Translation meaning & definition of the word "utmost" into French language

noun

1. The greatest possible degree

• "He tried his utmost"

synonym:
• utmost
,
• uttermost
,
• maximum
,
• level best

1. Le plus grand degré possible

• "Il a fait de son mieux"

synonyme:
• le plus grand
,
• le plus éloigné
,
• maximum
,
• meilleur niveau

adjective

1. Of the greatest possible degree or extent or intensity

• "Extreme cold"

• "Extreme caution"

• "Extreme pleasure"

• "Utmost contempt"

• "To the utmost degree"

• "In the uttermost distress"

synonym:
• extreme
,
• utmost(a)
,
• uttermost(a)

1. Du plus grand degré ou étendue ou intensité possible

• "Extrême froid"

• "Une extrême prudence"

• "Plaisir extrême"

• "Le mépris le plus absolu"

• "Au maximum"

• "Dans la détresse la plus totale"

synonyme:
• extrême
,
• maximum ( a )
,
• le plus ( a )

2. Highest in extent or degree

• "To the last measure of human endurance"

• "Whether they were accomplices in the last degree or a lesser one was...to be determined individually"

synonym:
• last
,
• utmost

2. Plus élevé en étendue ou en degré

• "À la dernière mesure de l'endurance humaine"

• "Qu'ils soient complices au dernier degré ou au moindre, c'était ... à déterminer individuellement"

synonyme:
• dernier
,
• le plus grand

3. (comparatives of `far') most remote in space or time or order

• "Had traveled to the farthest frontier"

• "Don't go beyond the farthermost (or furthermost) tree"

• "Explored the furthest reaches of space"

• "The utmost tip of the peninsula"

synonym:
• farthermost
,
• farthest
,
• furthermost
,
• furthest
,
• utmost
,
• uttermost

3. ( comparatifs de `far' ) les plus éloignés dans l'espace ou le temps ou l'ordre

• "Avait voyagé à la frontière la plus éloignée"

• "Ne pas aller au-delà de l'arbre le plus éloigné ( ou le plus éloigné )"

• "A exploré les étendues les plus éloignées de l'espace"

• "La pointe la plus extrême de la péninsule"

synonyme:
• le plus éloigné
,
• plus loin
,
• le plus grand

Examples of using

The Princess of Cleves being at those years, wherein people think a woman is incapable of inciting love after the age of twenty-five, beheld with the utmost astonishment the King's passion for the Duchess, who was a grandmother, and had lately married her granddaughter.

Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.

Please handle it with the utmost care.

Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.

Please handle it with the utmost care.

Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.

This is a matter of the utmost gravity.

C'est une affaire de la plus haute gravité.

The women really gave it their utmost.

Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.

He has done his utmost for me.

Il a fait de son mieux pour moi.

Drive with the utmost care.

Conduisez avec la plus grande prudence.