Translation meaning & definition of the word "really" into French language

adverb

1. In accordance with truth or fact or reality

• "She was now truly american"

• "A genuinely open society"

• "They don't really listen to us"

synonym:
• truly
,
• genuinely
,
• really

1. Conformément à la vérité ou au fait ou à la réalité

• "Elle était maintenant vraiment américaine"

• "Une société véritablement ouverte"

• "Ils ne nous écoutent pas vraiment"

synonyme:
• vraiment
,
• véritablement

2. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

2. En réalité

• "Être nominalement mais pas réellement indépendant"

• "Personne n'a réellement vu le requin"

• "Les grandes météorites proviennent en fait de la ceinture d'astéroïdes"

synonyme:
• en fait
,
• vraiment

3. In fact (used as intensifiers or sentence modifiers)

• "In truth, moral decay hastened the decline of the roman empire"

• "Really, you shouldn't have done it"

• "A truly awful book"

synonym:
• in truth
,
• really
,
• truly

3. En fait ( utilisé comme intensificateurs ou modificateurs de phrase )

• "En vérité, la décadence morale a accéléré le déclin de l'empire romain"

• "Vraiment, tu n'aurais pas dû le faire"

• "Un livre vraiment horrible"

synonyme:
• en vérité
,
• vraiment

4. Used as intensifiers

• `real' is sometimes used informally for `really'

• `rattling' is informal

• "She was very gifted"

• "He played very well"

• "A really enjoyable evening"

• "I'm real sorry about it"

• "A rattling good yarn"

synonym:
• very
,
• really
,
• real
,
• rattling

4. Utilisé comme intensificateurs

• «réel» est parfois utilisé de manière informelle pour «vraiment»'

• «cliquetis» est informel

• "Elle était très douée"

• "Il a très bien joué"

• "Une soirée vraiment agréable"

• "Je suis vraiment désolé pour ça"

• "Un bon fil qui claque"

synonyme:
• très
,
• vraiment
,
• réel
,
• cliquetis

Examples of using

Do I really look so sad?

Ai-je vraiment l'air si triste ?

Do what you want, I don't really care.

Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.

Do what you want, I don't really care.

Faites ce que vous voulez, peu me chaut.

Do what you want, I don't really care.

Fais ce que tu veux, je m'en fous.

Tom worked really hard.

Tom a travaillé très fort.

I was really very hungry.

J'avais vraiment très faim.

Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?

Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?

I wasn't really listening.

Je n'écoutais pas vraiment.

I'd really like to go now.

J'aimerais vraiment y aller maintenant.

He is really a good worker.

C'est vraiment un bon travailleur.

Last night was really awesome.

La dernière nuit était vraiment géniale.

I really like this song.

J'aime vraiment cette chanson.

It's a really good book.

C'est vraiment un bon livre.

I'm really not very good at French.

Je ne suis vraiment pas très bonne en français.

I'm really not very good at French.

Je ne suis vraiment pas très bon en français.

I really hope so.

Je l’espère de tout mon cœur.

I really hope so.

Je l’espère vraiment.

I think you really mean it.

Je pense que vous êtes sérieux.

I think Tom really is a doctor.

Je pense que Tom est vraiment médecin.

I think Tom really enjoyed himself.

Je pense que Tom s'est vraiment amusé.