Translation meaning & definition of the word "tied" into French language

adjective

1. Bound or secured closely

• "The guard was found trussed up with his arms and legs securely tied"

• "A trussed chicken"

synonym:
• trussed
,
• tied

1. Lié ou sécurisé étroitement

• "Le garde a été retrouvé coincé avec ses bras et ses jambes solidement attachés"

• "Un poulet en treillis"

synonyme:
• en treillis
,
• attaché

2. Bound together by or as if by a strong rope

• Especially as by a bond of affection

• "People tied by blood or marriage"

synonym:
• tied

2. Liés par ou comme par une corde forte

• Surtout comme par un lien d'affection

• "Des gens liés par le sang ou le mariage"

synonyme:
• attaché

3. Fastened with strings or cords

• "A neatly tied bundle"

synonym:
• tied
,
• fastened

3. Attaché avec des cordes ou des cordes

• "Un paquet bien attaché"

synonyme:
• attaché

4. Closed with a lace

• "Snugly laced shoes"

synonym:
• laced
,
• tied

4. Fermé par une dentelle

• "Chaussures à lacets moites"

synonyme:
• lacé
,
• attaché

5. Of the score in a contest

• "The score is tied"

synonym:
• tied(p)
,
• even
,
• level(p)

5. De la partition dans un concours

• "Le score est à égalité"

synonyme:
• lié ( p )
,
• même
,
• niveau ( p )

Examples of using

This boy’s got my head tied in knots with all his games

Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux

He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.

On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.

When he came to, he was tied to a chair in the basement.

Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.

When he came to, he was tied to a chair in the basement.

Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.

The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.

L'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.

My hands are tied.

J'ai les mains liées.

I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.

I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.

A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.

La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.

The bodies were tied by their feet and hands.

Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.

Tom tied the canoe to the top of his car.

Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.

When I woke up, I found I had been tied up.

Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.

She tied him up.

Elle l'a ligoté.

She tied him up.

Elle le ligota.

She tied him up.

Elle l'a attaché.

She tied him up.

Elle l'attacha.

She tied him to the chair.

Elle l'a attaché à la chaise.

She tied him to the chair.

Elle l'attacha à la chaise.

The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.