Translation meaning & definition of the word "strike" into French language

noun

1. A group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions

• "The strike lasted more than a month before it was settled"

synonym:
• strike
,
• work stoppage

1. Refus d'un groupe de travailler pour protester contre les bas salaires ou les mauvaises conditions de travail

• "La grève a duré plus d'un mois avant d'être réglée"

synonyme:
• grève
,
• arrêt de travail

2. An attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective

• "The strike was scheduled to begin at dawn"

synonym:
• strike

2. Une attaque destinée à saisir ou à infliger des dommages ou à détruire un objectif

• "La grève devait commencer à l'aube"

synonyme:
• grève

3. A gentle blow

synonym:
• rap
,
• strike
,
• tap

3. Un coup doux

synonyme:
• rap
,
• grève
,
• taper

4. A score in tenpins: knocking down all ten with the first ball

• "He finished with three strikes in the tenth frame"

synonym:
• strike
,
• ten-strike

4. Un score en dix broches: abattre les dix avec la première balle

• "Il a terminé avec trois frappes dans le dixième cadre"

synonyme:
• grève
,
• dix coups

5. (baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders

• "This pitcher throws more strikes than balls"

synonym:
• strike

5. ( baseball ) un lancer que le frappeur balance et manque, ou que le frappeur frappe en territoire fautif, ou que la pâte ne se balance pas, mais les juges de l'arbitre doivent être dans la zone au-dessus du marbre et entre les genoux et les épaules de la pâte

• "Ce lanceur lance plus de frappes que de balles"

synonyme:
• grève

6. A conspicuous success

• "That song was his first hit and marked the beginning of his career"

• "That new broadway show is a real smasher"

• "The party went with a bang"

synonym:
• hit
,
• smash
,
• smasher
,
• strike
,
• bang

6. Un succès remarquable

• "Cette chanson a été son premier hit et a marqué le début de sa carrière"

• "Ce nouveau spectacle de broadway est un vrai smasher"

• "La fête s'est bien passée"

synonyme:
• frapper
,
• écraser
,
• smasher
,
• grève
,
• bang

verb

1. Deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon

• "The teacher struck the child"

• "The opponent refused to strike"

• "The boxer struck the attacker dead"

synonym:
• strike

1. Porter un coup dur, comme avec la main, le poing ou l'arme

• "L'enseignant a frappé l'enfant"

• "L'adversaire a refusé de frapper"

• "Le boxeur a frappé l'attaquant mort"

synonyme:
• grève

2. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

2. Avoir un impact émotionnel ou cognitif sur

• "Cet enfant m'a impressionné comme exceptionnellement mature"

• "Ce comportement m'a paru étrange"

synonyme:
• affecter
,
• impressionner
,
• bouge
,
• grève

3. Hit against

• Come into sudden contact with

• "The car hit a tree"

• "He struck the table with his elbow"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• impinge on
,
• run into
,
• collide with

3. Frapper contre

• Entrer en contact soudain avec

• "La voiture a heurté un arbre"

• "Il a frappé la table avec son coude"

synonyme:
• frapper
,
• grève
,
• empiéter sur
,
• courir
,
• entrer en collision avec

4. Make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target

• "The germans struck poland on sept. 1, 1939"

• "We must strike the enemy's oil fields"

• "In the fifth inning, the giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2"

synonym:
• strike
,
• hit

4. Faire un assaut stratégique, offensif contre un ennemi, un adversaire ou une cible

• "Les allemands ont frappé la pologne le 1er septembre 1939"

• "Nous devons frapper les gisements de pétrole ennemis"

• "Dans la cinquième manche, les giants ont frappé, renvoyant trois coureurs à la maison pour gagner le match 5 à 2"

synonyme:
• grève
,
• frapper

5. Indicate (a certain time) by striking

• "The clock struck midnight"

• "Just when i entered, the clock struck"

synonym:
• strike

5. Indiquer ( un certain temps ) en frappant

• "L'horloge a sonné minuit"

• "Juste au moment où je suis entré, l'horloge a sonné"

synonyme:
• grève

6. Affect or afflict suddenly, usually adversely

• "We were hit by really bad weather"

• "He was stricken with cancer when he was still a teenager"

• "The earthquake struck at midnight"

synonym:
• hit
,
• strike

6. Affecter ou affliger soudainement, généralement négativement

• "Nous avons été touchés par un très mauvais temps"

• "Il a été atteint d'un cancer alors qu'il était encore adolescent"

• "Le tremblement de terre a frappé à minuit"

synonyme:
• frapper
,
• grève

7. Stop work in order to press demands

• "The auto workers are striking for higher wages"

• "The employees walked out when their demand for better benefits was not met"

synonym:
• strike
,
• walk out

7. Arrêter le travail afin de faire pression sur les demandes

• "Les travailleurs de l'automobile font grève pour des salaires plus élevés"

• "Les employés sont sortis lorsque leur demande de meilleurs avantages sociaux n'a pas été satisfaite"

synonyme:
• grève
,
• sortir

8. Touch or seem as if touching visually or audibly

• "Light fell on her face"

• "The sun shone on the fields"

• "The light struck the golden necklace"

• "A strange sound struck my ears"

synonym:
• fall
,
• shine
,
• strike

8. Toucher ou avoir l'air de toucher visuellement ou audiblement

• "La lumière est tombée sur son visage"

• "Le soleil a brillé sur les champs"

• "La lumière a frappé le collier doré"

