to accompany her"

synonym:
• available
,
• uncommitted

2. Nicht beschäftigt

• Nicht anders begangen

• "Er war nicht für einen kommentar verfügbar"

• "Er war verfügbar und bereit, sie zu begleiten"

Synonym:
• verfügbar
,
• nicht verpflichtet

3. Convenient for use or disposal

• "The house is available after july 1"

• "2000 square feet of usable office space"

synonym:
• available
,
• usable
,
• useable

3. Bequem zu benutzen oder zu entsorgen

• "Das haus ist nach dem 1. juli verfügbar"

• "2000 quadratmeter nutzbare bürofläche"

Synonym:
• verfügbar
,
• verwendbar

Examples of using

There is no single room available at present, I’m afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.

This video is not available in your country.

Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

There was a list of available candidates.

Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.

I'm sorry, but it's no longer available.

Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.

Tom is available.

Tom ist abkömmlich.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.

The vanity plate I want is not available.

Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.

This book is widely available in libraries.

Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.

This book is widely available in libraries.

Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.

One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.

Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.

A list of required hardware is available here.

Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.

Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?

Leider habe ich keine Reservierung. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?

People want to use the new technology which is available.

Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.

People are expected to try and achieve more in the time available.

Von den Menschen wird erwartet, zu versuchen, mehr zu erreichen in der verfügbaren Zeit.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

As far as I know, this is the only translation available.

Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.

Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.