Translation meaning & definition of the word "actually" into German language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. In der tat

• "Nominell, aber nicht wirklich unabhängig zu sein"

• "Niemand hat den hai tatsächlich gesehen"

• "Große meteoriten kommen tatsächlich aus dem asteroidengürtel"

Synonym:
• eigentlich
,
• wirklich

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Früher bedeutete dies, dass man erwarten würde, dass die tatsache das gegenteil von der angegebenen ist

• Überraschend

• "Sie können tatsächlich das richtige tun, indem sie rausgehen"

• "Sie sprach tatsächlich latein"

• "Sie dachten, sie hätten die regeln aufgestellt, aber in wirklichkeit waren sie nur marionetten"

• "Menschen, die unzufrieden erscheinen, sind in wirklichkeit oft einfach nervös"

Synonym:
• eigentlich
,
• in Wirklichkeit

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. Im gegenwärtigen moment

• "Der übertragungsbildschirm zeigt das bild, das tatsächlich in der luft ist"

Synonym:
• eigentlich

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Als satzmodifikator, um eine leichte betonung hinzuzufügen

• "Eigentlich helfen wir alle, nach dem essen aufzuräumen"

• "Eigentlich habe ich den film nicht gesehen"

• "Ich bin eigentlich gar nicht so überrascht"

• "Sie hat sich eigentlich nicht als zu zufriedenstellend erwiesen"

Synonym:
• eigentlich

Examples of using

"Do you have a boyfriend?" "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"

„Hast du einen Freund?“ – „Nein, und das ist eigentlich auch ganz gut so.“ – „Wieso denn das? Schlechte Erfahrungen gemacht?“ – „Ja, das kann man wohl so sagen!“

This actually happened to me.

Das ist mir tatsächlich passiert.

I actually like broccoli.

Mir schmeckt Broccoli eigentlich.

Tom actually held the door open for Mary.

Tom hielt Maria tatsächlich die Tür auf.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Tom und Maria waren wahrhaftig noch nie zusammen aus.

Have you ever seen people actually go into that cave?

Hast du eigentlich je wirklich jemanden in die Höhle gehen sehen?

You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay?

Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung?

As if you actually wrote this book!

Als hättest du dieses Buch tatsächlich geschrieben!

Truth is like a disco ball, and only one of the tiny little mirrors it is made up of is actually yours.

Die Wahrheit ist wie eine Diskokugel, und nur eines der kleinen Spiegelchen, aus denen sie besteht, gehört tatsächlich dir.

I am actually totally different but I hardly ever get round to it.

Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu.

Maria didn’t suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

I've never actually met Tom.

Ehrlich gesagt, habe ich Tom nie getroffen.

I can't believe you actually said that.

Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.

He works as a teacher, but actually he's a vampire.

Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.

You didn't actually lie to Tom, did you?

Sie haben Tom doch nicht angelogen, oder?