Translation meaning & definition of the word "rise" into French language

noun

1. A growth in strength or number or importance

synonym:
• rise

1. Une croissance en force, en nombre ou en importance

synonyme:
• hausse

2. The act of changing location in an upward direction

synonym:
• rise
,
• ascent
,
• ascension
,
• ascending

2. Le fait de changer de lieu dans une direction ascendante

synonyme:
• hausse
,
• ascension
,
• ascendant

3. An upward slope or grade (as in a road)

• "The car couldn't make it up the rise"

synonym:
• ascent
,
• acclivity
,
• rise
,
• raise
,
• climb
,
• upgrade

3. Une pente ou une pente ascendante (comme dans une route)

• "« la voiture n'a pas pu rattraper son retard »"

synonyme:
• ascension
,
• acclivité
,
• hausse
,
• augmenter
,
• grimper
,
• mise à niveau

4. A movement upward

• "They cheered the rise of the hot-air balloon"

synonym:
• rise
,
• rising
,
• ascent
,
• ascension

4. Un mouvement vers le haut

• "« ils ont applaudi la montée de la montgolfière »"

synonyme:
• hausse
,
• en hausse
,
• ascension

5. The amount a salary is increased

• "He got a 3% raise"

• "He got a wage hike"

synonym:
• raise
,
• rise
,
• wage hike
,
• hike
,
• wage increase
,
• salary increase

5. Le montant d'un salaire est augmenté

• "Il a obtenu une augmentation de 3"

• "Il a fait une hausse de salaire"

synonyme:
• augmenter
,
• hausse
,
• hausse des salaires
,
• randonnée
,
• augmentation salariale

6. The property possessed by a slope or surface that rises

synonym:
• upgrade
,
• rise
,
• rising slope

6. La propriété possédée par une pente ou une surface qui s'élève

synonyme:
• mise à niveau
,
• hausse
,
• pente montante

7. A wave that lifts the surface of the water or ground

synonym:
• lift
,
• rise

7. Une vague qui soulève la surface de l'eau ou du sol

synonyme:
• soulever
,
• hausse

8. (theology) the origination of the holy spirit at pentecost

• "The emanation of the holy spirit"

• "The rising of the holy ghost"

• "The doctrine of the procession of the holy spirit from the father and the son"

synonym:
• emanation
,
• rise
,
• procession

8. (théologie) l'origine du saint-esprit à la pentecôte

• "« l'émanation du saint-esprit »"

• "« le soulèvement du saint-esprit »"

• "« la doctrine de la procession du saint-esprit du père et du fils »"

synonyme:
• émanation
,
• hausse
,
• procession

9. An increase in cost

• "They asked for a 10% rise in rates"

synonym:
• rise
,
• boost
,
• hike
,
• cost increase

9. Une augmentation du coût

• "« ils ont demandé une hausse des taux de 10 % »"

synonyme:
• hausse
,
• booster
,
• randonnée
,
• augmentation des coûts

10. Increase in price or value

• "The news caused a general advance on the stock market"

synonym:
• advance
,
• rise

10. Augmentation du prix ou de la valeur

• "« la nouvelle a provoqué une avancée générale en bourse »"

synonyme:
• avance
,
• hausse

verb

1. Move upward

• "The fog lifted"

• "The smoke arose from the forest fire"

• "The mist uprose from the meadows"

synonym:
• rise
,
• lift
,
• arise
,
• move up
,
• go up
,
• come up
,
• uprise

1. Monter

• "Le brouillard s'est dissipé"

• "« la fumée est née du feu de forêt »"

• "« la brume s'est levée des prairies »"

synonyme:
• hausse
,
• soulever
,
• surgir
,
• monter
,
• s'élever

2. Increase in value or to a higher point

• "Prices climbed steeply"

• "The value of our house rose sharply last year"

synonym:
• rise
,
• go up
,
• climb

2. Augmentation de valeur ou à un point supérieur

• "Les prix ont fortement grimpé"

• "« la valeur de notre maison a fortement augmenté l'année dernière »"

synonyme:
• hausse
,
• monter
,
• grimper

3. Rise to one's feet

• "The audience got up and applauded"

synonym:
• arise
,
• rise
,
• uprise
,
• get up
,
• stand up

3. Se lever aux pieds

• "« le public s'est levé et a applaudi »"

synonyme:
• surgir
,
• hausse
,
• s'élever
,
• se lever

4. Rise up

• "The building rose before them"

synonym:
• rise
,
• lift
,
• rear

4. Se lever

• "Le bâtiment s'est élevé devant eux"

synonyme:
• hausse
,
• soulever
,
• arrière

5. Come to the surface

synonym:
• surface
,
• come up
,
• rise up
,
• rise

5. Remonter à la surface

synonyme:
• surface
,
• monter
,
• se lever
,
• hausse

6. Come into existence

• Take on form or shape

• "A new religious movement originated in that country"

