Translation meaning & definition of the word "top" into French language

noun

1. The upper part of anything

• "The mower cuts off the tops of the grass"

• "The title should be written at the top of the first page"

synonym:
• top

1. La partie supérieure de tout

• "La tondeuse coupe le sommet de l'herbe"

• "Le titre doit être écrit en haut de la première page"

synonyme:
• haut

2. The highest or uppermost side of anything

• "Put your books on top of the desk"

• "Only the top side of the box was painted"

synonym:
• top
,
• top side
,
• upper side
,
• upside

2. Le côté le plus haut ou le plus haut de tout

• "Mettez vos livres sur le bureau"

• "Seul le dessus de la boîte a été peint"

synonyme:
• haut
,
• côté supérieur
,
• à l'envers

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

• "The view from the peak was magnificent"

• "They clambered to the tip of monadnock"

• "The region is a few molecules wide at the summit"

synonym:
• peak
,
• crown
,
• crest
,
• top
,
• tip
,
• summit

3. Le point supérieur ou extrême de quelque chose ( généralement une montagne ou une colline )

• "La vue depuis le sommet était magnifique"

• "Ils ont grimpé à la pointe de monadnock"

• "La région a quelques molécules de large au sommet"

synonyme:
• pic
,
• couronne
,
• crête
,
• haut
,
• pointe
,
• sommet

4. The first half of an inning

• While the visiting team is at bat

• "A relief pitcher took over in the top of the fifth"

synonym:
• top
,
• top of the inning

4. La première moitié d'une manche

• Tandis que l'équipe visiteuse est au bâton

• "Un lanceur de relève a pris le relais en haut du cinquième"

synonyme:
• haut
,
• haut de la manche

5. The highest level or degree attainable

• The highest stage of development

• "His landscapes were deemed the acme of beauty"

• "The artist's gifts are at their acme"

• "At the height of her career"

• "The peak of perfection"

• "Summer was at its peak"

• "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"

• "The summit of his ambition"

• "So many highest superlatives achieved by man"

• "At the top of his profession"

synonym:
• acme
,
• height
,
• elevation
,
• peak
,
• pinnacle
,
• summit
,
• superlative
,
• meridian
,
• tiptop
,
• top

5. Le niveau ou le degré le plus élevé possible

• Le stade de développement le plus élevé

• "Ses paysages étaient considérés comme l'apogée de la beauté"

• "Les cadeaux de l'artiste sont à leur portée"

• "Au plus fort de sa carrière"

• "Le pic de la perfection"

• "L'été était à son apogée"

• "...catapulté einstein au sommet de la gloire"

• "Le sommet de son ambition"

• "Tant de superlatifs les plus élevés atteints par l'homme"

• "Au sommet de sa profession"

synonyme:
• acme
,
• hauteur
,
• élévation
,
• pic
,
• pinacle
,
• sommet
,
• superlatif
,
• méridien
,
• tiptop
,
• haut

6. The greatest possible intensity

• "He screamed at the top of his lungs"

synonym:
• top

6. La plus grande intensité possible

• "Il a crié au sommet de ses poumons"

synonyme:
• haut

7. Platform surrounding the head of a lower mast

synonym:
• top

7. Plate-forme entourant la tête d'un mât inférieur

synonyme:
• haut

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

• "He got a bright red top and string for his birthday"

synonym:
• top
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• spinning top

8. Jouet d'un enfant conique effilé à un point d'acier sur lequel il peut être fait tourner

• "Il a un haut rouge vif et une ficelle pour son anniversaire"

synonyme:
• haut
,
• tourbillon
,
• teetotum
,
• haut de rotation

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

9. Revêtement pour un trou ( surtout un trou dans le haut d'un récipient )

• "Il a enlevé le haut du carton"

• "Il n'a pas pu retirer le haut de la bouteille"

• "Remettre le couvercle sur la bouilloire"

synonyme:
• haut
,
• couverture

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

• "He stared as she buttoned her top"

synonym:
• top

10. Un vêtement ( surtout pour les femmes ) qui s'étend des épaules à la taille ou aux hanches

• "Il regarda en boutonnant son haut"

synonyme:
• haut

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

• "He was afraid of a fire in the circus tent"

