Translation meaning & definition of the word "thin" into French language

verb

1. Lose thickness

• Become thin or thinner

synonym:
• thin

1. Perdre de l'épaisseur

• Devenir mince ou plus mince

synonyme:
• mince

2. Make thin or thinner

• "Thin the solution"

synonym:
• thin

2. Rendre mince ou plus mince

• "Thin la solution"

synonyme:
• mince

3. Lessen the strength or flavor of a solution or mixture

• "Cut bourbon"

synonym:
• dilute
,
• thin
,
• thin out
,
• reduce
,
• cut

3. Diminuer la résistance ou la saveur d'une solution ou d'un mélange

• "Bourbon coupé"

synonyme:
• diluer
,
• mince
,
• réduire
,
• couper

4. Take off weight

synonym:
• reduce
,
• melt off
,
• lose weight
,
• slim
,
• slenderize
,
• thin
,
• slim down

4. Enlever du poids

synonyme:
• réduire
,
• fondre
,
• perdre du poids
,
• mince

adjective

1. Of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section

• "Thin wire"

• "A thin chiffon blouse"

• "A thin book"

• "A thin layer of paint"

synonym:
• thin

1. D'une étendue relativement faible d'une surface à l'autre ou en coupe transversale

• "Fil mince"

• "Un mince chemisier en mousseline"

• "Un livre mince"

• "Une fine couche de peinture"

synonyme:
• mince

2. Lacking excess flesh

• "You can't be too rich or too thin"

• "Yon cassius has a lean and hungry look"-shakespeare

synonym:
• thin
,
• lean

2. Manque de chair en excès

• "Vous ne pouvez pas être trop riche ou trop mince"

• "Yon cassius a un look maigre et affamé" -shakespeare

synonyme:
• mince
,
• maigre

3. Very narrow

• "A thin line across the page"

synonym:
• slender
,
• thin

3. Très étroit

• "Une ligne mince sur la page"

synonyme:
• mince

4. Not dense

• "A thin beard"

• "Trees were sparse"

synonym:
• sparse
,
• thin

4. Pas dense

• "Une barbe mince"

• "Les arbres étaient clairsemés"

synonyme:
• clairsemé
,
• mince

5. Relatively thin in consistency or low in density

• Not viscous

• "Air is thin at high altitudes"

• "A thin soup"

• "Skimmed milk is much thinner than whole milk"

• "Thin oil"

synonym:
• thin

5. Relativement mince en consistance ou faible en densité

• Pas visqueux

• "L'air est mince à haute altitude"

• "Une soupe mince"

• "Le lait écrémé est beaucoup plus fin que le lait entier"

• "Huile mince"

synonyme:
• mince

6. (of sound) lacking resonance or volume

• "A thin feeble cry"

synonym:
• thin

6. ( de son ) manquant de résonance ou de volume

• "Un mince cri faible"

synonyme:
• mince

7. Lacking spirit or sincere effort

• "A thin smile"

synonym:
• thin

7. Manque d'esprit ou d'effort sincère

• "Un mince sourire"

synonyme:
• mince

8. Lacking substance or significance

• "Slight evidence"

• "A tenuous argument"

• "A thin plot"

• A fragile claim to fame"

synonym:
• flimsy
,
• fragile
,
• slight
,
• tenuous
,
• thin

8. Manquant de substance ou de signification

• "Légères preuves"

• "Un argument ténu"

• "Une mince intrigue"

• Une fragile renommée"

synonyme:
• fragile
,
• léger
,
• ténu
,
• mince

adverb

1. Without viscosity

• "The blood was flowing thin"

synonym:
• thinly
,
• thin

1. Sans viscosité

• "Le sang coulait mince"

synonyme:
• finement
,
• mince

Examples of using

It's too thin.

C'est trop ténu.

It's too thin.

C'est trop fin.

One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.

Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.

She is as thin as a broom stick.

Elle est maigre comme un manche à balai.

The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.

Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.

He's so thin that he looks like a skeleton.

Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.

Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.

Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.

This suit's too thin for me.

Ce costume est trop serré pour moi.

Who would have thought that she could be so thin and small?

Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?

She was painfully thin.

Elle était atrocement mince.

The thin line between sanity and madness has gotten finer.

La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

The thin line between sanity and madness has gotten finer.

La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.

Real friends stick together through thick and thin.

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

It's more polite to say thin than skinny.

Il est plus poli de dire mince que maigre.

My uncle is thin, but my aunt is fat.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

A good friend will stand by you through thick and thin.

Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.

The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.

Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.

The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.

Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.