Translation meaning & definition of the word "somehow" into French language

adverb

1. In some unspecified way or manner

• Or by some unspecified means

• "They managed somehow"

• "He expected somehow to discover a woman who would love him"

• "He tried to make is someway acceptable"

synonym:
• somehow
,
• someway
,
• someways
,
• in some way
,
• in some manner

1. D'une manière ou d'une manière non spécifiées

• Ou par certains moyens non spécifiés

• "Ils ont réussi en quelque sorte"

• "Il s'attendait à découvrir une femme qui l'aimerait"

• "Il a essayé de faire est en quelque sorte acceptable"

synonyme:
• en quelque sorte
,
• quelque part
,
• d'une certaine manière

2. For some unspecified reason

• "It doesn't seem fair somehow"

• "He had me dead to rights but somehow i got away with it"

synonym:
• somehow

2. Pour une raison non spécifiée

• "Cela ne semble pas juste d'une manière ou d'une autre"

• "Il m'a fait mourir de droit mais d'une manière ou d'une autre je m'en suis sorti"

synonyme:
• en quelque sorte

Examples of using

You've somehow managed to misconstrue what I have said.

Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.

J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.

It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.

On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.

I don't have a lot of money, but I get along somehow.

Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.

In the end I ran to the station, and somehow got there on time.

Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.

I will buy that dress somehow.

J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.

He was somehow able to swim across the river.

Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

Il y a un monde entre "se faire comprendre" et "avoir un anglais correct".

When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.