Translation meaning & definition of the word "scarcely" into French language

adverb

1. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

1. Seulement très peu de temps avant

• "Ils pouvaient à peine entendre le haut-parleur"

• "Nous les connaissions à peine"

• "Juste raté d'être frappé"

• "Avait à peine sonné la cloche quand la porte s'est ouverte"

• "Aurait à peine arrivé avant qu'elle n'ait trouvé une excuse pour partir" - w.b.yeats

synonyme:
• à peine
,
• juste
,
• rare

2. Almost not

• "He hardly ever goes fishing"

• "He was hardly more than sixteen years old"

• "They scarcely ever used the emergency generator"

synonym:
• hardly
,
• scarcely

2. Presque pas

• "Il ne va presque jamais à la pêche"

• "Il avait à peine plus de seize ans"

• "Ils n'ont presque jamais utilisé le générateur d'urgence"

synonyme:
• à peine

Examples of using

The frantic shouts and screams of the excited household and guests made the confusion indescribable when it was found that scarcely anything of the costly building could be saved.

Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.

I can scarcely sleep at night.

J'arrive à peine à dormir la nuit.

I could scarcely stand on my feet.

Je pouvais à peine tenir debout.

She spoke scarcely a word of English.

Elle parle difficilement un mot d'anglais.

He can scarcely write his name.

Il arrive difficilement à écrire son nom.

He scarcely seems to care for me, does he?

On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?

They have scarcely gone out since the baby was born.

Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.

They have scarcely gone out since the baby was born.

Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.

He had scarcely escaped when he was recaptured.

À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.

I scarcely slept a wink.

J'ai à peine fermé l'œil.

I can scarcely believe it.

Je ne peux pas croire une telle chose.