Translation meaning & definition of the word "spirit" into French language

noun

1. The vital principle or animating force within living things

synonym:
• spirit

1. Le principe vital ou la force d'animation dans les êtres vivants

synonyme:
• esprit

2. The general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people

• "The feel of the city excited him"

• "A clergyman improved the tone of the meeting"

• "It had the smell of treason"

synonym:
• spirit
,
• tone
,
• feel
,
• feeling
,
• flavor
,
• flavour
,
• look
,
• smell

2. L'atmosphère générale d'un lieu ou d'une situation et son effet sur les personnes

• "La sensation de la ville l'a excité"

• "Un ecclésiastique a amélioré le ton de la réunion"

• "Il avait l'odeur de la trahison"

synonyme:
• esprit
,
• ton ton
,
• sentir
,
• sensation
,
• saveur
,
• regarde
,
• odeur

3. A fundamental emotional and activating principle determining one's character

synonym:
• spirit

3. Un principe fondamental émotionnel et activateur déterminant son caractère

synonyme:
• esprit

4. Any incorporeal supernatural being that can become visible (or audible) to human beings

synonym:
• spirit
,
• disembodied spirit

4. Tout être surnaturel incorporel qui peut devenir visible ( ou audible ) pour les êtres humains

synonyme:
• esprit
,
• esprit désincarné

5. The state of a person's emotions (especially with regard to pleasure or dejection)

• "His emotional state depended on her opinion"

• "He was in good spirits"

• "His spirit rose"

synonym:
• emotional state
,
• spirit

5. L'état des émotions d'une personne ( notamment en ce qui concerne le plaisir ou le découragement )

• "Son état émotionnel dépendait de son opinion"

• "Il était de bonne humeur"

• "Son esprit s'est levé"

synonyme:
• état émotionnel
,
• esprit

6. The intended meaning of a communication

synonym:
• intent
,
• purport
,
• spirit

6. Le sens recherché d'une communication

synonyme:
• intention
,
• purport
,
• esprit

7. Animation and energy in action or expression

• "It was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it"

synonym:
• liveliness
,
• life
,
• spirit
,
• sprightliness

7. Animation et énergie en action ou en expression

• "C'était une pièce lourde et les acteurs ont tenté en vain de lui donner vie"

synonyme:
• vivacité
,
• vie
,
• esprit
,
• piquant

8. An inclination or tendency of a certain kind

• "He had a change of heart"

synonym:
• heart
,
• spirit

8. Une inclinaison ou une tendance d'un certain type

• "Il a changé d'avis"

synonyme:
• coeur
,
• esprit

verb

1. Infuse with spirit

• "The company spirited him up"

synonym:
• spirit
,
• spirit up
,
• inspirit

1. Infuser d'esprit

• "L'entreprise l'a fait monter en flèche"

synonyme:
• esprit
,
• esprit vers le haut
,
• inspirer

Examples of using

His spirit failed.

Son esprit lui a fait défaut.

His spirit failed.

Son esprit lui fit défaut.

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.

Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

My body is old but my spirit is young.

Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.

The laws of a land embody the spirit of its people.

Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.

Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.

Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.

I believe in the power of the spirit and will never leave you.

Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.

The very pure spirit does not bother about the regard of others or human respect, but communes inwardly with God, alone and in solitude as to all forms, and with delightful tranquility, for the knowledge of God is received in divine silence.

Un esprit vraiment pur ne se préoccupe pas de la considération ni du respect des autres, mais communie intérieurement avec Dieu, dans la solitude sous toutes ses formes et avec une heureuse sérénité, car la connaissance de Dieu se reçoit dans un silence divin.

The miner asked the lamp spirit for a happy life.

Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.

And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.

Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,

C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons a

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Though he is old, he has a youthful spirit.

Même s'il est vieux, son esprit est jeune.

He was actuated by community spirit.

Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.

He is barren of creative spirit.

Il est dépourvu de créativité.

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.