Translation meaning & definition of the word "tough" into French language

noun

1. Someone who learned to fight in the streets rather than being formally trained in the sport of boxing

synonym:
• street fighter
,
• tough

1. Quelqu'un qui a appris à se battre dans la rue plutôt que d'être officiellement formé au sport de la boxe

synonyme:
• combattant de rue
,
• dur

2. An aggressive and violent young criminal

synonym:
• hood
,
• hoodlum
,
• goon
,
• punk
,
• thug
,
• tough
,
• toughie
,
• strong-armer

2. Un jeune criminel agressif et violent

synonyme:
• capot
,
• voyou
,
• goon
,
• punk
,
• dur
,
• coriace
,
• fort-armer

3. A cruel and brutal fellow

synonym:
• bully
,
• tough
,
• hooligan
,
• ruffian
,
• roughneck
,
• rowdy
,
• yob
,
• yobo
,
• yobbo

3. Un homme cruel et brutal

synonyme:
• intimidateur
,
• dur
,
• hooligan
,
• voyou
,
• roughneck
,
• tapageur
,
• yob
,
• yobo
,
• yobbo

adjective

1. Not given to gentleness or sentimentality

• "A tough character"

synonym:
• tough

1. Non donné à la douceur ou à la sentimentalité

• "Un personnage difficile"

synonyme:
• dur

2. Very difficult

• Severely testing stamina or resolution

• "A rugged competitive examination"

• "The rugged conditions of frontier life"

• "The competition was tough"

• "It's a tough life"

• "It was a tough job"

synonym:
• rugged
,
• tough

2. Très difficile

• Tester sévèrement l'endurance ou la résolution

• "Un concours robuste"

• "Les conditions difficiles de la vie frontalière"

• "La compétition a été rude"

• "C'est une vie difficile"

• "C'était un travail difficile"

synonyme:
• robuste
,
• dur

3. Physically toughened

• "The tough bottoms of his feet"

synonym:
• tough
,
• toughened

3. Durci physiquement

• "Le fond dur de ses pieds"

synonyme:
• dur
,
• durci

4. Substantially made or constructed

• "Sturdy steel shelves"

• "Sturdy canvas"

• "A tough all-weather fabric"

• "Some plastics are as tough as metal"

synonym:
• sturdy
,
• tough

4. Substantiellement fabriqué ou construit

• "Étagères robustes en acier"

• "Toile robuste"

• "Un tissu tout temps résistant"

• "Certains plastiques sont aussi résistants que le métal"

synonyme:
• robuste
,
• dur

5. Violent and lawless

• "The more ruffianly element"

• "Tough street gangs"

synonym:
• ruffianly
,
• tough

5. Violent et sans loi

• "L'élément le plus ruffianly"

• "Gangs de rue difficiles"

synonyme:
• ruffianly
,
• dur

6. Feeling physical discomfort or pain (`tough' is occasionally used colloquially for `bad')

• "My throat feels bad"

• "She felt bad all over"

• "He was feeling tough after a restless night"

synonym:
• bad
,
• tough

6. Sensation d'inconfort physique ou de douleur ( `dur 'est parfois utilisé familièrement pour les `mauvais' )

• "Ma gorge est mauvaise"

• "Elle se sentait mal partout"

• "Il se sentait dur après une nuit agitée"

synonyme:
• mauvais
,
• dur

7. Resistant to cutting or chewing

synonym:
• tough

7. Résistant à la coupe ou à la mastication

synonyme:
• dur

8. Unfortunate or hard to bear

• "Had hard luck"

• "A tough break"

synonym:
• hard
,
• tough

8. Malheureux ou difficile à supporter

• "A eu de la malchance"

• "Une pause difficile"

synonyme:
• dur

9. Making great mental demands

• Hard to comprehend or solve or believe

• "A baffling problem"

• "I faced the knotty problem of what to have for breakfast"

• "A problematic situation at home"

synonym:
• baffling
,
• elusive
,
• knotty
,
• problematic
,
• problematical
,
• tough

9. Faire de grandes exigences mentales

• Difficile à comprendre ou à résoudre ou à croire

• "Un problème déconcertant"

• "J'ai été confronté au problème noueux de ce qu'il fallait prendre pour le petit déjeuner"

• "Une situation problématique à la maison"

synonyme:
• déconcertant
,
• insaisissable
,
• noueux
,
• problématique
,
• dur

Examples of using

She's one tough cookie.

C'est une dure-à-cuire.

It's a tough read.

C'est d'une lecture difficile.

It's a tough read.

C'est une lecture difficile.

She says that she's tough on crime.

Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.

It's a tough place to be.

C'est un endroit dur.

Things have been pretty tough lately.

Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.

The times are tough.

Les temps sont durs.

She's a tough one.

C'est une coriace.

I will teach you a tough lesson!

Je te donnerai une amère leçon !

It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.

Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.

The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.

Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.

They made equally tough demands.

Ils présentèrent des exigences aussi dures.

It's tough to make predictions, especially about the future!

C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !

He is a tough cookie.

C'est un emmerdeur.

After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.

Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.

It looked tough to achieve his aim.

Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.

He gets tough at times.

Il était dur de temps en temps.

This steak is as tough as shoe leather.

Ce steak est aussi dur que de la semelle.

This steak is too tough.

Ce steak est trop dur.

The meat is tough.

La viande est dure.