Translation meaning & definition of the word "passive" into French language

noun

1. The voice used to indicate that the grammatical subject of the verb is the recipient (not the source) of the action denoted by the verb

• "`the ball was thrown by the boy' uses the passive voice"

• "`the ball was thrown' is an abbreviated passive"

synonym:
• passive voice
,
• passive

1. La voix utilisée pour indiquer que le sujet grammatical du verbe est le destinataire ( et non la source ) de l'action désignée par le verbe

• "La balle a été lancée par le garçon "utilise la voix passive"

• "Le ballon a été lancé "est un passif abrégé"

synonyme:
• voix passive
,
• passif

adjective

1. Lacking in energy or will

• "Much benevolence of the passive order may be traced to a disinclination to inflict pain upon oneself"- george meredith

synonym:
• passive
,
• inactive

1. Manque d'énergie ou de volonté

• "Une grande bienveillance de l'ordre passif peut être attribuée à une répugnance à s'infliger de la douleur" - george meredith

synonyme:
• passif
,
• inactif

2. Peacefully resistant in response to injustice

• "Passive resistance"

synonym:
• passive
,
• peaceful

2. Pacifiquement résistant en réponse à l'injustice

• "Résistance passive"

synonyme:
• passif
,
• paisible

3. Expressing that the subject of the sentence is the patient of the action denoted by the verb

• "Academics seem to favor passive sentences"

synonym:
• passive

3. Exprimant que le sujet de la phrase est le patient de l'action désignée par le verbe

• "Les universitaires semblent favoriser les phrases passives"

synonyme:
• passif

Examples of using

Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.

Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.

He was passive by nature.

Il était de nature passive.

He has a passive character.

C'est un personnage passif.

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.

Watching TV is a passive activity.

Regarder la télé est une activité passive.

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.