Translation meaning & definition of the word "original" into French language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Une création originale ( i.e., un enregistrement audio ) à partir duquel des copies peuvent être faites

synonyme:
• maître
,
• copie principale
,
• original

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Quelque chose qui sert de modèle ou de base pour faire des copies

• "Ce tableau est une copie de l'original"

synonyme:
• original
,
• archétype
,
• pilote

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Précédant tous les autres dans le temps ou étant comme premier fait ou exécuté

• "Les premiers habitants des amériques"

• "Le livre a toujours sa reliure d'origine"

• "Restauré la maison à son état d'origine"

• "La performance originale de l'opéra"

• "Le casting original"

• "A retiré sa déclaration originale"

synonyme:
• original

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( de par ex. informations ) pas d'occasion ou par quelque chose d'intermédiaire

• "Son travail est basé uniquement sur des sources originales et non secondaires"

synonyme:
• original

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Être ou productif de quelque chose de frais et d'inhabituel

• Ou être comme premier fait ou pensé

• "Une approche vraiment originale"

• "Avec musique originale"

• "Un esprit original"

synonyme:
• original

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Non dérivé ou copié ou traduit d'autre chose

• "La pièce est originale

• Pas une adaptation"

• "Il a gardé la copie originale et ne lui a donné qu'un xerox"

• "La traduction manque une grande partie de la subtilité du français original"

synonyme:
• original

Examples of using

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.

I like the original better than the remix.

Je préfère l'original au remixage.

That movie isn't as interesting as the original.

Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.

He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.

Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.

This sentence is not a translation. It's the original.

Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.

Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.

Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.

Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.

Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.

Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.

We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.

Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.

True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.

La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.

The translation is extremely faithful to the original.

Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.

Let's compare the translation with the original.

Comparons la traduction à l'original.

He has a lot of original ideas.

Il a beaucoup d'idées originales.

People will gradually lose sight of the original purpose.

Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.

Compare the copy with the original.

Compare la copie à l'original.

He compared the copy with the original.

Il a comparé la copie à l'original.