Translation meaning & definition of the word "quietly" into French language

adverb

1. With low volume

• "Speak softly but carry a big stick"

• "She spoke quietly to the child"

• "The radio was playing softly"

synonym:
• softly
,
• quietly

1. Avec un faible volume

• "Parler doucement mais porter un gros bâton"

• "Elle a parlé tranquillement à l'enfant"

• "La radio jouait doucement"

synonyme:
• doucement
,
• tranquillement

2. With little or no sound

• "The class was listening quietly and intently"

• "She was crying quietly"

synonym:
• quietly

2. Avec peu ou pas de son

• "La classe écoutait tranquillement et intensément"

• "Elle pleurait tranquillement"

synonyme:
• tranquillement

3. With little or no activity or no agitation (`quiet' is a nonstandard variant for `quietly')

• "Her hands rested quietly in her lap"

• "The rock star was quietly led out the back door"

• "Sit here as quiet as you can"

synonym:
• quietly
,
• quiet

3. Avec peu ou pas d'activité ou pas d'agitation ( `quiet' est une variante non standard pour `doucement ')

• "Ses mains reposaient tranquillement sur ses genoux"

• "La rock star a été tranquillement conduite par la porte arrière"

• "Asseyez-vous ici aussi calme que possible"

synonyme:
• tranquillement
,
• calme

4. In a restful manner

• "The streets are restfully sunny and still for the town is at mass"

synonym:
• restfully
,
• quietly

4. D'une manière reposante

• "Les rues sont d'un ensoleillement agité et toujours pour la ville est à la messe"

synonyme:
• reposamment
,
• tranquillement

Examples of using

The rain pattered quietly on the shed's roof.

La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.

All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.

Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.

Move quietly.

Déplace-toi sans faire de bruit.

She sat next him and listened quietly.

Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.

She sat next him and listened quietly.

Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.

She quietly entered the room.

Elle rentra tranquillement dans la pièce.

He quietly knocked at the door.

Il a frappé doucement à la porte.

I shut the door quietly so as not to wake the baby.

Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.

Please close the door quietly.

Ferme doucement la porte, s'il te plaît.

Please close the door quietly.

Veuillez fermer la porte doucement.

He walked quietly.

Il marchait tranquillement.

It was raining quietly.

Il pleuvait doucement.

Mary closed the door quietly.

Marie ferma la porte doucement.

He passed on quietly at his home last night.

Il est mort paisiblement chez lui hier soir.

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."

"Tu vois," dit le frère ainé, "j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés."