Translation meaning & definition of the word "assume" into German language

verb

1. Take to be the case or to be true

• Accept without verification or proof

• "I assume his train was late"

synonym:
• assume
,
• presume
,
• take for granted

1. Nimm an, um der fall zu sein oder wahr zu sein

• Ohne überprüfung oder nachweis akzeptieren

• "Ich nehme an, sein zug war spät"

Synonym:
• annehmen
,
• für selbstverständlich halten

2. Take on titles, offices, duties, responsibilities

• "When will the new president assume office?"

synonym:
• assume
,
• adopt
,
• take on
,
• take over

2. Titel, büros, aufgaben und verantwortlichkeiten übernehmen

• "Wann wird der neue präsident sein amt antreten?"

Synonym:
• annehmen
,
• übernehmen

3. Take on a certain form, attribute, or aspect

• "His voice took on a sad tone"

• "The story took a new turn"

• "He adopted an air of superiority"

• "She assumed strange manners"

• "The gods assume human or animal form in these fables"

synonym:
• assume
,
• acquire
,
• adopt
,
• take on
,
• take

3. Nehmen sie eine bestimmte form, ein bestimmtes attribut oder einen bestimmten aspekt an

• "Seine stimme nahm einen traurigen ton an"

• "Die geschichte hat eine neue wendung genommen"

• "Er nahm einen hauch von überlegenheit an"

• "Sie nahm seltsame manieren an"

• "Die götter nehmen in diesen fabeln menschliche oder tierische form an"

Synonym:
• annehmen
,
• erwerben
,
• übernehmen
,
• nehmen

4. Take on as one's own the expenses or debts of another person

• "I'll accept the charges"

• "She agreed to bear the responsibility"

synonym:
• bear
,
• take over
,
• accept
,
• assume

4. Die kosten oder schulden einer anderen person selbst übernehmen

• "Ich werde die gebühren akzeptieren"

• "Sie stimmte zu, die verantwortung zu tragen"

Synonym:
• Bär
,
• übernehmen
,
• akzeptieren
,
• annehmen

5. Occupy or take on

• "He assumes the lotus position"

• "She took her seat on the stage"

• "We took our seats in the orchestra"

• "She took up her position behind the tree"

• "Strike a pose"

synonym:
• assume
,
• take
,
• strike
,
• take up

5. Besetzen oder übernehmen

• "Er nimmt die lotusposition ein"

• "Sie nahm ihren platz auf der bühne ein"

• "Wir haben unsere plätze im orchester eingenommen"

• "Sie nahm ihre position hinter dem baum ein"

• "Eine pose schlagen"

Synonym:
• annehmen
,
• nehmen
,
• Streik

6. Seize and take control without authority and possibly with force

• Take as one's right or possession

• "He assumed to himself the right to fill all positions in the town"

• "He usurped my rights"

• "She seized control of the throne after her husband died"

synonym:
• assume
,
• usurp
,
• seize
,
• take over
,
• arrogate

6. Ohne autorität und möglicherweise mit gewalt ergreifen und die kontrolle übernehmen

• Nimm als das recht oder den besitz

• "Er übernahm für sich das recht, alle positionen in der stadt zu besetzen"

• "Er hat meine rechte an sich gerissen"

• "Sie übernahm die kontrolle über den thron, nachdem ihr mann gestorben war"

Synonym:
• annehmen
,
• usurp
,
• ergreifen
,
• übernehmen
,
• arrogieren

7. Make a pretence of

• "She assumed indifference, even though she was seething with anger"

• "He feigned sleep"

synonym:
• simulate
,
• assume
,
• sham
,
• feign

7. Einen vorwand machen

• "Sie nahm gleichgültigkeit an, obwohl sie vor wut brodelte"

• "Er täuschte schlaf vor"

Synonym:
• simulieren
,
• annehmen
,
• Schein
,
• vortäuschen

8. Take up someone's soul into heaven

• "This is the day when may was assumed into heaven"

synonym:
• assume

8. Nimm jemandes seele in den himmel

• "Dies ist der tag, an dem der mai in den himmel angenommen wurde"

Synonym:
• annehmen

9. Put clothing on one's body

• "What should i wear today?"

• "He put on his best suit for the wedding"

• "The princess donned a long blue dress"

• "The queen assumed the stately robes"

• "He got into his jeans"

synonym:
• wear
,
• put on
,
• get into
,
• don
,
• assume

9. Zieh kleidung auf den körper

• "Was soll ich heute tragen?"

• "Er zog seinen besten anzug für die hochzeit an"

• "Die prinzessin hat ein langes blaues kleid angezogen"

• "Die königin nahm die stattlichen roben an"

• "Er ist in seine jeans gekommen"

Synonym:
• tragen
,
• anziehen
,
• rein
,
• nicht
,
• annehmen

Examples of using

I assume you're getting paid for this.

Ich nehme an, ihr werdet dafür bezahlt.

I assume you're getting paid for this.

Ich nehme an, Sie werden dafür bezahlt.

I assume you're getting paid for this.

Ich nehme an, du wirst dafür bezahlt.

I assume this isn't the best time to ask for a promotion.

Ich schätze das ist nicht die bester Zeit um nach einer Beförderung zu fragen.

I assume there's somebody somewhere who likes Tom.

Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.

I assume that's a joke.

Ich nehme an, das ist ein Scherz.

I assume it was unavoidable.

Das war wohl unvermeidlich.

I assume after work you're going home right away.

Ich nehme an, du gehst nach der Arbeit gleich nach Hause.

I assume so.

Das nehme ich an.

I have reason to assume that it's not true.

Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.

I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.

Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.

I assume you're angry.

Ich nehme an, Sie sind verärgert.

I assume you're angry.

Ich nehme an, du bist wütend.

In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.

I assume you are willing to take the risk.

Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.

I assume you are willing to take the risk.

Ich nehme an, ihr seid bereit, das Risiko einzugehen.

I assume you are willing to take the risk.

Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.

Today cars are so popular that we assume everyone has one.

Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.

The problem began to assume an international character.

Das Problem fing an, eine internationale Angelegenheit zu werden.