Translation meaning & definition of the word "rather" into French language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Au contraire

• "Plutôt que de décevoir les enfants, il a fait deux tours rapides avant de partir"

• "Il n'a pas appelé

• Plutôt ( ou plutôt ), il lui a écrit une lettre"

• "Les termes anglais utilisés au lieu des termes latins"

synonyme:
• plutôt
,
• à la place

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. Dans une certaine mesure ( grande ou petite )

• "Il faisait plutôt froid"

• "La fête était plutôt sympa"

• "Le couteau est plutôt terne"

• "Je regrette plutôt de ne pas pouvoir y assister"

• "Il est plutôt bon pour jouer du violoncelle"

• "Il est un peu timide"

synonyme:
• plutôt
,
• sorte de
,
• un peu

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Plus facilement ou volontairement

• "Bien nettoyer, de préférence avec de l'eau tiède"

• "Je préfère être à philadelphie"

• "Je mourrais plus tôt que d'abandonner"

synonyme:
• de préférence
,
• plus tôt
,
• plutôt

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Dans une mesure ( non utilisé avec un négatif )

• "Assez savoureux"

• "Assez bientôt"

• "Assez malade"

• "Assez riche"

synonyme:
• assez
,
• plutôt

Examples of using

I'd rather die than leave.

Je préférerais mourir que de partir.

I'd rather not go into it.

Je préférerais ne pas m'y engager.

I'd rather stay anonymous.

Je préférerais rester anonyme.

I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.

Je qualifierais son niveau de débutant ou d'intermédiaire plutôt que d'avancé.

I really would rather be alone right now.

Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.

I really would rather be alone right now.

Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.

I'd really rather be alone right now.

Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.

I'd really rather be alone right now.

Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.

It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

It's rather ironic.

C'est plutôt ironique.

I'd rather be dead than red.

Je préfèrerais être mort que rouge.

Women and girls would cross over the street rather than meet him.

Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.

Women and girls would cross over the street rather than meet him.

Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.

Women and girls would cross over the street rather than meet him.

Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.

It was rather funny.

Ce fut plutôt amusant.

It was rather funny.

C'était plutôt amusant.