• "A love that sprang up from friendship"

• "The idea for the book grew out of a short story"

• "An interesting phenomenon uprose"

synonym:
• originate
,
• arise
,
• rise
,
• develop
,
• uprise
,
• spring up
,
• grow

6. Naître

• Prendre forme ou forme

• "« un nouveau mouvement religieux est né dans ce pays »"

• "« un amour né de l'amitié »"

• "« l'idée du livre est née d'une nouvelle »"

• "Un phénomène intéressant s'est soulevé"

synonyme:
• origine
,
• surgir
,
• hausse
,
• développer
,
• s'élever
,
• grandir

7. Move to a better position in life or to a better job

• "She ascended from a life of poverty to one of great

synonym:
• ascend
,
• move up
,
• rise

7. Passer à une meilleure position dans la vie ou à un meilleur emploi

• "Elle est passée d'une vie de pauvreté à une vie de grande

synonyme:
• monter
,
• hausse

8. Go up or advance

• "Sales were climbing after prices were lowered"

synonym:
• wax
,
• mount
,
• climb
,
• rise

8. Monter ou avancer

• "« les ventes augmentaient après la baisse des prix »"

synonyme:
• cire
,
• mont
,
• grimper
,
• hausse

9. Become more extreme

• "The tension heightened"

synonym:
• heighten
,
• rise

9. Devenir plus extrême

• "La tension s'est accrue"

synonyme:
• augmenter
,
• hausse

10. Get up and out of bed

• "I get up at 7 a.m. every day"

• "They rose early"

• "He uprose at night"

synonym:
• get up
,
• turn out
,
• arise
,
• uprise
,
• rise

10. Se lever et sortir du lit

• "« je me lève à 7 heures du matin tous les jours »"

• "Ils se sont levés tôt"

• "Il s'est levé la nuit"

synonyme:
• se lever
,
• s'avérer
,
• surgir
,
• s'élever
,
• hausse

11. Rise in rank or status

• "Her new novel jumped high on the bestseller list"

synonym:
• rise
,
• jump
,
• climb up

11. Montée en rang ou en statut

• "« son nouveau roman s'est hissé en tête de la liste des best-sellers »"

synonyme:
• hausse
,
• sauter
,
• grimper

12. Become heartened or elated

• "Her spirits rose when she heard the good news"

synonym:
• rise

12. Devenez réconforté ou ravi

• "« son moral s'est remonté lorsqu'elle a appris la bonne nouvelle »"

synonyme:
• hausse

13. Exert oneself to meet a challenge

• "Rise to a challenge"

• "Rise to the occasion"

synonym:
• rise

13. S'efforcer de relever un défi

• "Relever un défi"

• "« monter à l'occasion »"

synonyme:
• hausse

14. Take part in a rebellion

• Renounce a former allegiance

synonym:
• rebel
,
• arise
,
• rise
,
• rise up

14. Prendre part à une rébellion

• Renoncer à une ancienne allégeance

synonyme:
• rebelle
,
• surgir
,
• hausse
,
• se lever

15. Increase in volume

• "The dough rose slowly in the warm room"

synonym:
• rise
,
• prove

15. Augmentation du volume

• "« la pâte montait lentement dans la pièce chaude »"

synonyme:
• hausse
,
• prouver

16. Come up, of celestial bodies

• "The sun also rises"

• "The sun uprising sees the dusk night fled..."

• "Jupiter ascends"

synonym:
• rise
,
• come up
,
• uprise
,
• ascend

16. Montez, des corps célestes

• "« le soleil se lève aussi »"

• "« le soulèvement du soleil voit la nuit du crépuscule s'enfuir... »..."

• "Jupiter monte"

synonyme:
• hausse
,
• monter
,
• s'élever

17. Return from the dead

• "Christ is risen!"

• "The dead are to uprise"

synonym:
• resurrect
,
• rise
,
• uprise

17. Retour d'entre les morts

• "Le christ est ressuscité!"

• "Les morts doivent se soulever"

synonyme:
• ressusciter
,
• hausse
,
• s'élever

Examples of using

Vandalism is on the rise.

Le vandalisme est en augmentation.

The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.

Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.

Prices rise.

Les prix croissent.

He wondered how many times the sun would rise before his salary would.

Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.

The sun will rise soon.

Le soleil se lèvera bientôt.

I think the number of common-law marriages is on the rise.

Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.

In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".

En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».

My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.

Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.

Prices are going to rise still further.

Les prix vont encore monter.

The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.

Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.

I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.

Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.

Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.

Thoughtless speech may give rise to great mischief.

Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.

The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.

Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.

In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.

The sun is about to rise.

Le soleil va se lever.

The submarine sank, never to rise again.

Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.