Translation meaning & definition of the word "quiet" into French language
Traduction signifiant & définition du mot « calme » en langue française
Quiet
[Calme]noun
1. A period of calm weather
- "There was a lull in the storm"
- synonym:
- lull ,
- quiet
1. Une période de temps calme
- "« il y avait une accalmie dans la tempête »"
- synonyme:
- accalmie ,
- calme
2. An untroubled state
- Free from disturbances
- synonym:
- tranquillity ,
- tranquility ,
- quiet
2. Un état sans problème
- Exempt de perturbations
- synonyme:
- tranquillité ,
- calme
3. The absence of sound
- "He needed silence in order to sleep"
- "The street was quiet"
- synonym:
- silence ,
- quiet
3. L'absence de son
- "« il avait besoin de silence pour dormir »"
- "La rue était calme"
- synonyme:
- silence ,
- calme
4. A disposition free from stress or emotion
- synonym:
- repose ,
- quiet ,
- placidity ,
- serenity ,
- tranquillity ,
- tranquility
4. Une disposition exempte de stress ou d'émotion
- synonyme:
- reposer ,
- calme ,
- placidité ,
- sérénité ,
- tranquillité
verb
1. Become quiet or quieter
- "The audience fell silent when the speaker entered"
- synonym:
- quieten ,
- hush ,
- quiet ,
- quiesce ,
- quiet down ,
- pipe down
1. Devenez silencieux ou plus silencieux
- "« le public s'est silencieux lorsque l'orateur est entré »"
- synonyme:
- calmer ,
- chut ,
- calme ,
- quiesce ,
- se taire ,
- piquer vers le bas
2. Make calm or still
- "Quiet the dragons of worry and fear"
- synonym:
- calm ,
- calm down ,
- quiet ,
- tranquilize ,
- tranquillize ,
- tranquillise ,
- quieten ,
- lull ,
- still
2. Rendre calme ou immobile
- "« calmez les dragons de l'inquiétude et de la peur »"
- synonyme:
- calme ,
- calme-toi ,
- tranquilliser ,
- calmer ,
- accalmie ,
- toujours
adjective
1. Characterized by an absence or near absence of agitation or activity
- "A quiet life"
- "A quiet throng of onlookers"
- "Quiet peace-loving people"
- "The factions remained quiet for almost 10 years"
- synonym:
- quiet
1. Caractérisé par une absence ou une quasi-absence d'agitation ou d'activité
- "Une vie tranquille"
- "« une foule tranquille de spectateurs »"
- "Des gens tranquilles et épris de paix"
- "« les factions sont restées silencieuses pendant près de 10 ans »"
- synonyme:
- calme
2. Free of noise or uproar
- Or making little if any sound
- "A quiet audience at the concert"
- "The room was dark and quiet"
- synonym:
- quiet
2. Sans bruit ni tollé
- Ou faire peu ou pas de son
- "« un public tranquille au concert »"
- "« la chambre était sombre et calme »"
- synonyme:
- calme
3. Not showy or obtrusive
- "Clothes in quiet good taste"
- synonym:
- quiet ,
- restrained
3. Pas voyant ou intrusif
- "Vêtements de bon goût tranquille"
- synonyme:
- calme ,
- retenu
4. In a softened tone
- "Hushed voices"
- "Muted trumpets"
- "A subdued whisper"
- "A quiet reprimand"
- synonym:
- hushed ,
- muted ,
- subdued ,
- quiet
4. D'un ton adouci
- "Voix feutrées"
- "Trompettes assourdies"
- "Un murmure discret"
- "Une réprimande tranquille"
- synonyme:
- étouffé ,
- sourd ,
- maîtrisé ,
- calme
5. (of a body of water) free from disturbance by heavy waves
- "A ribbon of sand between the angry sea and the placid bay"
- "The quiet waters of a lagoon"
- "A lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky"
- "A smooth channel crossing"
- "Scarcely a ripple on the still water"
- "Unruffled water"
- synonym:
- placid ,
- quiet ,
- still ,
- tranquil ,
- smooth ,
- unruffled
5. (d'un plan d'eau) exempt de perturbations par de fortes vagues
- "« un ruban de sable entre la mer en colère et la baie placide »"
- "« les eaux tranquilles d'un lagon »"
- "« un lac d'eau bleue tranquille reflétant un ciel bleu tranquille »"
- "Une traversée de canal en douceur"
- "« c'est à peine une ondulation sur l'eau plate »"
- "Eau imperturbable"
- synonyme:
- placide ,
- calme ,
- toujours ,
- tranquille ,
- lisse ,
- imperturbable
6. Of the sun characterized by a low level of surface phenomena like sunspots e.g.
- synonym:
- quiet
6. Du soleil caractérisé par un faible niveau de phénomènes de surface comme les taches solaires par ex.
- synonyme:
- calme
adverb
1. With little or no activity or no agitation (`quiet' is a nonstandard variant for `quietly')
- "Her hands rested quietly in her lap"
- "The rock star was quietly led out the back door"
- "Sit here as quiet as you can"
- synonym:
- quietly ,
- quiet
1. Avec peu ou pas d'activité ou pas d'agitation (`quiet' est une variante non standard pour `quietly')
- "« ses mains se reposaient tranquillement sur ses genoux »"
- "« la rock star a été tranquillement conduite par la porte arrière »"
- "« asseyez-vous ici aussi silencieux que possible »"
- synonyme:
- tranquillement ,
- calme