Translation meaning & definition of the word "truly" into French language

adverb

1. In accordance with truth or fact or reality

• "She was now truly american"

• "A genuinely open society"

• "They don't really listen to us"

synonym:
• truly
,
• genuinely
,
• really

1. Conformément à la vérité ou au fait ou à la réalité

• "Elle était maintenant vraiment américaine"

• "Une société véritablement ouverte"

• "Ils ne nous écoutent pas vraiment"

synonyme:
• vraiment
,
• véritablement

2. By right

• "Baseball rightfully is the nation's pastime"

synonym:
• rightfully
,
• truly

2. De droite

• "Le baseball est à juste titre le passe-temps de la nation"

synonyme:
• à juste titre
,
• vraiment

3. With sincerity

• Without pretense

• "She praised him sincerely for his victory"

• "Was unfeignedly glad to see his old teacher"

• "We are truly sorry for the inconvenience"

synonym:
• sincerely
,
• unfeignedly
,
• truly

3. Avec sincérité

• Sans prétention

• "Elle l'a sincèrement félicité pour sa victoire"

• "Était indéfectiblement heureux de voir son ancien professeur"

• "Nous sommes vraiment désolés pour les inconvénients"

synonyme:
• sincèrement
,
• indéfectiblement
,
• vraiment

4. In fact (used as intensifiers or sentence modifiers)

• "In truth, moral decay hastened the decline of the roman empire"

• "Really, you shouldn't have done it"

• "A truly awful book"

synonym:
• in truth
,
• really
,
• truly

4. En fait ( utilisé comme intensificateurs ou modificateurs de phrase )

• "En vérité, la décadence morale a accéléré le déclin de l'empire romain"

• "Vraiment, tu n'aurais pas dû le faire"

• "Un livre vraiment horrible"

synonyme:
• en vérité
,
• vraiment

Examples of using

I truly apologize.

Je te présente de plates excuses.

I truly apologize.

Je vous présente de plates excuses.

Who is truly a person can't be seen with eyes.

Celui qui est vraiment une personne, ne peut être vu par les yeux.

His skeptical friend said that a truly productive space industry may be hundreds, if not thousands, of years from now.

Son ami sceptique dit qu'une industrie spatiale véritablement productive était peut-être à des centaines, sinon des milliers d'années d'ici.

I will tell you my life story how it truly was.

Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.

I am truly sorry.

Je suis vraiment désolée.

He is truly sick.

Il est en vérité malade.

Lovers who are truly in love do not write down their happiness.

Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

I truly fear that nothing is left for us to eat.

J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.

The artistic beauty of the garden is truly amazing.

La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.

The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.

La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.

Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.

Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.

He truly is a prodigy.

C'est véritablement un prodige.

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.

Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.

It was truly a miracle.

C'était un vrai miracle.

I truly do not understand the question.

Je ne comprends sincèrement pas la question.

I am truly sorry.

Je suis vraiment désolé.

Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.

Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.

The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.

La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.