Translation meaning & definition of the word "pull" into French language

noun

1. The act of pulling

• Applying force to move something toward or with you

• "The pull up the hill had him breathing harder"

• "His strenuous pulling strained his back"

synonym:
• pull
,
• pulling

1. L'acte de tirer

• Appliquer la force pour déplacer quelque chose vers ou avec vous

• "La remontée de la colline l'a fait respirer plus fort"

• "Sa traction intense tendit le dos"

synonyme:
• tirer

2. The force used in pulling

• "The pull of the moon"

• "The pull of the current"

synonym:
• pull

2. La force utilisée pour tirer

• "L'attraction de la lune"

• "L'attraction du courant"

synonyme:
• tirer

3. Special advantage or influence

• "The chairman's nephew has a lot of pull"

synonym:
• pull
,
• clout

3. Avantage ou influence particulière

• "Le neveu du président a beaucoup d'attrait"

synonyme:
• tirer
,
• poids

4. A device used for pulling something

• "He grabbed the pull and opened the drawer"

synonym:
• pull

4. Un appareil utilisé pour tirer quelque chose

• "Il a attrapé la traction et a ouvert le tiroir"

synonyme:
• tirer

5. A sharp strain on muscles or ligaments

• "The wrench to his knee occurred as he fell"

• "He was sidelined with a hamstring pull"

synonym:
• wrench
,
• twist
,
• pull

5. Une forte pression sur les muscles ou les ligaments

• "La clé de son genou s'est produite alors qu'il tombait"

• "Il a été mis à l'écart avec une traction aux ischio-jambiers"

synonyme:
• clé
,
• tordre
,
• tirer

6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)

• "He took a puff on his pipe"

• "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"

synonym:
• puff
,
• drag
,
• pull

6. Une lente inhalation ( sous forme de fumée de tabac )

• "Il a pris une bouffée sur sa pipe"

• "Il a pris une traînée sur sa cigarette et a expulsé la fumée lentement"

synonyme:
• bouffée
,
• glisser
,
• tirer

7. A sustained effort

• "It was a long pull but we made it"

synonym:
• pull

7. Un effort soutenu

• "C'était une longue traction mais nous l'avons fait"

synonyme:
• tirer

verb

1. Cause to move by pulling

• "Draw a wagon"

• "Pull a sled"

synonym:
• pull
,
• draw
,
• force

1. Faire bouger en tirant

• "Dessiner un chariot"

• "Tirer un traîneau"

synonyme:
• tirer
,
• dessiner
,
• force

2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

• "Her good looks attract the stares of many men"

• "The ad pulled in many potential customers"

• "This pianist pulls huge crowds"

• "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"

synonym:
• attract
,
• pull
,
• pull in
,
• draw
,
• draw in

2. Diriger vers lui-même ou soi-même au moyen d'une puissance psychologique ou d'attributs physiques

• "Sa beauté attire les regards de nombreux hommes"

• "L'annonce a attiré de nombreux clients potentiels"

• "Ce pianiste attire de grandes foules"

• "Le propriétaire du magasin était heureux que l'annonce ait attiré de nombreux nouveaux clients"

synonyme:
• attirer
,
• tirer
,
• dessiner

3. Move into a certain direction

• "The car pulls to the right"

synonym:
• pull

3. Aller dans une certaine direction

• "La voiture tire vers la droite"

synonyme:
• tirer

4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion

• "Pull the rope"

• "Pull the handle towards you"

• "Pull the string gently"

• "Pull the trigger of the gun"

• "Pull your knees towards your chin"

synonym:
• pull

4. Appliquer la force de manière à provoquer un mouvement vers la source du mouvement

• "Tirez la corde"

• "Tirez la poignée vers vous"

• "Tirez doucement la ficelle"

• "Tirer la détente du pistolet"

• "Tirez vos genoux vers votre menton"

synonyme:
• tirer

5. Perform an act, usually with a negative connotation

• "Perpetrate a crime"

• "Pull a bank robbery"

synonym:
• perpetrate
,
• commit
,
• pull

5. Effectuer un acte, généralement avec une connotation négative

• "Perpétrer un crime"

• "Tirer un vol de banque"

synonyme:
• perpétrer
,
• commettre
,
• tirer

6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover

• "Draw a weapon"

• "Pull out a gun"

• "The mugger pulled a knife on his victim"

synonym:
• draw
,
• pull
,
• pull out
,
• get out
,
• take out

6. Apporter, prendre ou retirer d'un récipient ou de sous un couvercle

• "Tirer une arme"

• "Tirer un pistolet"

