Translation meaning & definition of the word "tend" into French language

verb

1. Have a tendency or disposition to do or be something

• Be inclined

• "She tends to be nervous before her lectures"

• "These dresses run small"

• "He inclined to corpulence"

synonym:
• tend
,
• be given
,
• lean
,
• incline
,
• run

1. Avoir tendance ou disposition à faire ou être quelque chose

• Être incliné

• "Elle a tendance à être nerveuse avant ses conférences"

• "Ces robes sont petites"

• "Il a tendance à la corpulence"

synonyme:
• tendance
,
• être donné
,
• maigre
,
• inclinaison
,
• courir

2. Have care of or look after

• "She tends to the children"

synonym:
• tend

2. Prendre soin ou prendre soin

• "Elle s'occupe des enfants"

synonyme:
• tendance

3. Manage or run

• "Tend a store"

synonym:
• tend

3. Gérer ou exécuter

• "Tenir un magasin"

synonyme:
• tendance

Examples of using

Young people tend to take things too far.

Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.

Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.

It is foolish that scientists tend to be pernickety.

C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.

Red-haired people tend to have freckles.

Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.

Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.

Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.

Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.

Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.

Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.

Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.

We tend to make mistakes.

Nous avons tendance à faire des erreurs.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.

I tend to catch colds.

J'ai une propension à contracter des rhumes.

I tend to catch colds.

J'ai tendance à attraper froid.

Japanese people tend to think that way.

Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.

Fruits tend to decay soon.

Les fruits tendent à rapidement se décomposer.