• "They had the big top up in less than an hour"

synonym:
• circus tent
,
• big top
,
• round top
,
• top

11. Une tente en toile pour loger le public lors d'une représentation de cirque

• "Il avait peur d'un incendie dans la tente du cirque"

• "Ils ont eu le gros haut en moins d'une heure"

synonyme:
• tente de cirque
,
• grand haut
,
• haut rond
,
• haut

verb

1. Be superior or better than some standard

• "She exceeded our expectations"

• "She topped her performance of last year"

synonym:
• exceed
,
• transcend
,
• overstep
,
• pass
,
• go past
,
• top

1. Être supérieur ou meilleur qu'un standard

• "Elle a dépassé nos attentes"

• "Elle a dominé sa performance de l'année dernière"

synonyme:
• dépasser
,
• transcender
,
• dépassement
,
• passer
,
• haut

2. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

2. Passer par, sur ou sous sans prendre contact

• "Le ballon a dégagé les cimes des arbres"

synonyme:
• clair
,
• haut

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

• "A star tops the christmas tree"

synonym:
• top

3. Être au sommet ou constituer le point le plus haut ou le plus haut

• "Une étoile domine l'arbre de noël"

synonyme:
• haut

4. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

4. Être en avance sur les autres

• Être le premier

• "Elle a dominé sa classe chaque année"

synonyme:
• plomb
,
• haut

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

• "The towers were topped with conical roofs"

synonym:
• top
,
• top out

5. Fournir avec un dessus ou terminer le haut ( d'une structure )

• "Les tours étaient surmontées de toits coniques"

synonyme:
• haut

6. Reach or ascend the top of

• "The hikers topped the mountain just before noon"

synonym:
• top

6. Atteindre ou monter le sommet de

• "Les randonneurs ont dominé la montagne juste avant midi"

synonyme:
• haut

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

synonym:
• top

7. Frapper ( la partie supérieure d'une balle dans le golf, le baseball ou la piscine ) lui donnant une rotation vers l'avant

synonyme:
• haut

8. Cut the top off

• "Top trees and bushes"

synonym:
• top
,
• pinch

8. Couper le haut

• "Les meilleurs arbres et buissons"

synonyme:
• haut
,
• pincer

9. Be the culminating event

• "The speech crowned the meeting"

synonym:
• crown
,
• top

9. Être l'événement culminant

• "Le discours a couronné la réunion"

synonyme:
• couronne
,
• haut

10. Finish up or conclude

• "They topped off their dinner with a cognac"

• "Top the evening with champagne"

synonym:
• top
,
• top off

10. Finir ou conclure

• "Ils ont complété leur dîner avec un cognac"

• "Haut de soirée avec du champagne"

synonyme:
• haut

adjective

1. Situated at the top or highest position

• "The top shelf"

synonym:
• top(a)

1. Situé en haut ou en position la plus haute

• "L'étagère du haut"

synonyme:
• top ( a )

Examples of using

From the top of that tall building, you can easily see the city.

Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.

I want to go to the top of the Eiffel Tower.

Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.

I want to go to the top of the Eiffel Tower.

Je veux me rendre en haut de la Tour Eiffel.

I want to go to the top of the Eiffel Tower.

Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.

I screamed at the top of my lungs.

Je criai à gorge déployée.

I screamed at the top of my lungs.

J'ai crié à gorge déployée.

The view from the top of the mountain was breathtaking.

La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.

I can't reach things on the top shelf.

Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.

He wore a top hat and a monocle.

Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.

"Top-down economics never works," said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."

« L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »

She started at the top.

Elle débuta au sommet.

She came out on top.

Elle termina en tête.

She came out on top.

Elle débuta au sommet.

He came out on top.

Il débuta au sommet.

He came out on top.

Il termina en tête.

He came out on top.

Il finit en tête.

There's a red candle on top of the bathroom sink.

Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.

The mirror is on top of the dresser.

Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.

The mirror is on top of the dresser.

Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.

How about walking to the top of the mountain?

Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?