Translation meaning & definition of the word "whole" into French language

noun

1. All of something including all its component elements or parts

• "Europe considered as a whole"

• "The whole of american literature"

synonym:
• whole

1. Tout quelque chose, y compris tous ses éléments ou pièces

• "L'europe considérée dans son ensemble"

• "L'ensemble de la littérature américaine"

synonyme:
• tout

2. An assemblage of parts that is regarded as a single entity

• "How big is that part compared to the whole?"

• "The team is a unit"

synonym:
• whole
,
• unit

2. Un assemblage de pièces considéré comme une entité unique

• "Quelle est la taille de cette partie par rapport à l'ensemble?"

• "L'équipe est une unité"

synonyme:
• tout
,
• unité

adjective

1. Including all components without exception

• Being one unit or constituting the full amount or extent or duration

• Complete

• "Gave his whole attention"

• "A whole wardrobe for the tropics"

• "The whole hog"

• "A whole week"

• "The baby cried the whole trip home"

• "A whole loaf of bread"

synonym:
• whole

1. Y compris tous les composants sans exception

• Être une unité ou constituer le montant total ou l'étendue ou la durée

• Complet

• "A accordé toute son attention"

• "Une garde-robe entière pour les tropiques"

• "Tout le porc"

• "Une semaine entière"

• "Le bébé a pleuré tout le voyage à la maison"

• "Une miche de pain entière"

synonyme:
• tout

2. (of siblings) having the same parents

• "Whole brothers and sisters"

synonym:
• whole

2. ( des frères et sœurs ) ayant les mêmes parents

• "Frères et sœurs entiers"

synonyme:
• tout

3. Not injured

synonym:
• unharmed
,
• unhurt
,
• unscathed
,
• whole

3. Pas blessé

synonyme:
• indemne
,
• tout

4. Exhibiting or restored to vigorous good health

• "Hale and hearty"

• "Whole in mind and body"

• "A whole person again"

synonym:
• hale
,
• whole

4. Exposant ou restauré à une bonne santé vigoureuse

• "Hale et copieux"

• "Entièrement dans l'esprit et le corps"

• "Une personne entière à nouveau"

synonyme:
• hale
,
• tout

5. Acting together as a single undiversified whole

• "A solid voting bloc"

synonym:
• solid
,
• unanimous
,
• whole

5. Agissant ensemble comme un tout unique et non diversifié

• "Un bloc de vote solide"

synonyme:
• solide
,
• unanime
,
• tout

adverb

1. To a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly')

• "He was wholly convinced"

• "Entirely satisfied with the meal"

• "It was completely different from what we expected"

• "Was completely at fault"

• "A totally new situation"

• "The directions were all wrong"

• "It was not altogether her fault"

• "An altogether new approach"

• "A whole new idea"

synonym:
• wholly
,
• entirely
,
• completely
,
• totally
,
• all
,
• altogether
,
• whole

1. Dans une mesure complète ou dans toute la mesure ( `entier 'est souvent utilisé de manière informelle pour `` entièrement '' )

• "Il était entièrement convaincu"

• "Entièrement satisfait du repas"

• "C'était complètement différent de ce que nous attendions"

• "Était complètement en faute"

• "Une situation totalement nouvelle"

• "Les directions étaient toutes fausses"

• "Ce n'était pas tout à fait de sa faute"

• "Une toute nouvelle approche"

• "Une toute nouvelle idée"

synonyme:
• entièrement
,
• complètement
,
• totalement
,
• tout
,
• tout à fait

Examples of using

Spanish is spoken in a whole bunch of countries.

On parle espagnol dans tout un tas de pays.

I watched the whole thing.

J'ai regardé tout le truc.

I don't think that's the whole story.

Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.

Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".

« Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »

They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.

Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.

Groups are a good mean to share an interest with a small community or the whole world.

Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.

At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.

À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.

He remained silent the whole time.

Il resta silencieux tout le temps.

He remained silent the whole time.

Il est resté silencieux tout le temps.

You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.

Vous êtes devenu un chef spirituel dans tout l'espace de la gestion d'entreprise.

I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.

Je pense que tu es la plus belle femme au monde.

You're the most beautiful woman in the whole world.

Vous êtes la femme la plus belle au monde.

You're the most beautiful woman in the whole world.

Vous êtes la femme la plus belle du monde.

You're the most beautiful woman in the whole world.

Tu es la femme la plus belle au monde.

You're the most beautiful woman in the whole world.

Tu es la femme la plus belle du monde.

We're going to search the whole ship.

Nous allons fouiller la totalité du bateau.

I'd like to forget the whole thing ever happened.

J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.

I'd like to forget the whole thing ever happened.

J'aimerais oublier que tout ça est survenu.

I'd like to forget the whole thing ever happened.

J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.

I'd like to forget the whole thing.

J'aimerais oublier tout ça.