Translation meaning & definition of the word "adopt" into German language
Übersetzungsbedeutung & Definition des Wortes "Adoptieren" in die deutsche Sprache
English⟶German
Adopt
[Adoptieren]/ədɑpt/
verb
1. Choose and follow
- As of theories, ideas, policies, strategies or plans
- "She followed the feminist movement"
- "The candidate espouses republican ideals"
- synonym:
- adopt ,
- follow ,
- espouse
1. Wählen und folgen
- Wie von theorien, ideen, richtlinien, strategien oder plänen
- "Sie folgte der feministischen bewegung"
- "Der kandidat setzt sich für republikanische ideale ein"
- Synonym:
- annehmen ,
- folgen ,
- vertreten
2. Take up and practice as one's own
- synonym:
- adopt ,
- borrow ,
- take over ,
- take up
2. Aufnehmen und als eigene üben
- Synonym:
- annehmen ,
- leihen ,
- übernehmen ,
- nehmen
3. Take on titles, offices, duties, responsibilities
- "When will the new president assume office?"
- synonym:
- assume ,
- adopt ,
- take on ,
- take over
3. Titel, büros, aufgaben und verantwortlichkeiten übernehmen
- "Wann wird der neue präsident sein amt antreten?"
- Synonym:
- annehmen ,
- übernehmen
4. Take on a certain form, attribute, or aspect
- "His voice took on a sad tone"
- "The story took a new turn"
- "He adopted an air of superiority"
- "She assumed strange manners"
- "The gods assume human or animal form in these fables"
- synonym:
- assume ,
- acquire ,
- adopt ,
- take on ,
- take
4. Nehmen sie eine bestimmte form, ein bestimmtes attribut oder einen bestimmten aspekt an
- "Seine stimme nahm einen traurigen ton an"
- "Die geschichte hat eine neue wendung genommen"
- "Er nahm einen hauch von überlegenheit an"
- "Sie nahm seltsame manieren an"
- "Die götter nehmen in diesen fabeln menschliche oder tierische form an"
- Synonym:
- annehmen ,
- erwerben ,
- übernehmen ,
- nehmen
5. Take into one's family
- "They adopted two children from nicaragua"
- synonym:
- adopt ,
- take in
5. In die familie aufnehmen
- "Sie adoptierten zwei kinder aus nicaragua"
- Synonym:
- annehmen ,
- aufnehmen
6. Put into dramatic form
- "Adopt a book for a screenplay"
- synonym:
- dramatize ,
- dramatise ,
- adopt
6. In dramatische form gebracht
- "Nimm ein buch für ein drehbuch an"
- Synonym:
- dramatisieren ,
- annehmen
7. Take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own
- "She embraced catholicism"
- "They adopted the jewish faith"
- synonym:
- espouse ,
- embrace ,
- adopt ,
- sweep up
7. Nehmen sie die ursache, ideologie, praxis, methode von jemandem auf und verwenden sie sie als eigene
- "Sie hat den katholizismus angenommen"
- "Sie haben den jüdischen glauben angenommen"
- Synonym:
- vertreten ,
- umarmen ,
- annehmen ,
- fegen
Examples of using
This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
Since this isn’t your native language, I’d suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it’s a good sentence.
Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
My wife wants to adopt a child.
Meine Frau will ein Kind adoptieren.