Translation meaning & definition of the word "record" into French language

noun

1. Anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events

• "The film provided a valuable record of stage techniques"

synonym:
• record

1. Tout ce qui est ( tel qu'un document ou un enregistrement phonographique ou une photographie ) fournissant des preuves permanentes ou des informations sur des événements passés

• "Le film a fourni un précieux enregistrement des techniques scéniques"

synonyme:
• record

2. Sound recording consisting of a disk with a continuous groove

• Used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove

synonym:
• phonograph record
,
• phonograph recording
,
• record
,
• disk
,
• disc
,
• platter

2. Enregistrement sonore composé d'un disque avec une rainure continue

• Utilisé pour reproduire la musique en tournant tandis qu'une aiguille phonographique suit dans la rainure

synonyme:
• enregistrement phonographique
,
• record
,
• disque
,
• plateau

3. The number of wins versus losses and ties a team has had

• "At 9-0 they have the best record in their league"

synonym:
• record

3. Le nombre de victoires contre les pertes et les liens qu'une équipe a eus

• "À 9-0, ils ont le meilleur record de leur ligue"

synonyme:
• record

4. The sum of recognized accomplishments

• "The lawyer has a good record"

• "The track record shows that he will be a good president"

synonym:
• record
,
• track record

4. La somme des réalisations reconnues

• "L'avocat a un bon dossier"

• "Les antécédents montrent qu'il sera un bon président"

synonyme:
• record
,
• record de piste

5. A compilation of the known facts regarding something or someone

• "Al smith used to say, `let's look at the record'"

• "His name is in all the record books"

synonym:
• record
,
• record book
,
• book

5. Une compilation des faits connus concernant quelque chose ou quelqu'un

• "Al smith disait:" regardons le disque'"

• "Son nom est dans tous les livres de disques"

synonyme:
• record
,
• livret
,
• livre

6. An extreme attainment

• The best (or worst) performance ever attested (as in a sport)

• "He tied the olympic record"

• "Coffee production last year broke all previous records"

• "Chicago set the homicide record"

synonym:
• record

6. Une réalisation extrême

• La meilleure performance ( ou pire ) jamais attestée ( comme dans un sport )

• "Il a égalé le record olympique"

• "La production de café l'année dernière a battu tous les records précédents"

• "Chicago a établi le record d'homicide"

synonyme:
• record

7. A document that can serve as legal evidence of a transaction

• "They could find no record of the purchase"

synonym:
• record

7. A document that can serve as legal evidence of a transaction

• "Ils n'ont pu trouver aucune trace de l'achat"

synonyme:
• record

8. A list of crimes for which an accused person has been previously convicted

• "He ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court"

• "The prostitute had a record a mile long"

synonym:
• criminal record
,
• record

8. Une liste des crimes pour lesquels un accusé a déjà été condamné

• "Il a jugé que le casier judiciaire de l'accusé ne pouvait pas être divulgué au tribunal"

• "La prostituée avait un record d'un mile de long"

synonyme:
• casier judiciaire
,
• record

verb

1. Make a record of

• Set down in permanent form

synonym:
• record
,
• enter
,
• put down

1. Faire un record de

• Fixé sous forme permanente

synonyme:
• record
,
• entrer
,
• rabaisser

2. Register electronically

• "They recorded her singing"

synonym:
• record
,
• tape

2. S'inscrire par voie électronique

• "Ils l'ont enregistrée en train de chanter"

synonyme:
• record
,
• ruban

3. Indicate a certain reading

• Of gauges and instruments

• "The thermometer showed thirteen degrees below zero"

• "The gauge read `empty'"

synonym:
• read
,
• register
,
• show
,
• record

3. Indiquer une certaine lecture

• De jauges et d'instruments

• "Le thermomètre a montré treize degrés en dessous de zéro"

• "La jauge est lue" vide'"

synonyme:
• lire
,
• enregistrer
,
• spectacle
,
• record

4. Be aware of

• "Did you register any change when i pressed the button?"

synonym:
• record
,
• register

4. Être conscient de

• "Avez-vous enregistré des modifications lorsque j'ai appuyé sur le bouton?"

synonyme:
• record
,
• enregistrer

5. Be or provide a memorial to a person or an event

• "This sculpture commemorates the victims of the concentration camps"

• "We memorialized the dead"

synonym:
• commemorate
,
• memorialize
,
• memorialise
,
• immortalize
,
• immortalise
,
• record

5. Être ou fournir un mémorial à une personne ou à un événement

• "Cette sculpture commémore les victimes des camps de concentration"

• "Nous avons commémoré les morts"

synonyme:
• commémorer
,
• immortaliser
,
• record

Examples of using

Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".

« Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »

They set a new record for the longest kiss.

Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.

They set a new record for the longest kiss.

Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.

I want to set the record straight.

Je veux remettre les pendules à l'heure.

It's a world record.

C'est un record du monde.

It's an olympic record.

C'est un record olympique.

She broke the world record.

Elle a battu le record du monde.

The children listen to a record.

Les enfants écoutent un disque.

You need to set the record straight once and for all.

Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.

You need to set the record straight once and for all.

Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.

Please tell me what happened, off the record of course.

Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.

If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!

Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !

If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!

Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je revendique la priorité !

He has a chance of equaling the old record.

Il a une chance d'égaler l'ancien record.

You sound like a broken record.

On dirait un disque rayé.

His obscene remarks will be expunged from the record.

Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.

I will not buy this record, it is scratched.

Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.

C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.

He has a good record as a businessman.

Il a bonne réputation comme homme d'affaire.

He has broken the record.

Il a battu le record.