Translation meaning & definition of the word "rank" into French language

noun

1. A row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another

• "The entrance was guarded by ranks of policemen"

synonym:
• rank

1. Une rangée ou une file de personnes ( en particulier des soldats ou des policiers ) se tenant au courant les uns des autres

• "L'entrée était gardée par des rangs de policiers"

synonyme:
• rang

2. Relative status

• "His salary was determined by his rank and seniority"

synonym:
• rank

2. Statut relatif

• "Son salaire était déterminé par son grade et son ancienneté"

synonyme:
• rang

3. The ordinary members of an organization (such as the enlisted soldiers of an army)

• "The strike was supported by the union rank and file"

• "He rose from the ranks to become a colonel"

synonym:
• rank and file
,
• rank

3. Les membres ordinaires d'une organisation ( tels que les soldats enrôlés d'une armée )

• "La grève a été soutenue par le syndicat"

• "Il est sorti des rangs pour devenir colonel"

synonyme:
• rang et fichier
,
• rang

4. Position in a social hierarchy

• "The british are more aware of social status than americans are"

synonym:
• social station
,
• social status
,
• social rank
,
• rank

4. Position dans une hiérarchie sociale

• "Les britanniques sont plus conscients du statut social que les américains"

synonyme:
• station sociale
,
• statut social
,
• rang social
,
• rang

5. The body of members of an organization or group

• "They polled their membership"

• "They found dissension in their own ranks"

• "He joined the ranks of the unemployed"

synonym:
• membership
,
• rank

5. Le corps des membres d'une organisation ou d'un groupe

• "Ils ont sondé leurs membres"

• "Ils ont trouvé des dissensions dans leurs propres rangs"

• "Il a rejoint les rangs des chômeurs"

synonyme:
• adhésion
,
• rang

verb

1. Take or have a position relative to others

• "This painting ranks among the best in the western world"

synonym:
• rank

1. Prendre ou avoir une position par rapport aux autres

• "Cette peinture se classe parmi les meilleures du monde occidental"

synonyme:
• rang

2. Assign a rank or rating to

• "How would you rank these students?"

• "The restaurant is rated highly in the food guide"

synonym:
• rate
,
• rank
,
• range
,
• order
,
• grade
,
• place

2. Attribuer un rang ou une note à

• "Comment classeriez-vous ces étudiants?"

• "Le restaurant est très bien classé dans le guide alimentaire"

synonyme:
• taux
,
• rang
,
• gamme
,
• commander
,
• grade
,
• endroit

3. Take precedence or surpass others in rank

synonym:
• rank
,
• outrank

3. Prendre le pas ou dépasser les autres dans le rang

synonyme:
• rang
,
• surclasse

adjective

1. Very fertile

• Producing profuse growth

• "Rank earth"

synonym:
• rank

1. Très fertile

• Produire une croissance abondante

• "Terre de rang"

synonyme:
• rang

2. Very offensive in smell or taste

• "A rank cigar"

synonym:
• rank

2. Très offensant en odeur ou en goût

• "Un cigare de rang"

synonyme:
• rang

3. Conspicuously and outrageously bad or reprehensible

• "A crying shame"

• "An egregious lie"

• "Flagrant violation of human rights"

• "A glaring error"

• "Gross ineptitude"

• "Gross injustice"

• "Rank treachery"

synonym:
• crying(a)
,
• egregious
,
• flagrant
,
• glaring
,
• gross
,
• rank

3. Visiblement et scandaleusement mauvais ou répréhensible

• "Une honte qui pleure"

• "Un mensonge flagrant"

• "Violation flagrante des droits de l'homme"

• "Une erreur flagrante"

• "Ineptie brute"

• "Injustice flagrante"

• "Trahison de rang"

synonyme:
• pleurer ( a )
,
• flagrant
,
• brut
,
• rang

4. Complete and without restriction or qualification

• Sometimes used informally as intensifiers

• "Absolute freedom"

• "An absolute dimwit"

• "A downright lie"

• "Out-and-out mayhem"

• "An out-and-out lie"

• "A rank outsider"

• "Many right-down vices"

• "Got the job through sheer persistence"

• "Sheer stupidity"

synonym:
• absolute
,
• downright
,
• out-and-out(a)
,
• rank(a)
,
• right-down
,
• sheer(a)

4. Complet et sans restriction ni qualification

• Parfois utilisé de manière informelle comme intensificateurs

• "Liberté absolue"

• "Un dimwit absolu"

• "Un vrai mensonge"

• "Le chaos de va-et-vient"

• "Un mensonge absolu"

• "Un étranger de rang"

• "De nombreux vices de droite"

• "A obtenu le poste par pure persistance"

• "Guérison pure"

synonyme:
• absolu
,
• carrément
,
• out ( a )
,
• rang ( a )
,
• droite vers le bas
,
• pur ( a )

5. Growing profusely

• "Rank jungle vegetation"

synonym:
• rank

5. Grandir abondamment

• "La végétation de la jungle de rang"

synonyme:
• rang

Examples of using

A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.

Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.

He was demoted to the rank of lieutenant.

Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.

Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.

Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.

Apes rank above dogs in intelligence.

Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.

Pull one's rank on one's inferiors.

Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.

He is immediately above me in rank.

Il est d'un rang juste au-dessus du mien.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.

The field was rank with weeds.

Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes.

He holds the rank of colonel.

Il tient le rang de colonel.

He rose to the rank of sergeant.

Il a grimpé au rang de sergent.

He was raised to the rank of colonel two years ago.

Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.

Taxis stood in a rank in front of the station.

Les taxis sont garés en rang devant la gare.

He is beneath her in rank.

Il a une moins bonne situation qu'elle.