Examples of using
I like things done properly.
J'aime que les choses soient faites correctement.
I didn't take the time to do it properly.
Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.
Let's do this properly.
Faisons ça correctement.
Let's do this properly.
Faisons-le correctement.
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
It seems that Tatoeba is working properly again.
Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
If you understand, then do it properly.
Si tu comprends, alors fais-le correctement.
If you understand, then do it properly.
Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
I think it's time for me to show you how to do that properly.
Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
I think it's time for me to show you how to do that properly.
Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
Brush your teeth properly before going to bed.
Brosses toi bien les dents avant d'aller au lit.
You should stretch properly before exercising.
Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
Please wash your hands properly before eating.
Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
