Examples of using
In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.
Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Dieser Mensch scheint die Geschichte Japans gut zu kennen.
I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Herr Schmidt und ich kennen uns schon seit langer Zeit.
Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
I got acquainted with him three years ago.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Have you acquainted your parents with your plans?
Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?
She acquainted her daughter with classical music.
Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.
He acquainted her with his plan.
Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
He got acquainted with some villagers.
Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
He is acquainted with the modern history of France.
Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
I am well acquainted with him.
Ich kenne ihn gut.
I am not acquainted with him.
Ich bin nicht mit ihm bekannt.
I am acquainted with him.
Ich bin mit ihm bekannt.
I got acquainted with him in France.
Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
I got acquainted with him last night.
Ich habe ihn gestern abend kennengelernt.
I am acquainted with the chairman of the committee.
Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.
