Translation of "till" into French

Jusqu'à

IPA : /tɪl/

synonyms:

• trough

He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.

Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes sifflantes, jusqu'à atteindre les enfants.

We have till tomorrow night to decide.

Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.

I can't wait till summer.

J'ai hâte d'être en été.

I can't wait till summer.

J'ai hâte d'être en été.

He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.

Celui qui se permet de mentir une fois trouve beaucoup plus facile de le faire une deuxième et une troisième fois, jusqu'à ce que cela devienne enfin habituel ; il ment sans s'en occuper, et des vérités sans que le monde ne le croie.

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Je suis l'esprit de ton père ; condamné pour un certain terme à marcher la nuit, et, pour le jour, confiné à gaspiller dans les feux jusqu'à ce que les crimes immondes faits dans mes jours de nature soient brûlés et purgés.

I will love you for better for worse till death us do part.

Je t'aimerai pour le meilleur pour le pire jusqu'à ce que la mort nous sépare.

I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.

Je ne vois jamais de bibliothèque sans souhaiter avoir le temps d'y aller et de rester jusqu'à ce que j'y ai tout lu.

Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.

À ce moment-là, la porte s'ouvrit un peu et une créature au long bec sortit la tête un instant et dit : " Pas d'admission avant la semaine suivante et fermez à nouveau la porte en trombe.

Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!

Attends juste que je mette la main sur ce salaud à deux temps !

We followed him single file till we reached the cabin.

Nous l'avons suivi en file indienne jusqu'à atteindre la cabane.

There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.

Il ne reste que cinq minutes avant le départ du train et elle n'est pas apparue.

He worked from morning till night.

Il travaillait du matin au soir.

He worked from morning till night.

Il travaillait du matin au soir.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

Même si nous n'avons pas de chance du premier coup, nous pouvons continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.

The opera ain't over till the fat lady sings.

L'opéra n'est pas terminé tant que la grosse dame n'a pas chanté.

Wait till the kettle begins to sing.

Attends que la bouilloire commence à chanter.

She worked from morning till night.

Elle travaillait du matin au soir.

They made him work from morning till night.

Ils l'ont fait travailler du matin au soir.

He does nothing but complain from morning till night.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.