I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
J'ai quelque peu corrigé la ponctuation, mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans les belles-lettres.
Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
Manger du yaourt avec une fourchette est quelque peu difficile.
I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
Je pense parfois que Dieu, en créant l'homme, a quelque peu surestimé sa capacité.
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
Elle pratique le piano depuis un an et sait jouer quelque peu du piano.
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les parages, la nuit est quelque peu effrayante.
I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Je suis très doué pour paraître organisé, même si la réalité est quelque peu différente.
Aah, I'm somewhat angry!
Aah, je suis un peu en colère !
He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
Il avait nourri l'espoir d'être admis à la vue des demoiselles, dont il avait beaucoup entendu parler de la beauté ; mais il ne vit que le père. Les dames avaient un peu plus de chance, car elles avaient l'avantage de s'assurer par une fenêtre supérieure qu'il portait un manteau bleu et montait un cheval noir.
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit quelque peu mal à l'aise.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
Il est un peu malentendant, alors s'il vous plaît, parlez plus fort.
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
À l’approche de Noël, les affaires se sont quelque peu améliorées.
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
C'est parce qu'ils essaient de prouver qu'ils sont quelque peu indépendants.
> 