Translation meaning & definition of the word "quite" into French language

adverb

1. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

1. Dans une mesure ( non utilisé avec un négatif )

• "Assez savoureux"

• "Assez bientôt"

• "Assez malade"

• "Assez riche"

synonyme:
• assez
,
• plutôt

2. To the greatest extent

• Completely

• "You're quite right"

• "She was quite alone"

• "Was quite mistaken"

• "Quite the opposite"

• "Not quite finished"

• "Did not quite make it"

synonym:
• quite

2. Dans toute la mesure du possible

• Complètement

• "Tu as tout à fait raison"

• "Elle était toute seule"

• "Se trompait"

• "Bien au contraire"

• "Pas tout à fait fini"

• "N'a pas tout à fait réussi"

synonyme:
• assez

3. Of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative)

• "Her victory was quite something"

• "She's quite a girl"

• "Quite a film"

• "Quite a walk"

• "We've had quite an afternoon"

synonym:
• quite
,
• quite a
,
• quite an

3. D'un type inhabituellement perceptible ou exceptionnel ou remarquable ( non utilisé avec un négatif )

• "Sa victoire était tout à fait quelque chose"

• "C'est une fille"

• "Assez un film"

• "Assez une promenade"

• "Nous avons eu pas mal d'après-midi"

synonyme:
• assez
,
• tout à fait
,
• tout à fait un

4. Actually or truly or to an extreme

• "Was quite a sudden change"

• "It's quite the thing to do"

• "Quite the rage"

• "Quite so!"

synonym:
• quite

4. Réellement ou vraiment ou à un extrême

• "Était un changement assez soudain"

• "C'est tout à fait la chose à faire"

• "Tout à fait la rage"

• "Tout à fait!"

synonyme:
• assez

Examples of using

Tom was quite insistent.

Tom était très insistant.

You're quite attractive.

Tu es tout à fait attirante.

You're quite attractive.

Tu es tout à fait attirant.

You're quite attractive.

Vous êtes tout à fait attirante.

You're quite attractive.

Vous êtes tout à fait attirant.

I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.

Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.

I guess you didn't quite understand me.

Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.

I guess you didn't quite understand me.

Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.

I guess you didn't quite understand me.

Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.

I guess you didn't quite understand me.

Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.

I don't quite know what to say.

Je ne sais pas vraiment quoi dire.

I don't quite know yet.

Je ne sais pas encore tout à fait.

She's quite a looker.

C'est un vrai canon.

The effect was quite different from what was intended.

L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.

No one knew quite what to say.

Personne ne savait vraiment quoi dire.

Tom plays accordion quite well.

Tom joue assez bien de l'accordéon.

I dream about you quite often.

Je rêve assez souvent de toi.

I dream about you quite often.

Je rêve de toi assez souvent.

I dream about you quite often.

Je rêve assez souvent de vous.

I dream about you quite often.

Je rêve de vous assez souvent.