Translation of "seek" into French

Chercher

IPA : /sik/

synonyms:

• essay,
• try,
• search,
• assay,
• attempt

I have it on good authority that the president will not seek reelection.

J'ai de bonne autorité que le président ne cherchera pas à être réélu.

If you live to seek revenge, best dig a grave for two.

Si vous vivez pour vous venger, il est préférable de creuser une tombe pour deux.

If you live to seek revenge, best dig a grave for two.

Si vous vivez pour vous venger, il est préférable de creuser une tombe pour deux.

If you live to seek revenge, best dig a grave for two.

Si vous vivez pour vous venger, il est préférable de creuser une tombe pour deux.

Mysteries abound where most we seek for answers.

Les mystères abondent là où la plupart d’entre eux cherchent des réponses.

Women who seek to be equal with men lack ambition.

Les femmes qui cherchent à être égales avec les hommes manquent d'ambition.

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

Beaucoup de gens comprennent facilement l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi les avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre intellectuels et dirigeants de différentes langues à travers la langue anglaise, et les avantages personnels comme leur propre connaissance de la langue anglaise. A propos d'une langue neutre comme l'espéranto, on ne sait pas grand-chose et on ne cherche pas d'informations.

The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.

Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent, pas ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.

Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Les religions, qui condamnent les plaisirs du sens, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. Tout au long de l’histoire, le pouvoir a été le vice de l’ascète.

Believe those who seek truth, beware those who find it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, méfiez-vous de ceux qui la trouvent.

There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.

Il y a ceux qui, en détresse, recherchent l'aide des prières des autres, mais n'ont pas envie de prier pour eux-mêmes.

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

La curiosité n'est rien d'autre que la vanité. Le plus souvent, nous recherchons uniquement la connaissance pour la montrer.

Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.

Ne vous y trompez pas : nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous n'y cherchons aucune base militaire.

There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.

Il doit y avoir un effort soutenu pour s’écouter ; apprendre les uns des autres ; se respecter les uns les autres ; et rechercher un terrain d'entente.

I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.

Je suis venu ici pour chercher un nouveau départ entre les États-Unis et les musulmans du monde entier ; une base sur l’intérêt mutuel et le respect mutuel ; et une base sur la vérité selon laquelle l’Amérique et l’Islam ne sont pas exclusifs et n’ont pas besoin d’être en compétition. Au lieu de cela, ils se chevauchent et partagent des principes communs – principes de justice et de progrès ; tolérance et dignité de tous les êtres humains.

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

Les êtres humains, qu’ils s’en rendent compte ou non, recherchent continuellement le bonheur.

The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

La seule connaissance utile est celle qui nous apprend à chercher ce qui est bien et à éviter ce qui est mal.

He makes himself accessible to all who seek his counsel.

Il se rend accessible à tous ceux qui sollicitent son conseil.

He decided to seek information elsewhere.

Il a décidé de chercher des informations ailleurs.