Translation meaning & definition of the word "separate" into French language

noun

1. A separately printed article that originally appeared in a larger publication

synonym:
• offprint
,
• reprint
,
• separate

1. Un article imprimé séparément qui paraissait à l’origine dans une publication plus grande

synonyme:
• hors impression
,
• réimpression
,
• séparer

2. A garment that can be purchased separately and worn in combinations with other garments

synonym:
• separate

2. Un vêtement qui peut être acheté séparément et porté en combinaison avec d'autres vêtements

synonyme:
• séparer

verb

1. Act as a barrier between

• Stand between

• "The mountain range divides the two countries"

synonym:
• separate
,
• divide

1. Agir comme une barrière entre

• Se tenir entre

• "« la chaîne de montagnes divise les deux pays »"

synonyme:
• séparer
,
• diviser

2. Force, take, or pull apart

• "He separated the fighting children"

• "Moses parted the red sea"

synonym:
• separate
,
• disunite
,
• divide
,
• part

2. Forcer, prendre ou séparer

• "« il a séparé les enfants combattants »"

• "« moïse a séparé la mer rouge »"

synonyme:
• séparer
,
• désunir
,
• diviser
,
• partie

3. Mark as different

• "We distinguish several kinds of maple"

synonym:
• distinguish
,
• separate
,
• differentiate
,
• secern
,
• secernate
,
• severalize
,
• severalise
,
• tell
,
• tell apart

3. Marquer comme différent

• "« on distingue plusieurs sortes d'érable »"

synonyme:
• distinguer
,
• séparer
,
• différencier
,
• secerne
,
• secerner
,
• plusieurs
,
• plusieursiser
,
• raconter

4. Separate into parts or portions

• "Divide the cake into three equal parts"

• "The british carved up the ottoman empire after world war i"

synonym:
• divide
,
• split
,
• split up
,
• separate
,
• dissever
,
• carve up

4. Séparer en parties ou portions

• "« divisez le gâteau en trois parties égales »"

• "« les britanniques ont découpé l'empire ottoman après la première guerre mondiale »"

synonyme:
• diviser
,
• fractionné
,
• se séparer
,
• séparer
,
• dissoudre
,
• découper

5. Divide into components or constituents

• "Separate the wheat from the chaff"

synonym:
• separate

5. Diviser en composants ou constituants

• "« séparez le blé de l'ivraie »"

synonyme:
• séparer

6. Arrange or order by classes or categories

• "How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?"

synonym:
• classify
,
• class
,
• sort
,
• assort
,
• sort out
,
• separate

6. Organiser ou commander par classes ou catégories

• "« comment classeriez-vous ces tessons de poterie - sont-ils préhistoriques ? »?"

synonyme:
• classer
,
• classe
,
• trier
,
• assortiment
,
• séparer

7. Make a division or separation

synonym:
• separate
,
• divide

7. Faire une division ou une séparation

synonyme:
• séparer
,
• diviser

8. Discontinue an association or relation

• Go different ways

• "The business partners broke over a tax question"

• "The couple separated after 25 years of marriage"

• "My friend and i split up"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split up
,
• split
,
• break
,
• break up

8. Interrompre une association ou une relation

• Allez de différentes manières

• "« les partenaires commerciaux ont rompu sur une question fiscale »"

• "« le couple s'est séparé après 25 ans de mariage »"

• "Mon ami et moi nous sommes séparés"

synonyme:
• séparer
,
• partie
,
• se séparer
,
• fractionné
,
• rupture
,
• rompre

9. Go one's own way

• Move apart

• "The friends separated after the party"

synonym:
• separate
,
• part
,
• split

9. Suivre sa propre voie

• Écarter

• "« les amis se sont séparés après la fête »"

synonyme:
• séparer
,
• partie
,
• fractionné

10. Become separated into pieces or fragments

• "The figurine broke"

• "The freshly baked loaf fell apart"

synonym:
• break
,
• separate
,
• split up
,
• fall apart
,
• come apart

10. Se séparer en morceaux ou fragments

• "La figurine s'est cassée"

• "« le pain fraîchement sorti du four s'est effondré »"

synonyme:
• rupture
,
• séparer
,
• se séparer
,
• s'effondrer

11. Treat differently on the basis of sex or race

synonym:
• discriminate
,
• separate
,
• single out

11. Traiter différemment en fonction du sexe ou de la race

synonyme:
• discriminer
,
• séparer
,
• distinguer

12. Come apart

• "The two pieces that we had glued separated"

synonym:
• separate
,
• divide
,
• part

12. Se séparer

• "« les deux pièces que nous avions collées se sont séparées »"

synonyme:
• séparer
,
• diviser
,
• partie

13. Divide into two or more branches so as to form a fork

• "The road forks"

synonym:
• branch
,
• ramify
,
• fork
,
• furcate
,
• separate

13. Diviser en deux ou plusieurs branches de manière à former une fourche

• "Les fourches de la route"

synonyme:
• branche
,
• ramifier
,
• fourchette
,
• furquer
,
• séparer

adjective

1. Independent

• Not united or joint

• "A problem consisting of two separate issues"

• "They went their separate ways"

• "Formed a separate church"

synonym:
• separate

1. Indépendant

• Non unis ou conjoints

• "« un problème composé de deux questions distinctes »"

• "« ils se sont séparés »"

• "Formé une église séparée"

synonyme:
• séparer

2. Standing apart

• Not attached to or supported by anything

• "A freestanding bell tower"

• "A house with a separate garage"

synonym:
• freestanding
,
• separate

2. Debout

• Non attaché ou soutenu par quoi que ce soit

• "Un clocher indépendant"

• "« une maison avec un garage séparé »"

synonyme:
• autoportant
,
• séparer

3. Separated according to race, sex, class, or religion

• "Separate but equal"

• "Girls and boys in separate classes"

synonym:
• separate

3. Séparé selon la race, le sexe, la classe sociale ou la religion

• "Séparé mais égal"

• "« filles et garçons dans des classes séparées »"

synonyme:
• séparer

4. Have the connection undone

• Having become separate

synonym:
• disjoined
,
• separate

4. Faire annuler la connexion

• Étant devenu séparé

synonyme:
• disjoint
,
• séparer

Examples of using

If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?

Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?

They sleep in separate bedrooms even though they're married.

Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.

On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.

Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.

It is not always easy to separate right from wrong.

Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.

We must separate politics from religion.

Nous devons séparer la politique de la religion.

You can't separate language from culture.

On ne peut séparer langue et culture.

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolation. Ce sont deux choses différentes.

Farmers separate good apples from bad ones.

Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.

They went their separate ways.

Ils sont partis chacun de leur côté.

Waiter, give us separate checks please.

Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.

We'd like separate checks.

Nous aimerions des notes séparées.

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.

Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.

As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.