• "Un son étrange m'a frappé les oreilles"

synonyme:
• tomber
,
• brille
,
• grève

9. Attain

• "The horse finally struck a pace"

synonym:
• come to
,
• strike

9. Atteindre

• "Le cheval a finalement donné un rythme"

synonyme:
• venir
,
• grève

10. Produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically

• "The pianist strikes a middle c"

• "Strike `z' on the keyboard"

• "Her comments struck a sour note"

synonym:
• strike
,
• hit

10. Produire en manipulant des clés ou des cordes d'instruments de musique, également métaphoriquement

• "Le pianiste frappe un c moyen"

• "Frappez" sur le clavier"

• "Ses commentaires ont frappé une note aigre"

synonyme:
• grève
,
• frapper

11. Cause to form (an electric arc) between electrodes of an arc lamp

• "Strike an arc"

synonym:
• strike

11. Faire former ( un arc électrique ) entre les électrodes d'une lampe à arc

• "Frappez un arc"

synonyme:
• grève

12. Find unexpectedly

• "The archeologists chanced upon an old tomb"

• "She struck a goldmine"

• "The hikers finally struck the main path to the lake"

synonym:
• fall upon
,
• strike
,
• come upon
,
• light upon
,
• chance upon
,
• come across
,
• chance on
,
• happen upon
,
• attain
,
• discover

12. Trouver de façon inattendue

• "Les archéologues sont tombés sur une vieille tombe"

• "Elle a frappé une mine d'or"

• "Les randonneurs ont finalement heurté le chemin principal vers le lac"

synonyme:
• tomber sur
,
• grève
,
• viens
,
• lumière sur
,
• chance sur
,
• rencontrer
,
• arriver sur
,
• atteindre
,
• découvrir

13. Produce by ignition or a blow

• "Strike fire from the flintstone"

• "Strike a match"

synonym:
• strike

13. Produire par allumage ou coup

• "Coup de feu de la pierre de silex"

• "Frappez un match"

synonyme:
• grève

14. Remove by erasing or crossing out or as if by drawing a line

• "Please strike this remark from the record"

• "Scratch that remark"

synonym:
• strike
,
• scratch
,
• expunge
,
• excise

14. Retirer en effaçant ou en rayant ou comme si en traçant une ligne

• "Veuillez retirer cette remarque du dossier"

• "Arrachez cette remarque"

synonyme:
• grève
,
• gratter
,
• effacer
,
• accise

15. Cause to experience suddenly

• "Panic struck me"

• "An interesting idea hit her"

• "A thought came to me"

• "The thought struck terror in our minds"

• "They were struck with fear"

synonym:
• hit
,
• strike
,
• come to

15. Faire l'expérience soudainement

• "Panic m'a frappé"

• "Une idée intéressante l'a frappée"

• "Une pensée m'est venue"

• "La pensée a frappé la terreur dans nos esprits"

• "Ils ont été frappés de peur"

synonyme:
• frapper
,
• grève
,
• venir

16. Drive something violently into a location

• "He hit his fist on the table"

• "She struck her head on the low ceiling"

synonym:
• hit
,
• strike

16. Conduire violemment quelque chose dans un endroit

• "Il a frappé son poing sur la table"

• "Elle s'est cogné la tête au plafond bas"

synonyme:
• frapper
,
• grève

17. Occupy or take on

• "He assumes the lotus position"

• "She took her seat on the stage"

• "We took our seats in the orchestra"

• "She took up her position behind the tree"

• "Strike a pose"

synonym:
• assume
,
• take
,
• strike
,
• take up

17. Occuper ou prendre

• "Il assume la position du lotus"

• "Elle a pris place sur scène"

• "Nous avons pris place dans l'orchestre"

• "Elle a pris position derrière l'arbre"

• "Frappez une pose"

synonyme:
• supposer
,
• prendre
,
• grève

18. Form by stamping, punching, or printing

• "Strike coins"

• "Strike a medal"

synonym:
• mint
,
• coin
,
• strike

18. Forme par estampage, poinçonnage ou impression

• "Pièces de grève"

• "Frappez une médaille"

synonyme:
• menthe
,
• pièce
,
• grève

19. Smooth with a strickle

• "Strickle the grain in the measure"

synonym:
• strickle
,
• strike

19. Lisse avec un strickle

• "Strickle le grain dans la mesure"

synonyme:
• strickle
,
• grève

20. Pierce with force

• "The bullet struck her thigh"

• "The icy wind struck through our coats"

synonym:
• strike

20. Percer avec force

• "La balle a frappé sa cuisse"

• "Le vent glacial a frappé nos manteaux"

synonyme:
• grève

21. Arrive at after reckoning, deliberating, and weighing

• "Strike a balance"

• "Strike a bargain"

synonym:
• strike

21. Arriver après le calcul, la délibération et la pesée

• "Trancher un équilibre"

• "Frappez une bonne affaire"

synonyme:
• grève

Examples of using

Didn't that strike you as odd?

Cela ne t'a-t-il pas frappé par sa bizarrerie ?

Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.

Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.

Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.

Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.

Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.

Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.

No one knows what will strike one tomorrow.

Nul ne sait, ce qui le frappera demain.

There is a strike.

Il y a une grève.

The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.

He called on state troops to end the strike.

Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.

The prison guards will strike from midnight in three days.

Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.

My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.

Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.

You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.

Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.

The employees threatened to go on strike.

Les employés menaçaient de faire la grève.

When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.

Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

You must strike while the iron is hot.

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

The workers are on strike.

Les travailleurs sont en grève.

Typhoons strike Japan every year.

Les typhons frappent le Japon chaque année.

They are on strike for money.

Ils font grève pour obtenir plus d'argent.

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.