Translation meaning & definition of the word "act" into German language

noun

1. A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body

synonym:
• act
,
• enactment

1. Ein rechtsdokument, das das ergebnis der beratungen eines ausschusses, einer gesellschaft oder eines gesetzgebenden organs kodifiziert

Synonym:
• Handeln
,
• Erlass

2. Something that people do or cause to happen

synonym:
• act
,
• deed
,
• human action
,
• human activity

2. Etwas, das menschen tun oder bewirken

Synonym:
• Handeln
,
• Tat
,
• Menschliches Handeln
,
• Menschliche Tätigkeit

3. A subdivision of a play or opera or ballet

synonym:
• act

3. Eine unterteilung eines theaterstücks, einer oper oder eines balletts

Synonym:
• Handeln

4. A short theatrical performance that is part of a longer program

• "He did his act three times every evening"

• "She had a catchy little routine"

• "It was one of the best numbers he ever did"

synonym:
• act
,
• routine
,
• number
,
• turn
,
• bit

4. Eine kurze theateraufführung, die teil eines längeren programms ist

• "Er tat seine tat dreimal jeden abend"

• "Sie hatte eine eingängige kleine routine"

• "Es war eine der besten zahlen, die er je gemacht hat"

Synonym:
• Handeln
,
• Routine
,
• Nummer
,
• Drehung
,
• Bit

5. A manifestation of insincerity

• "He put on quite an act for her benefit"

synonym:
• act

5. Eine manifestation der unaufrichtigkeit

• "Er hat zu ihrem vorteil eine ziemliche tat vollzogen"

Synonym:
• Handeln

verb

1. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

1. Führen sie eine aktion aus oder trainieren oder führen sie (eine aktion) aus

• "Denken, bevor sie handeln"

• "Wir müssen schnell vorankommen"

• "Der gouverneur sollte über das neue energiegesetz handeln"

• "Das kindermädchen handelte schnell, indem es das kleinkind packte und mit einem nassen handtuch bedeckte"

Synonym:
• Handeln
,
• Bewegung

2. Behave in a certain manner

• Show a certain behavior

• Conduct or comport oneself

• "You should act like an adult"

• "Don't behave like a fool"

• "What makes her do this way?"

• "The dog acts ferocious, but he is really afraid of people"

synonym:
• act
,
• behave
,
• do

2. Sich auf eine bestimmte art und weise verhalten

• Ein bestimmtes verhalten zeigen

• Verhalten oder sich dazu verpflichten

• "Du solltest dich wie ein erwachsener verhalten"

• "Verhalten sie sich nicht wie ein narr"

• "Was bringt sie dazu, dies so zu tun?"

• "Der hund verhält sich wild, aber er hat wirklich angst vor menschen"

Synonym:
• Handeln
,
• Verhalten
,
• Tun

3. Play a role or part

• "Gielgud played hamlet"

• "She wants to act lady macbeth, but she is too young for the role"

• "She played the servant to her husband's master"

synonym:
• act
,
• play
,
• represent

3. Rolle oder part spielen

• "Gielgud spielte hamlet"

• "Sie will lady macbeth spielen, aber sie ist zu jung für die rolle"

• "Sie spielte dem herrn ihres mannes den diener vor"

Synonym:
• Handeln
,
• Spielen
,
• darstellen

4. Discharge one's duties

• "She acts as the chair"

• "In what capacity are you acting?"

synonym:
• act

4. Seine pflichten erfüllen

• "Sie fungiert als stuhl"

• "In welcher eigenschaft handeln sie?"

Synonym:
• Handeln

5. Pretend to have certain qualities or state of mind

• "He acted the idiot"

• "She plays deaf when the news are bad"

synonym:
• act
,
• play
,
• act as

5. Stellen sie sich vor, bestimmte eigenschaften oder geisteszustände zu haben

• "Er hat den idioten gehandelt"

• "Sie stellt sich taub, wenn die nachrichten schlecht sind"

Synonym:
• Handeln
,
• Spielen
,
• Handeln als

6. Be suitable for theatrical performance

• "This scene acts well"

synonym:
• act

6. Theateraufführungsgeeignet sein

• "Diese szene wirkt gut"

Synonym:
• Handeln

7. Have an effect or outcome

• Often the one desired or expected

• "The voting process doesn't work as well as people thought"

• "How does your idea work in practice?"

• "This method doesn't work"

• "The breaks of my new car act quickly"

• "The medicine works only if you take it with a lot of water"

synonym:
• work
,
• act

7. Wirkung oder ergebnis haben

• Oftmals die gewünschte oder erwartete

• "Der abstimmungsprozess funktioniert nicht so gut, wie die leute dachten"

• "Wie funktioniert ihre idee in der praxis?"

• "Diese methode funktioniert nicht"

• "Die pausen meines neuen autos handeln schnell"

• "Das arzneimittel wirkt nur, wenn sie es mit viel wasser einnehmen"

Synonym:
• Arbeit
,
• Handeln

8. Be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure

synonym:
• act

8. Einer tätigkeit nachgehen, oft zu keinem anderen zweck als dem vergnügen

Synonym:
• Handeln

9. Behave unnaturally or affectedly

• "She's just acting"

synonym:
• dissemble
,
• pretend
,
• act

9. Unnatürlich oder affektiert verhalten

• "Sie spielt nur"

Synonym:
• Zusammenbauen
,
• Vortäuschen
,
• Handeln

10. Perform on a stage or theater

• "She acts in this play"

• "He acted in `julius caesar'"

• "I played in `a christmas carol'"

synonym:
• act
,
• play
,
• roleplay
,
• playact

10. Bühne oder theater aufführen

• "Sie handelt in diesem stück"

• "Er handelte in `julius caesar'"

• "Ich spielte in `a christmas carol'"

Synonym:
• Handeln
,
• Spielen
,
• Rollenspiel
,
• Playakt

Examples of using

Don't act like you know everything.

Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!

Don't act like you know everything.

Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.

It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.

Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.

You need to act immediately; later will be too late.

Du musst sofort handeln. Später ist zu spät.

If you act like a child, you'll be treated like a child.

Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.

Just act as if nothing has happened.

Tu einfach so, als wäre nichts passiert!

The third act is about to begin.

Der dritte Akt fängt gleich an.

It was an act of courage.

Das war eine mutige Tat.

And so, they decided to act immediately.

Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.

The main character cannot die in the first act.

Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.

Don’t act like a know-it-all.

Sei kein solcher Besserwisser!

We can't just act as if nothing has happened.

Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

Don't act surprised.

Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.

Don't act surprised.

Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.

Don't act surprised.

Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.

Don't act like you don't know how to dance.

Führen Sie sich doch nicht so auf, als wüssten Sie nicht, wie man tanzt!

Don't act like you don't know how to dance.

Führe dich doch nicht so auf, als wüsstest du nicht, wie man tanzt!

When you are in Rome, act like the romans.

Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.

I don't act like you.

Ich mache es nicht wie du.

I caught her in the act.

Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.