Translation meaning & definition of the word "thick" into French language

noun

1. The location of something surrounded by other things

• "In the midst of the crowd"

synonym:
• midst
,
• thick

1. L'emplacement de quelque chose entouré d'autres choses

• "Au milieu de la foule"

synonyme:
• milieu
,
• épais

adjective

1. Not thin

• Of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions

• "An inch thick"

• "A thick board"

• "A thick sandwich"

• "Spread a thick layer of butter"

• "Thick coating of dust"

• "Thick warm blankets"

synonym:
• thick

1. Pas mince

• D'une épaisseur spécifique ou d'une étendue relativement importante d'une surface à l'autre, généralement dans la plus petite des trois dimensions solides

• "Un pouce d'épaisseur"

• "Une planche épaisse"

• "Un sandwich épais"

• "Étaler une épaisse couche de beurre"

• "Revêtement épais de poussière"

• "Couvertures chaudes épaisses"

synonyme:
• épais

2. Having component parts closely crowded together

• "A compact shopping center"

• "A dense population"

• "Thick crowds"

• "A thick forest"

• "Thick hair"

synonym:
• thick

2. Ayant des composants étroitement regroupés

• "Un centre commercial compact"

• "Une population dense"

• "Foules épaisses"

• "Une forêt épaisse"

• "Cheveux épais"

synonyme:
• épais

3. Relatively dense in consistency

• "Thick cream"

• "Thick soup"

• "Thick smoke"

• "Thick fog"

synonym:
• thick

3. Consistance relativement dense

• "Crème épaisse"

• "Soupe épaisse"

• "Fumée épaisse"

• "Brouillard épais"

synonyme:
• épais

4. Spoken as if with a thick tongue

• "The thick speech of a drunkard"

• "His words were slurred"

synonym:
• slurred
,
• thick

4. Parlé comme avec une langue épaisse

• "Le discours épais d'un ivrogne"

• "Ses mots ont été brouillés"

synonyme:
• flouté
,
• épais

5. Having a short and solid form or stature

• "A wrestler of compact build"

• "He was tall and heavyset"

• "Stocky legs"

• "A thickset young man"

synonym:
• compact
,
• heavyset
,
• stocky
,
• thick
,
• thickset

5. Ayant une forme ou une stature courte et solide

• "Un lutteur de construction compacte"

• "Il était grand et lourd"

• "Jambes trapues"

• "Un jeune homme épais"

synonyme:
• compact
,
• lourd
,
• trapu
,
• épais
,
• jeu de mèches

6. Hard to pass through because of dense growth

• "Dense vegetation"

• "Thick woods"

synonym:
• dense
,
• thick

6. Difficile à traverser en raison d'une croissance dense

• "Végétation dense"

• "Bois épais"

synonyme:
• dense
,
• épais

7. (of darkness) very intense

• "Thick night"

• "Thick darkness"

• "A face in deep shadow"

• "Deep night"

synonym:
• thick
,
• deep

7. ( d'obscurité ) très intense

• "Nuit épaisse"

• "Obscurité épaisse"

• "Un visage dans l'ombre profonde"

• "Nuit profonde"

synonyme:
• épais
,
• profond

8. (used informally) associated on close terms

• "A close friend"

• "The bartender was chummy with the regular customers"

• "The two were thick as thieves for months"

synonym:
• chummy
,
• buddy-buddy
,
• thick(p)

8. ( utilisé de manière informelle ) associé à des conditions rapprochées

• "Un ami proche"

• "Le barman était copain avec les clients réguliers"

• "Les deux étaient épais comme des voleurs pendant des mois"

synonyme:
• copain
,
• copain-copain
,
• épais ( p )

9. (used informally) stupid

synonym:
• blockheaded
,
• boneheaded
,
• duncical
,
• duncish
,
• fatheaded
,
• loggerheaded
,
• thick
,
• thickheaded
,
• thick-skulled
,
• wooden-headed

9. ( utilisé de manière informelle ) stupide

synonyme:
• têtu
,
• tête d'os
,
• duncique
,
• dunce
,
• à tête grasse
,
• loggerheaded
,
• épais
,
• tête épaisse
,
• à crâne épais
,
• à tête de bois

10. Abounding

• Having a lot of

• "The top was thick with dust"

synonym:
• thick

10. Abondant

• Avoir beaucoup de

• "Le haut était épais de poussière"

synonyme:
• épais

adverb

1. With a thick consistency

• "The blood was flowing thick"

synonym:
• thickly
,
• thick

1. Avec une consistance épaisse

• "Le sang coulait épais"

synonyme:
• épais

2. In quick succession

• "Misfortunes come fast and thick"

synonym:
• thick
,
• thickly

2. En succession rapide

• "Les malheurs viennent vite et épais"

synonyme:
• épais

Examples of using

The vegetation was thick and lush.

La végétation était épaisse et luxuriante.

The package was wrapped in thick paper.

Le paquet était enveloppé dans un papier épais.

He is thick as a brick.

Il est vraiment lourd.

Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.

Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.

Because of the thick fog, the street was hard to see.

La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.

How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!

Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.

Real friends stick together through thick and thin.

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

This book is very thick.

Ce livre est très épais.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.

A good friend will stand by you through thick and thin.

Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.

The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.

Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.

The ice was thick enough to walk on.

La glace était assez épaisse pour marcher dessus.

The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.

La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.

The ice was so thick as to walk on.

La glace était assez épaisse pour marcher dessus.

She was wearing a thick coat against the chill.

Elle portait un épais manteau contre le froid.

He was a little old man with thick glasses.

C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.

My sister is sensitive about her thick legs.

Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.