• "L'agresseur a tiré un couteau sur sa victime"

synonyme:
• dessiner
,
• tirer
,
• retirer
,
• sortir

7. Steer into a certain direction

• "Pull one's horse to a stand"

• "Pull the car over"

synonym:
• pull

7. Diriger dans une certaine direction

• "Tirer son cheval sur un stand"

• "Tirez la voiture"

synonyme:
• tirer

8. Strain abnormally

• "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"

• "The athlete pulled a tendon in the competition"

synonym:
• pull
,
• overstretch

8. Souche anormalement

• "J'ai tiré un muscle dans ma jambe quand j'ai sauté"

• "L'athlète a tiré un tendon dans la compétition"

synonyme:
• tirer
,
• surchargé

9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

• "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"

synonym:
• pull
,
• draw

9. Faire bouger dans une certaine direction en exerçant une force sur, physiquement ou dans un sens abstrait

• "Un dollar en baisse a baissé les chiffres des exportations du dernier trimestre"

synonyme:
• tirer
,
• dessiner

10. Operate when rowing a boat

• "Pull the oars"

synonym:
• pull

10. Opérer en ramant un bateau

• "Tirer les rames"

synonyme:
• tirer

11. Rein in to keep from winning a race

• "Pull a horse"

synonym:
• pull

11. Freiner pour ne pas gagner une course

• "Tirer un cheval"

synonyme:
• tirer

12. Tear or be torn violently

• "The curtain ripped from top to bottom"

• "Pull the cooked chicken into strips"

synonym:
• rend
,
• rip
,
• rive
,
• pull

12. Déchirer ou être déchiré violemment

• "Le rideau déchiré de haut en bas"

• "Tirer le poulet cuit en lanières"

synonyme:
• rendu
,
• déchirer
,
• rivet
,
• tirer

13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing

• "Pull the ball"

synonym:
• pull

13. Frappé dans la direction que le joueur fait face lorsqu'il transporte la balançoire

• "Tirer le ballon"

synonyme:
• tirer

14. Strip of feathers

• "Pull a chicken"

• "Pluck the capon"

synonym:
• pluck
,
• pull
,
• tear
,
• deplume
,
• deplumate
,
• displume

14. Bande de plumes

• "Tirer un poulet"

• "Arracher le chapon"

synonyme:
• cueillir
,
• tirer
,
• larme
,
• déplorer
,
• déplacer

15. Remove, usually with some force or effort

• Also used in an abstract sense

• "Pull weeds"

• "Extract a bad tooth"

• "Take out a splinter"

• "Extract information from the telegram"

synonym:
• extract
,
• pull out
,
• pull
,
• pull up
,
• take out
,
• draw out

15. Retirer, généralement avec une certaine force ou un effort

• Également utilisé dans un sens abstrait

• "Pull weeds"

• "Extraire une mauvaise dent"

• "Tirer un éclat"

• "Extraire des informations du télégramme"

synonyme:
• extrait
,
• retirer
,
• tirer
,
• tirer vers le haut
,
• sortir

16. Take sides with

• Align oneself with

• Show strong sympathy for

• "We all rooted for the home team"

• "I'm pulling for the underdog"

• "Are you siding with the defender of the title?"

synonym:
• pull
,
• root for

16. Prendre parti avec

• S'aligner avec

• Montrer une forte sympathie pour

• "Nous avons tous enraciné pour l'équipe à domicile"

• "Je tire pour l'opprimé"

• "Êtes-vous du côté du défenseur du titre?"

synonyme:
• tirer
,
• root pour

17. Take away

• "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"

synonym:
• pull

17. Emporter

• "Tirez les vieilles boîtes de soupe de l'étagère du supermarché"

synonyme:
• tirer

Examples of using

Whatever you do, don't pull this rope.

Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde !

Whatever you do, don't pull this rope.

Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !

Don't pull the plug yet.

Ne retire pas encore la prise !

Don't pull the plug yet.

Ne retirez pas encore la prise !

Don't make me pull the trigger.

Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger.

Ne me force pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger.

Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger.

Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !

I didn't pull the trigger.

Je n'ai pas tiré sur la gâchette.

I didn't pull the trigger.

Je ne tirai pas sur la gâchette.

Why don't you pull over?

Pourquoi ne vous rangez-vous pas ?

Why don't you pull over?

Pourquoi ne te ranges-tu pas ?

Why don't you pull over?

Pourquoi ne pas te ranger ?

Why don't you pull over?

Pourquoi ne pas vous ranger ?

Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.

Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.

You can't pull it off.

On ne peut pas l'arracher.

I don't pull them by their hair.

Je ne les tire pas par les cheveux.