Translation meaning & definition of the word "aside" into German language

noun

1. A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage

synonym:
• aside

1. Eine zeile, die von einem schauspieler vor dem publikum gesprochen wird, aber nicht für andere auf der bühne gedacht ist

Synonym:
• beiseite

2. A message that departs from the main subject

synonym:
• digression
,
• aside
,
• excursus
,
• divagation
,
• parenthesis

2. Eine nachricht, die vom hauptthema abweicht

Synonym:
• Exkursion
,
• beiseite
,
• Exkursus
,
• Teilung
,
• Klammer

adverb

1. On or to one side

• "Step aside"

• "Stood aside to let him pass"

• "Threw the book aside"

• "Put her sewing aside when he entered"

synonym:
• aside

1. Auf oder zu einer seite

• "Schritt beiseite"

• "Stand beiseite, um ihn passieren zu lassen"

• "Warf das buch beiseite"

• "Leg ihr nähen beiseite, als er eintrat"

Synonym:
• beiseite

2. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

2. Aus dem weg ( besonders weg von den eigenen gedanken )

• "Bürsten sie die einwände beiseite"

• "Hat alle zweifel weggeschoben"

Synonym:
• beiseite
,
• weg

3. Not taken into account or excluded from consideration

• "These problems apart, the country is doing well"

• "All joking aside, i think you're crazy"

synonym:
• apart
,
• aside

3. Nicht berücksichtigt oder von der prüfung ausgeschlossen

• "Diese probleme, abgesehen davon geht es dem land gut"

• "Alle scherzen beiseite, ich denke du bist verrückt"

Synonym:
• auseinander
,
• beiseite

4. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

4. In eine andere richtung

• "Abwenden"

• "Wende dein gesicht ab"

• "Blickte weg"

Synonym:
• weg
,
• beiseite

5. Placed or kept separate and distinct as for a purpose

• "Had a feeling of being set apart"

• "Quality sets it apart"

• "A day set aside for relaxing"

synonym:
• aside
,
• apart

5. Für einen zweck getrennt und getrennt platziert oder gehalten

• "Hatte das gefühl, auseinandergesetzt zu werden"

• "Qualität zeichnet es aus"

• "Ein tag zum entspannen"

Synonym:
• beiseite
,
• auseinander

6. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

6. In reserve

• Nicht für den sofortigen gebrauch

• "Begann geld beiseite zu legen, um ein auto zu kaufen"

• "Etwas für ihr alter vorbeiziehen"

• "Hat ein notgroschen für einen regnerischen tag versteckt"

Synonym:
• beiseite
,
• durch
,
• weg

Examples of using

Step aside, please.

Treten Sie zur Seite, bitte.

Would you step aside?

Könnten Sie zur Seite treten?

Step aside. You're blocking the way.

Zur Seite! Du stehst im Weg!

Stand aside.

Gehen Sie zur Seite!

Stand aside.

Geh zur Seite!

Tom stepped aside and let Mary walk in.

Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.

Put a piece of cake aside for me. I have to go.

Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.

Please step aside.

Bitte geh beiseite.

Please step aside.

Bitte geht beiseite.

Please step aside.

Bitte gehen Sie beiseite.

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."

Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."

She pulled the curtain aside.

Sie zog den Vorhang zur Seite.

She pulled the curtain aside.

Sie zog die Gardine zur Seite.

They set aside her objections.

Sie ignorierten ihre Einwände.

He laid aside a few dollars each week.

Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.

He puts aside some money every month.

Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.

He put aside the book.

Er legte das Buch beiseite.

He took me aside in order to whisper in my ear.

Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

He thrust me aside.

Er schob mich zur Seite.