Translation meaning & definition of the word "so" into French language
Traduction sens & définition du mot « so » en langue française
So
[Donc]noun
1. The syllable naming the fifth (dominant) note of any musical scale in solmization
- synonym:
- sol ,
- soh ,
- so
1. La syllabe nommant la cinquième note (dominante) de toute gamme musicale en solmisation
- synonyme:
- sol ,
- soh ,
- donc
adverb
1. To a very great extent or degree
- "The idea is so obvious"
- "Never been so happy"
- "I love you so"
- "My head aches so!"
- synonym:
- so
1. Dans une très large mesure ou degré
- "« l'idée est tellement évidente »"
- "Jamais été aussi heureux"
- "Je t'aime tellement"
- "Ma tête me fait tellement mal!"
- synonyme:
- donc
2. In a manner that facilitates
- "He observed the snakes so he could describe their behavior"
- "He stooped down so he could pick up his hat"
- synonym:
- so
2. D'une manière qui facilite
- "« il a observé les serpents pour pouvoir décrire leur comportement »"
- "« il s'est abaissé pour pouvoir récupérer son chapeau »"
- synonyme:
- donc
3. In such a condition or manner, especially as expressed or implied
- "They're happy and i hope they will remain so"
- "So live your life that old age will bring no regrets"
- synonym:
- so
3. Dans une telle condition ou manière, notamment exprimée ou implicite
- "« ils sont heureux et j'espère qu'ils le resteront »"
- "« alors vivez votre vie que la vieillesse n'apportera aucun regret »"
- synonyme:
- donc
4. To a certain unspecified extent or degree
- "I can only go so far with this student"
- "Can do only so much in a day"
- synonym:
- so
4. Dans une certaine mesure ou degré non spécifié
- "« je ne peux aller jusqu'ici qu'avec cet étudiant »"
- "« je ne peux pas faire grand-chose en une journée »"
- synonyme:
- donc
5. In the same way
- Also
- "I was offended and so was he"
- "Worked hard and so did she"
- synonym:
- so
5. De la même manière
- Aussi
- "« j'ai été offensé et lui aussi »"
- "« a travaillé dur et elle aussi »"
- synonyme:
- donc
6. In the way indicated
- "Hold the brush so"
- "Set up the pieces thus"
- (`thusly' is a nonstandard variant)
- synonym:
- thus ,
- thusly ,
- so
6. De la manière indiquée
- "Maintenez le pinceau ainsi"
- "« mettre en place les pièces ainsi »"
- (`thusly' est une variante non standard)
- synonyme:
- ainsi ,
- donc
7. (usually followed by `that') to an extent or degree as expressed
- "He was so tired he could hardly stand"
- "So dirty that it smells"
- synonym:
- so
7. (généralement suivi de `that') dans une mesure ou un degré tel qu'exprimé
- "« il était tellement fatigué qu'il pouvait à peine se tenir debout »"
- "« tellement sale que ça sent »"
- synonyme:
- donc
8. Subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)
- "Then he left"
- "Go left first, then right"
- "First came lightning, then thunder"
- "We watched the late movie and then went to bed"
- "And so home and to bed"
- synonym:
- then ,
- so ,
- and so ,
- and then
8. Par la suite ou peu de temps après (souvent utilisés comme connecteurs de phrases)
- "Puis il est parti"
- "« allez d'abord à gauche, puis à droite »"
- "« vint d'abord l'éclair, puis le tonnerre »"
- "« nous avons regardé le dernier film puis nous nous sommes couchés »"
- "« et donc à la maison et au lit »"
- synonyme:
- puis ,
- donc ,
- et donc ,
- et puis
9. (used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result
- "Therefore x must be true"
- "The eggs were fresh and hence satisfactory"
- "We were young and thence optimistic"
- "It is late and thus we must go"
- "The witness is biased and so cannot be trusted"
- synonym:
- therefore ,
- hence ,
- thence ,
- thus ,
- so
9. (utilisé pour introduire une conclusion logique) à partir de ce fait ou de cette raison ou en conséquence
- "« donc x doit être vrai »"
- "« les œufs étaient frais et donc satisfaisants »"
- "« nous étions jeunes et de là optimistes »"
- "« il est tard et nous devons donc y aller »"
- "« le témoin est partial et on ne peut donc pas lui faire confiance »"
- synonyme:
- donc ,
- d'où ,
- de là ,
- ainsi
10. In truth (often tends to intensify)
- "They said the car would break down and indeed it did"
- "It is very cold indeed"
- "Was indeed grateful"
- "Indeed, the rain may still come"
- "He did so do it!"
- synonym:
- indeed ,
- so
10. En vérité (souvent tend à s'intensifier)
- "« ils ont dit que la voiture tomberait en panne et c'est effectivement le cas »"
- "Il fait vraiment très froid"
- "Était en effet reconnaissant"
- "« en effet, la pluie peut encore arriver »"
- "Il l'a fait, fais-le!"
- synonyme:
- en effet ,
- donc